Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het heeltemal van die Bastilledagoptog vergeet en tot aan die einde van die byeenkoms gebly.
Amharic[am]
ስለ ባስቲል ቀን የሚደረገውን ሰልፍ ረሳና ስብሰባው እስኪያልቅ ድረስ ቆየ።
Arabic[ar]
فنسي كل ما يتعلق باستعراض يوم سقوط الباستيل وبقي حتى نهاية المحفل.
Bislama[bi]
Hem i fogetem maj blong Bastil Dei mo i stap long asembli gogo kasem en blong hem.
Cebuano[ceb]
Nakalimtan niya ang tanan bahin sa parada sa Bastille Day ug nagpabilin hangtod sa kataposan sa kombensiyon.
Czech[cs]
Úplně zapomněl na průvod na počest Dne dobytí Bastily a zůstal na sjezdu až do konce.
Danish[da]
Han glemte alt om optoget, og blev der indtil stævnet var slut.
Ewe[ee]
Eŋlɔ Bastille Ŋkeke ƒe asaɖabɔbɔa be kura eye wònɔ anyi vaseɖe esime takpekpea wu enu.
Efik[efi]
Enye ama efre ofụri ofụri aban̄a isan̄ Usen Bastille oro onyụn̄ odu tutu mbono asuana.
Greek[el]
Ξέχασε τα πάντα σχετικά με την παρέλαση της Ημέρας της Βαστίλης και παρέμεινε μέχρι το τέλος της συνέλευσης.
English[en]
He forgot all about the Bastille Day parade and stayed until the end of the convention.
Spanish[es]
Se olvidó por completo del desfile del día de la Bastilla y se quedó hasta que terminó la asamblea.
Estonian[et]
Ta unustas täiesti Bastille vallutamise päeva paraadi ja jäi kohale kuni konvendi lõpuni.
Finnish[fi]
Hän unohti kokonaan kansallispäivän paraatin ja jäi seuraamaan konventtia loppuun asti.
French[fr]
Il en a oublié complètement le défilé et il est resté jusqu’à la fin de l’assemblée.
Ga[gaa]
Ehiɛ kpa Bastille Day asraafoi anifeemɔ lɛ nɔ kwraa ni ehi shi aahu kɛyashi agbe kpee lɛ naa.
Hindi[hi]
वह बास्टीअल दिवस के बारे में बिल्कुल भूल ही गया और अधिवेशन के अन्त तक वहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Nalipatan niya ang parada sang Kaadlawan sang Bastille kag ginpatapos niya ang kombension.
Croatian[hr]
Zaboravio je na paradu i ostao sve do kraja kongresa.
Indonesian[id]
Ia sama sekali lupa akan parade Hari Bastille dan tetap tinggal sampai akhir kebaktian tersebut.
Italian[it]
Dimenticò la parata e rimase sino alla fine dell’assemblea.
Japanese[ja]
パリ祭のパレードのことなどすっかり忘れてしまい,大会が終わるまでそこにいました。
Korean[ko]
그는 혁명 기념일 행렬은 까맣게 잊고 대회가 끝날 때까지 그 곳에 머물렀다.
Lithuanian[lt]
Jis visiškai pamiršo Bastilijos paradą ir pasiliko iki kongreso pabaigos.
Macedonian[mk]
Тој потполно заборавил на парадата и останал до крајот на конгресот.
Marathi[mr]
बस्टाईल डे च्या प्रदर्शनाबद्दल ते सर्व काही विसरले व अधिवेशन संपेपर्यंत तेथेच राहिले.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဗစတီးလ်ပွဲနေ့ ချီတက်ပွဲကို လုံးလုံးမေ့လျော့သွားပြီး စည်းဝေးပွဲပြီးဆုံးသည့်အထိ ထိုင်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han glemte helt paraden og ble værende helt til stevnet var over.
Dutch[nl]
Hij vergat de hele Bastilleparade en bleef tot het einde van het congres.
Polish[pl]
Całkiem zapomniał o paradzie i został do końca zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Ele acabou se esquecendo do desfile do Dia da Tomada da Bastilha e ficou até o fim do congresso.
Romanian[ro]
A uitat complet de parada în cinstea Zilei Bastiliei şi a rămas până la sfârşitul programului.
Russian[ru]
Он совсем забыл о параде и остался там до конца конгресса.
Slovak[sk]
Zabudol aj na prehliadku Dňa dobytia Bastily a zostal na zjazde až do konca.
Slovenian[sl]
Na bastillski dan in njegovo parado je čisto pozabil ter ostal do konca kongresa.
Samoan[sm]
Sa galo nimo lava ia te ia le solo mo le aso faamanatu ma nofo ai pea seia oo i le faaiuga o le tauaofiaga.
Albanian[sq]
Ai harroi gjithçka rreth paradës së Ditës së Bastijës dhe qëndroi deri në fund të asamblesë.
Serbian[sr]
Zaboravio je sve o paradi za Dan Bastilje i ostao je do kraja kongresa.
Swedish[sv]
Han glömde bort Bastiljdagens parad och stannade till sammankomstens slut.
Swahili[sw]
Alisahau kabisa juu ya gwaride ya Siku ya Bastille akabaki hadi mwisho wa mkusanyiko.
Thai[th]
เขา ลืม เรื่อง ขบวน แห่ ใน วัน ชาติ จน หมด และ อยู่ ต่อ ไป จน กระทั่ง ตอน จบ ของ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nakalimutan niya ang tungkol sa parada ng Bastille Day at siya’y nakinig hanggang sa matapos ang kombensiyon.
Turkish[tr]
Bastille Günü törenlerini unuttu ve toplantı bitinceye kadar orada kaldı.
Twi[tw]
Ne werɛ fii Bastille Day nsrabɔ no ho asɛm koraa, na ɔtraa nhyiam no ase tiei kosii sɛ wowiei.
Tahitian[ty]
Ua moe-roa-hia ’tura ia ’na i te oroa o te Bastille e ua faaea noa maira oia e hope noa ’tu te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Він чисто забув про парад на День здобуття Бастілії і залишився до кінця конгресу.
Xhosa[xh]
Walibala tu ngomboniso woSuku lweBastille waza wahlala de kwaphela indibano.
Chinese[zh]
他完全忘却了国庆游行一事,一直留至大会节目结束为止。
Zulu[zu]
Wakhohlwa ngokuphelele umbukiso woSuku LweBastille futhi wahlala kwaze kwaba sekuphetheni komhlangano.