Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, maar die uitwerking daarvan op die ystervylsels kan duidelik gesien word, wat oortuigende bewys lewer dat magnetisme bestaan.
Amharic[am]
አትችልም፤ ሆኖም መግነጢሳዊ መስኩ በብረት ፍቅፋቂዎቹ ላይ የሚያስከትለው ለውጥ በግልጽ የሚታይ በመሆኑ መግነጢሳዊ ኃይል መኖሩን እንድታምን ያደርግሃል።
Arabic[ar]
طبعا لا، لكنَّ تأثيره في البُرادة كان واضحا، وقد أقنعكم ذلك بوجود القوة المغنطيسية.
Central Bikol[bcl]
Dai, alagad an epekto kaiyan sa binalhag na batbat malinaw na naheheling, na nagtatao sa saindo nin nakakokombensir na prueba na igwa nin magnetismo.
Bemba[bem]
Awe nakalya, lelo fintu yacita ku bungululu bwa cela fyena e fimoneka apabuta tuutu, no kumupeela ubushininkisho bwakosa ndi ukuti amaka ya magnet eko yaba.
Bulgarian[bg]
Не, но неговото влияние върху железните стърготини се вижда ясно, като ти дава убедително доказателство за това, че съществува магнетизъм.
Bislama[bi]
Be yu luksave wanem we paoa blong hem i mekem long ol makas blong aean, nao samting ya i givim bigfala pruf se i gat paoa blong magnet i stap aninit long pepa ya.
Bangla[bn]
না দেখেননি। কিন্তু, লোহার গুঁড়োগুলোর দুই মেরুতে জড়ো হওয়া দেখে আপনি বুঝতে পেরেছিলেন যে চৌম্বক ক্ষেত্র সত্যিই আছে।
Cebuano[ceb]
Wala, apan ang epekto niini diha sa linimbas nga puthaw dayag nga makita, nga naghatag kanimog makapakombinsir nga pamatuod nga naglungtad ang magnetismo.
Czech[cs]
Ne, ale jasně jste viděli jeho účinek na železné piliny, a to vám poskytlo přesvědčivý důkaz o existenci magnetismu.
Danish[da]
Nej, men virkningen på jernfilspånerne er tydelig, og det giver iagttageren et overbevisende vidnesbyrd om at der eksisterer magnetisme.
German[de]
Nein, aber die Auswirkung auf die Eisenspäne war ganz offenkundig, und dies wiederum war der Beweis dafür, daß es Magnetismus tatsächlich gibt.
Ewe[ee]
Ao, gake ŋusẽ si wòkpɔ ɖe gayibɔ tutuawo dzie ŋku kpɔ, eye wònye kpeɖodzi si me kɔ na wò be ŋusẽ aɖe li si hea nuwo.
Efik[efi]
Baba, edi utịp esie ke idem mben̄e ukwak oro edi se ẹkemede ndikụt in̄wan̄în̄wan̄, ọnọde fi uyarade oro anamde ẹnịm ke akpanikọ nte ke odudu maknet odu.
Greek[el]
Όχι, αλλά είναι εύκολο να δείτε την επίδραση που ασκεί στα ρινίσματα σιδήρου, και αυτό σας παρέχει πειστική απόδειξη για την ύπαρξη μαγνητισμού.
English[en]
No, but its effect on the iron filings is plain to see, giving you convincing proof that magnetism exists.
Spanish[es]
No; lo que vimos con claridad fue su efecto en las limaduras de hierro, prueba convincente de la existencia del magnetismo.
Estonian[et]
Ei näe, kuid sa näed selgelt, kuidas magnetväli mõjutab rauapuru, andes sellega veenva tõendi magnetismi olemasolust.
Finnish[fi]
Sitä ei voi nähdä, mutta sen vaikutus rautahippuihin näkyy selvästi ja todistaa luotettavasti magnetismin olemassaolon.
Fijian[fj]
Sega, o raica ga na ka e cakava ena vuru ni kaukamea, ia e vakadinadinataka vei iko ni tiko na kaukaua vuni oya.
French[fr]
Non, mais vous avez observé ses effets, ce qui vous a convaincu de son existence.
Ga[gaa]
Dabi, shi hewalɛ ni enaa yɛ dade fufuji lɛ anɔ lɛ yɛ faŋŋ akɛ aaana, ni enɛ kɛ yiŋtsɔmɔ ni nɔmimaa yɔɔ he haa akɛ hewalɛ ni gbalaa nii yɛ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
ના, પરંતુ લોખંડનો ભૂક્કો ભેગો થયો ત્યારે તમે એનું પરિણામ જોયું. આનાથી તમે ચુંબકના આકર્ષણ વિષેની સાબિતી મેળવો છો.
Gun[guw]
Lala, ṣigba nugandomẹgo etọn do ogàn flinflin lẹ ji sọgan yin mimọ hezeheze, bo na we kunnudenu nujikudo tọn dọ gànmú-nudọndogo tọn tin.
Hebrew[he]
לא, אבל ההשפעה שלו על נסורת הברזל ברורה לעין ומהווה הוכחה חותכת שתופעת המגנטיות קיימת.
Hiligaynon[hil]
Indi, apang ang epekto sini sa pudpod nga salsalon maathag nga makita, nagahatag sa imo sing makapakumbinsi nga pamatuod nga nagaluntad ang bato-balani.
Hiri Motu[ho]
Lasi, to unai auri ena momoru dekenai ia karaia gauna oi itaia, ia hamomokania magnetik siahuna ia noho.
Croatian[hr]
Nisi, ali si jasno vidio njegovo djelovanje na željeznu prašinu, što ti je pružilo uvjerljiv dokaz da magnetizam postoji.
Hungarian[hu]
Nem, viszont egyértelműen láthattad a hatását, melyet a vasreszelékre kifejtett, és ez meggyőzött arról, hogy létezik a mágnesesség.
Armenian[hy]
Ոչ, բայց մետաղի խարտուքի վրա տեսանելի էր նրա որոշակի ազդեցությունը, որն էլ հանդիսանում է նրա գոյության ապացույցը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ, սակայն երկաթէ մասնիկներուն վրայ անոր ձգած ազդեցութիւնը յստակօրէն կը տեսնուի, համոզիչ կերպով ձեզի ապացուցանելով թէ մագնիսականութիւն գոյութիւն ունի։
Indonesian[id]
Tidak, tapi efeknya terhadap serbuk besi dapat jelas terlihat, memberikan bukti yang meyakinkan bahwa ada magnetisme.
Igbo[ig]
Ee e, kama ị na-ahụ mmetụta ya nke ọma n’ahụ iberibe ígwè ahụ e ji faịlụ mụpụta, na-enye gị ihe àmà na-edo anya na ike ndọta ihe dị adị.
Iloko[ilo]
Saan, ngem nabatad ti epektona kadagiti maregmeg ti landok, a mangipaay kadakayo iti makakombinsir a pammaneknek nga adda ti magnetismo.
Italian[it]
No, ma ne avete visto chiaramente l’effetto sulla limatura di ferro, cosa che vi ha dato la prova convincente dell’esistenza del magnetismo.
Georgian[ka]
არა, მაგრამ მისი მოქმედება რკინის ნაქლიბზე ნათელი იყო, რაც იმის დამამტკიცებელი საბუთია, რომ მაგნეტიზმი არსებობს.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 하지만 자기장이 쇳가루에 미치는 영향을 분명히 볼 수 있으므로, 그것은 자기(磁氣)가 존재한다는 설득력 있는 증거가 됩니다.
Lingala[ln]
Te, kasi misala na yango likoló ya biteni ya libende ezalaki polele, mpe yango endimisaki yo ete nguya oyo ebendaka biloko ezali.
Lithuanian[lt]
Ne, bet jo poveikis metalo drožlėms lengvai matomas ir dėl to galite prieiti prie išvados, kad magnetizmas egzistuoja.
Luba-Lulua[lua]
Tòo, uvua mumone muvua bukole buatshi bunyungisha tupese tua biamu, kukujadikilabi ne: nzembu ituku.
Latvian[lv]
Nē, tomēr šī lauka skaidri redzamā iedarbība uz dzelzs skaidiņām pārliecinoši pierādīja, ka tas pastāv.
Malagasy[mg]
Tsia, fa ny vokany teo amin’ireo vovo-by no tena hitanao, ka izany no porofo nampiaiky anao fa misy ny herin’andriamby.
Macedonian[mk]
Не, но јасно се гледа неговиот ефект на железните струганици кој ти дава убедлив доказ дека постои магнетизам.
Marathi[mr]
आणि परीक्षणातून तुम्हाला पूर्ण खात्री पटली, की चुंबकामध्ये खरोखरच शक्ती असते.
Maltese[mt]
Le, iżda rajt ċar l- effett li kellha fuq il- frak tal- ħadid, u b’dan il- mod kellek prova konvinċenti li l- kalamita għandha qawwa li tiġbed.
Norwegian[nb]
Nei, men det var lett å se den virkningen det hadde på jernfilsponet, og det gav deg overbevisende vitnesbyrd om at magnetisme eksisterer.
Nepali[ne]
अहँ, देख्नसक्नु भएन। बरु, फलामका धूलोहरूमा परेको यसको असर देखेर तपाईं चुम्बकीय शक्तिको अस्तित्वमा निर्धक्क भई विश्वास गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Nee, maar het effect op het ijzervijlsel is duidelijk te zien en levert u het overtuigende bewijs dat magnetisme bestaat.
Northern Sotho[nso]
Aowa, eupša tsela yeo le šomago ka yona marathaneng a tshipi ke yeo e bonagalago gabotse, e go nea bohlatse bjo bo kgodišago bja gore matla a makenete a gona.
Nyanja[ny]
Ayi, koma kuona mmene imakhudzira tizidutswa tazitsulo. Zimenezi zingakutsimikizireni kuti mphamvu ya maginito ilipodi.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬੂਰੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਗਨੇਟਿਸਮ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Andi, balet ta mabitar so epekto to ed saray nankikilan na balatyang, prueban angombinse ed sikan walay magnetismo.
Papiamento[pap]
No, pero su efecto riba e sas di heru sí tabata bisto, dunando bo un prueba convincente cu e forsa di magneet ta existí.
Pijin[pis]
Nomoa, bat man lukim klia samting hem duim long olketa iron, wea givim strong pruv hao magnetic paoa hem stap.
Polish[pl]
Nie, ale wyraźnie było widać jego działanie na opiłki, co jest przekonującym dowodem, że magnetyzm istnieje.
Portuguese[pt]
Não, mas o seu efeito sobre a limalha de ferro é claramente visível, dando-lhe prova convincente da existência do magnetismo.
Romanian[ro]
Nu, însă efectul produs de el asupra piliturii de fier este foarte vizibil, oferindu-vă dovezi convingătoare cu privire la existenţa magnetismului.
Russian[ru]
Нет, но результат его действия на железные опилки очевиден и убедительно доказывает существование магнетизма.
Kinyarwanda[rw]
Oya rwose, ahubwo ingaruka igira ku tuvungukira tw’icyuma ni zo zigaragara neza, bikaguha igihamya kikwemeza ko rukuruzi ibaho.
Sinhala[si]
නැහැ. නමුත් දක්නට ලැබෙන්නේ යකඩ කුඩු මත ඇති වූ එහි බලපෑම පමණයි. එසේ වුවත් චුම්බකත්වය පවතින බවට එය මනා සාක්ෂියක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nie, ale zreteľne vidíte jeho účinok na železné piliny, a to vám presvedčivo dokazuje existenciu magnetizmu.
Slovenian[sl]
Ne, toda jasno se vidi njegov učinek na železne opilke, in to vam prepričljivo dokazuje, da magnetizem obstaja.
Samoan[sm]
E leai, ae o lana taaʻiga o penu uʻamea o loo iloa atu, ua avatu ai ia te oe se faamaoniga mautinoa o loo iai le malosiaga faamaneta.
Shona[sn]
Kwete, asi zvainoita pamafufu esimbi zvinooneka zvakajeka, zvichikupa zviratidzo zvinobvumisa kuti simba remagineti riripo.
Albanian[sq]
Jo, por efekti i saj te pluhuri i hekurit është i dukshëm, duke ju dhënë prova bindëse që fusha magnetike ekziston.
Serbian[sr]
Nisi, ali njegovo dejstvo na metalne strugotine je očigledno, i to ti je dalo ubedljiv dokaz da magnetizam postoji.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, ma a krakti di a abi tapu den pisi isri de krin fu si, èn dati e gi yu a tranga buweisi taki a krakti di a magneiti ston abi, de.
Southern Sotho[st]
Che, empa phello ea oona mafoforetsaneng a tšepe e bonahala ka ho totobetseng, e u fa bopaki bo kholisang ba hore matla a khoheli a teng.
Swedish[sv]
Nej, men du såg magnetfältets verkningar på järnfilspånen, vilket ger dig övertygande bevis om att magnetismen existerar.
Swahili[sw]
La, lakini, ni rahisi kuona athari ya uga-sumaku kwenye vipande vya chuma, ikikutolea uthibitisho wenye kusadikisha kwamba kuna uga-sumaku.
Congo Swahili[swc]
La, lakini, ni rahisi kuona athari ya uga-sumaku kwenye vipande vya chuma, ikikutolea uthibitisho wenye kusadikisha kwamba kuna uga-sumaku.
Telugu[te]
లేదు, అయితే ఇనుపరజను మీద దాని ప్రభావాన్ని మాత్రం స్పష్టంగా చూడవచ్చు, అదే అయస్కాంత శక్తి ఉందనటానికి కచ్చితమైన నిదర్శనం.
Thai[th]
ไม่ หรอก แต่ ผล กระทบ ที่ มัน มี ต่อ ผง ตะไบ เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน และ นั่น ให้ ข้อ พิสูจน์ ที่ ทํา ให้ เชื่อ ว่า อํานาจ แม่เหล็ก มี อยู่ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣይትኽእልን ኢኻ: ይኹን እምበር ኣብቲ ብራድ ሓጺን ዘለዎ ውጽኢት ብንጹር ዝርአ ኢዩ፣ እዚ ድማ ማግኔትነት ከም ዘሎ ዘእምን መርትዖ ይህብ።
Tagalog[tl]
Hindi, ngunit ang epekto nito sa mga pinagkikilan ng bakal ay maliwanag na makikita, anupat nagbibigay sa iyo ng nakakakumbinsing patotoo na umiiral nga ang magnetismo.
Tswana[tn]
Nnyaa, o ka bona fela se se diregang ka dikapetla tseno tsa tshipi, di go tlhatswa pelo gore go na le maatla a makenete.
Tongan[to]
‘Ikai, ka ko ‘ene tākiekina ki he fanga ki‘i momo‘i ukameá ‘oku mahino lelei ia ki he sió, ‘o ‘oatu ai kiate koe ‘a e fakamo‘oni fakatupu tuipau ‘oku ‘i ai ‘a e ivi fakamakinito.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? Tasol yu lukim ol liklik liklik pipia ain i meknais na yu save olsem strong bilong magnet i stap.
Turkish[tr]
Hayır, ancak onun demir talaşı üzerindeki etkisi görülür, bu da manyetizmanın varlığına ilişkin ikna edici bir kanıt oluşturur.
Tsonga[ts]
E-e, kambe leswi ma swi endlaka eka swinsimbhana swi le rivaleni, swi ku nyika vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku matimba lama kokaka ma kona.
Twi[tw]
Dabi, nanso wutumi hu tumi a enya wɔ dade mporoporowa no so pefee, na ɛma wunya adanse a ɛkyerɛ ankasa sɛ twebo mu ahoɔden wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Eita, o ta ’na râ ohipa i nia i te mau hu‘ahu‘a auri o te ite-roa-hia, ei haapapuraa ia outou e te vai mau ra te puai o te auri ovahine.
Ukrainian[uk]
Ні, але його вплив на металеві стружки очевидний, і це переконливо доводить існування магнетизму.
Urdu[ur]
بالکل نہیں، تاہم لوہے کے ذرّات پر اسکا اثر بالکل واضح تھا جس سے آپکو مقناطیسی قوت کی موجودگی کا یقینی ثبوت مل گیا۔
Venda[ve]
Hai, fhedzi mvelelo yao i vhonala zwavhuḓi kha zwitsimbi, i tshi ni ṋea vhuṱanzi ho khwaṱhaho ha uri hu na maanḓa a maginete.
Vietnamese[vi]
Không, nhưng tác động của từ trường trên bột sắt hiện rõ trước mắt bạn, và đó là bằng chứng thuyết phục cho thấy từ trường hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Waray, kondi masayon makita an epekto hito ha pinulbos nga puthaw, naghahatag ha imo hin makakombinse nga pamatuod han pag-eksister han magnetismo.
Wallisian[wls]
Kailoa ia, kae neʼe koutou sio lelei ki tana fakatahiʼi ʼo te ʼu kiʼi eveʼi ukamea pea ʼe fakamoʼoni ai ki te mālohi ʼo te ukamea hila.
Xhosa[xh]
Hayi, kodwa amandla ayo kumasuntswana entsimbi anokubonwa ngokucacileyo, nto leyo ebonisa ukuba imagneti inawo amandla okutsala.
Yoruba[yo]
Rárá o, ṣùgbọ́n ìyọrísí rẹ̀ lára àwọn egunrín irin náà hàn kedere, ìyẹn ló jẹ́ kó dá ẹ lójú pé agbára òòfà wà.
Zulu[zu]
Cha, kodwa umphumela wawo ubonakala kalula emvuthulukeni yensimbi, ukunika ubufakazi obukholisayo bokuthi akhona amandla kazibuthe.