Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah by Gibeon hael teen sy vyande gebruik het, “het meer deur die haelstene gesterf as wat die kinders van Israel met die swaard doodgemaak het” (Josua 10:11).
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:19-23) ይሖዋ ጠላቶቹን በገባዖን ላይ በበረዶ ድንጋይ በመታበት ወቅት “በእስራኤላውያን ሰይፍ ካለቁት ይልቅ በወረደው የበረዶ ድንጋይ ያለቁት በልጠው” ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ١٩-٢٣) لقد استخدم يهوه البرَد ضد اعدائه في جبعون، فكان «الذين ماتوا بحجارة البرَد أكثر من الذين قتلهم بنو اسرائيل بالسيف».
Central Bikol[bcl]
(Job 38:19-23) Kan gamiton ni Jehova an graniso tumang sa saiyang mga kalaban sa Gabaon, “mas dakol an nagadan sa mga gapong graniso kisa ginadan kan mga aki ni Israel sa espada.”
Bemba[bem]
(Yobo 38:19-23, NW) Nomba lintu Yehova aloseshe imfula ya mabwe pa balwani bakwe pa Gibeone, ‘abafwile ku mfula ya mabwe bali abengi ukucila abo abana ba kwa Israele baipeye ku lupanga.’
Bulgarian[bg]
(Йов 38:19–23) Когато при Гаваон Йехова използвал градушка от камъни срещу своите врагове, ‘умрелите от камъните на градушката били по–много от ония, които израилтяните убили с нож’.
Bislama[bi]
(Job 38: 19-23) Taem Jeova i yusum ol ston blong aes blong faet agens long ol enemi blong hem long Gibeon, “ol ston ya oli kilim plante man moa, i winim we Josua olgeta oli kilim.”
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:১৯-২৩) যিহোবা যখন গিবিয়োনে তাঁর শত্রুদের বিরুদ্ধে শিলাপাত ঘটিয়েছিলেন, তখন “ইস্রায়েল-সন্তানগণ যাহাদিগকে খড়গ দ্বারা বধ করিল, তদপেক্ষা অধিক লোক শিলাপাতে মরিল।”
Cebuano[ceb]
(Job 38:19-23) Sa dihang gigamit ni Jehova ang ulan nga yelo batok sa iyang mga kaaway didto sa Gabaon, “mas daghan ang nangamatay sa ulan nga yelo kay sa napatay sa espada sa mga anak sa Israel.”
Czech[cs]
(Job 38:19–23) Když Jehova použil kroupy proti svým nepřátelům u Gibeonu, „těch, kteří zemřeli od krup, bylo více než těch, které izraelští synové zabili mečem“.
Danish[da]
(Job 38:19-23) Dengang Jehova brugte hagl imod sine fjender ved Gibeon, var „de der døde som følge af haglstenene . . . flere end dem Israels sønner dræbte med sværdet“.
German[de]
Als Jehova bei Gibeon Hagel gegen seine Feinde einsetzte, „waren derer, die durch die Hagelsteine starben, mehr als derer, die die Söhne Israels mit dem Schwert töteten“ (Josua 10:11).
Ewe[ee]
(Hiob 38:19-23) Esi Yehowa zã tsikpewo ɖe eƒe futɔwo ŋu le Gibeon la, “amesiwo kpetsiawo wu la sɔ gbɔ wu esiwo Israel-viwo wu kple yi.”
Efik[efi]
(Job 38:19-23) Ke ini Jehovah akadade edịmitiat an̄wana ye mme asua esie ke Gibeon, ‘mme andikakpan̄a ke edịm itiat ẹma ẹwak ẹkan mme mmọ emi nditọ Israel ẹkewotde ke ofụt.’
Greek[el]
(Ιώβ 38:19-23) Όταν ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε χαλάζι εναντίον των εχθρών του στη Γαβαών, «περισσότεροι ήταν αυτοί που πέθαναν από τους χαλαζόλιθους παρά εκείνοι τους οποίους σκότωσαν οι γιοι του Ισραήλ με σπαθί».
English[en]
(Job 38:19-23) When Jehovah used hail against his foes at Gibeon, “there were more who died from the hailstones than those whom the sons of Israel killed with the sword.”
Spanish[es]
Cuando Jehová empleó granizo contra sus enemigos en Gabaón, “fueron más los que murieron debido a las piedras de granizo que los que los hijos de Israel mataron a espada” (Josué 10:11).
Estonian[et]
Kui Jehoova kasutas rahet relvana oma vaenlaste vastu Gibeoni juures, siis „neid, kes surid rahekividest oli rohkem kui neid, keda Iisraeli lapsed tapsid mõõgaga” (Joosua 10:11).
Finnish[fi]
Kun Jehova antoi sataa rakeita vihollistensa päälle Gibeonissa, ”raekivistä kuolleita oli enemmän kuin Israelin poikien miekalla tappamia” (Joosua 10:11).
Fijian[fj]
(Jope 38:19-23) O Jiova a vakayagataka na veivatu ni ucacevata me vakamalumalumutaki ira kina na nona meca mai Kipioni, qai tukuni nira “sa lewe levu ka mate e na veivatu ni uca-cevata, a ra lewe lailai era vakamatea na Isireli e nai seleiwau.”
Ga[gaa]
(Hiob 38:19-23) Beni Yehowa tswia ehenyɛlɔi nyɔŋmɔŋtɛi yɛ Gibeon lɛ, “mɛi ni nyɔŋmɔŋtɛi lɛ gbe lɛ fa fe mɛi ni Israelbii lɛ kɛ klante gbe.”
Gun[guw]
(Job 38:19-23) To whenuena Jehovah yí kẹnjikun do hoavùn sọta kẹntọ etọn lẹ to Gebiọni, “yé he kú po kẹnsu lẹ po sù hú yé he ovi Islaeli tọn lẹ yí ohí do hù.”
Hebrew[he]
כשאלוהים השתמש בברד נגד אויביו בגבעון, ’מתו יותר באבני הברד מאשר הרגו בני ישראל בחרב’ (יהושע י’:11).
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:19-23) बाइबल बताती है कि जब यहोवा ने गिबोन में अपने दुश्मनों को मार गिराने के लिए उन पर ओले बरसाए थे, तो उस वक्त “जो ओलों से मारे गए उनकी गिनती इस्राएलियों की तलवार से मारे हुओं से अधिक थी।”
Hiligaynon[hil]
(Job 38:19-23) Sang gingamit ni Jehova ang graniso batok sa iya mga kaaway sa Gabaon, ‘mas madamo ang napatay sa graniso sangsa napatay sang mga anak ni Israel sa espada.’
Croatian[hr]
Kada je Jehova kod Gabaona upotrijebio tuču protiv svojih neprijatelja, ‘više ih je izginulo od kamenja gradnoga nego što su ih pobili sinovi Izraelovi mačem’ (Jozua 10:11).
Hungarian[hu]
Amikor Jehova jégesővel verte meg ellenségeit Gibeonnál, „többen voltak, akik a jégesőtől haltak meg, mint akiket Izrael fiai öltek meg karddal” (Józsué 10:11).
Indonesian[id]
(Ayub 38:19-23) Sewaktu Yehuwa menggunakan hujan es untuk melawan musuh-musuh-Nya di Gibeon, ”ada lebih banyak orang yang mati karena hujan batu itu daripada yang dibunuh putra-putra Israel dengan pedang”.
Igbo[ig]
(Job 38:19-23) Mgbe Jehova ji akụ́ mmiri igwe lụso ndị iro ya ọgụ na Gibiọn, “ndị nwụrụ na nkume akụ́ mmiri igwe ahụ karịrị ndị ụmụ Izrel weere mma agha gbuo.”
Iloko[ilo]
(Job 38:19-23) Idi pinagtinnag ni Jehova ti uraro kadagiti kabusorna iti Gabaon, “ad-adu ti natay kadagiti uraro ngem kadagidiay pinapatay ti annak ti Israel babaen ti kampilan.”
Italian[it]
(Giobbe 38:19-23) Quando Geova colpì con la grandine i suoi nemici nei pressi di Gabaon “furono più quelli che morirono per le pietre della grandine che quelli che i figli d’Israele uccisero con la spada”.
Japanese[ja]
ヨブ 38:19‐23)エホバがご自分に敵する者たちに対してギベオンで雹を用いた際,「イスラエルの子らが剣で殺した者より,雹の石で死んだ者のほうが多かった」とあります。(
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ გაბაონში მტრების წინააღმდეგ სეტყვა გამოიყენა, ისინი „ვინც სეტყვის ქვებით დაიხოცნენ, უფრო მეტნი იყვნენ, ვიდრე ისინი, ვინც ისრაელის ძეთ გაწყვიტეს მახვილით“ (იესო ნავეს ძე 10:11).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38: 19-23) ಯೆಹೋವನು ಗಿಬ್ಯೋನಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಾಗ, “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹೃತರಾದವರಿಗಿಂತ ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದ ನಾಶವಾದವರೇ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ.”
Korean[ko]
(욥 38:19-23) 여호와께서 기브온에서 적들에게 우박을 사용하셨을 때 “우박 덩이에 죽은 자가 이스라엘 자손이 칼로 죽인 자보다 더 많았”습니다.
Lingala[ln]
(Yobo 38:19-23, NW) Na Gibona, ntango Yehova asalelaki mbula ya mabanga mpo na kobunda na banguna na ye, “baoyo bakufaki na [mbula ya mabanga, NW] balekaki baoyo mibali ya Yisalaele babomaki bango na mopanga.”
Lozi[loz]
(Jobo 38:19-23) Muta Jehova n’a itusisize limbwewewe kwa ku yundisa lila za hae kwa Gibioni, ‘ba ne ba bulailwe ki macwe ao a simbwewewe ne li ba bañata ku ba ne ba bulailwe ki Maisilaele ka malumo.’
Lithuanian[lt]
Kai Jehova siuntė krušą ant savo priešų prie Gibeono, „daugiau žuvo nuo krušos, negu izraelitai užmušė kalaviju“ (Jozuės 10:11).
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:19-23) Pavua Yehowa mulokeshile baluishi bende mabue ku Gibeona, ‘bantu bakafua ku mabue a mvula bakapita bungi bua bantu bakashipabu ku miele ya mvita kudi bena Isalele.’
Luvale[lue]
(Yopa 38:19-23) Omu Yehova anehele vula yamalolwa hali vaka-kole jenyi muNgiveyone, “vaze vafwile kumalolwa avula yamalolwa vapwile vavavulu kuhambakana vaze vajihile kuli vana vaIsalele najipoko jamikwale.”
Malagasy[mg]
(Joba 38:19-23) “Be lavitra ny matin’ny havandra noho izay novonoin’ny Zanak’Isiraely tamin’ny sabatra”, rehefa nandatsahan’i Jehovah havandra ny fahavalony tao Gibeona.
Macedonian[mk]
Кога Јехова го користел градот против непријателите во Гаваон, ‚загинале повеќе од градот од камења, отколку што ги погубиле Израелевите синови со своите мечеви‘ (Исус Навин 10:11).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:19-23) ഗിബെയോനിൽ തന്റെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ യഹോവ കന്മഴ പെയ്യിച്ചപ്പോൾ അതിനാൽ “മരിച്ചുപോയവർ” “യിസ്രായേൽമക്കൾ വാൾകൊണ്ടു കൊന്നവരെക്കാൾ” “അധികം ആയിരുന്നു.”
Maltese[mt]
(Ġob 38: 19-23) Meta Ġeħova uża s- silġ kontra l- għadu f’Gibgħon, “mietu aktar bil- ġebel tas- silġ milli wlied Iżrael qatlu bix- xabla.”
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၁၉-၂၃) ယေဟောဝါသည် ဂိဗောင်မြို့တွင် ရန်သူများကို မိုးသီးဖြင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့ချိန်က “သူတို့သည် ဣသရေလလူတို့၏ဓားကြောင့် သေသည်ထက် မိုးသီးကြောင့် သာ၍သေကြ၏။”
Norwegian[nb]
(Job 38: 19—23) Da Jehova i gammel tid benyttet hagl for å slå sine fiender ved Gibeon, ’var de som døde på grunn av haglsteinene, flere enn dem Israels sønner drepte med sverdet’.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:१९-२३) गिबोनमा आफ्ना शत्रुहरूलाई नष्ट गर्न यहोवाले असिना बर्षाउनुहुँदा “इस्राएलीहरूले तरवारले मारेका भन्दा असीनाले मरेका धेरै थिए।”
Dutch[nl]
Toen Jehovah te Gibeon hagel gebruikte tegen zijn vijanden, „stierven er meer door de hagelstenen dan er door de zonen van Israël met het zwaard werden gedood” (Jozua 10:11).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:19-23) Ge Jehofa a be a diriša sefako go lwa le manaba a gagwe kua Gibeoni, “ba ba hwilexo ka sefakô ba [ile ba] fetiša ba ba bolailwexo ke Ba-Isiraele ka marumô.”
Nyanja[ny]
(Yobu 38:19-23) Pamene Yehova anagwetsera adani ake miyala ya matalala pa Gibeon, ‘amene anafa ndi miyala yamatalala anali ochuluka kuposa amene ana a Israyeli anawapha ndi lupanga.’
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:19-23) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਗਿਬਓਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਗੜੇ ਵਰਾਏ, ਤਾਂ “ਜਿਹੜੇ ਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਰੇ ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਤੇਗ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਗਏ।”
Pangasinan[pag]
(Job 38:19-23) Sanen inusar nen Jehova so graniso sumpad saray kakabusol to diad Gabaon, “dakdakel so inatey ed uran a yelo [odino graniso] nen saray pinatey na saray anak na Israel ed kampilan.”
Papiamento[pap]
(Jòb 38:19-23) Ora Yehova a usa hagel kontra su enemigunan na Gabaon, “tabatin mas tantu ku a muri di e piedranan di hagel ku esnan ku e yunan di Israel a mata ku spada.”
Pijin[pis]
(Job 38:19-23) Taem Jehovah iusim hail ston againstim olketa enemy bilong hem long Gibeon, “staka moa [pipol] dae from olketa hail ston winim namba wea olketa son bilong Israel killim dae witim sword.”
Polish[pl]
Kiedy Jehowa w bitwie pod Gibeonem użył gradu przeciw swym wrogom, „więcej ich zmarło wskutek kamieni gradowych, niż ich zginęło od miecza Izraelitów” (Jozuego 10:11, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(Jó 38:19-23) Quando Jeová usou a saraiva contra seus inimigos em Gibeão, “foram mais os que morreram por causa das pedras de saraiva do que os que os filhos de Israel mataram à espada”.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yakoresha urubura mu kurwanya abansi biwe i Gibeyoni, “abishwe n’urwo rubura bāruta abo Abisirayeli bicishije inkota” (Yosuwa 10:11).
Romanian[ro]
Când Iehova a folosit grindina împotriva duşmanilor săi la Gabaon, „cei care au murit de pietrele grindinei au fost mai mulţi decât cei ucişi cu sabia de fiii lui Israel“ (Iosua 10:11).
Russian[ru]
Когда Иегова использовал град против своих врагов при Гаваоне, то «больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом» (Иисус Навин 10:11).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yakoreshaga urubura arwanya abanzi be i Gibeyoni, “abishwe n’urubura barutaga abo Abisirayeli bicishije inkota” (Yosuwa 10:11).
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:19-23) යෙහෝවා දෙවි ගිඩියොන්හිදී ඔහුගේ සතුරන්ව විනාශ කිරීමට අයිස් කැට වැස්සක් ඇති කළා. ඒ අවස්ථාවේදී “ගල් [අයිස් කැට] වැස්සෙන් නැසුණු අය ඊශ්රායෙල් පුත්රයන් විසින් කඩුවෙන් මැරූ අයට වඩා බොහෝ වූවෝය.”
Slovak[sk]
(Jób 38:19–23) Keď Jehova použil ľadovec proti svojim nepriateľom pri Gibeone, „tých, ktorí zomreli od ľadovca, bolo viac než tých, ktorých synovia Izraela zabili mečom“.
Slovenian[sl]
(Job 38:19–23) Ko je Jehova pri Gibeonu s točo nastopil proti svojim sovražnikom, »jih je [več] pomrlo od kamenite toče, nego so jih pomorili sinovi Izraelovi z mečem«.
Samoan[sm]
(Iopu 38:19-23) Ina ua faatotō mai e Ieova uatoʻa e fasioti ai ona fili i Kipeona, “e toʻatele o ē ua oti i uatoʻa i ē na fasia e le fanauga a Isaraelu i le pelu.”
Shona[sn]
(Jobho 38:19-23) Jehovha paakashandisa chimvuramabwe kuti chirove vavengi vake paGibhiyoni, “vakafa nechimvuramabwe vakanga vakawanda kupfuura vaya vakaurayiwa nebakatwa nevanakomana vaIsraeri.”
Albanian[sq]
(Jobi 38:19-23) Kur Jehovai përdori breshrin kundër armiqve të tij në Gibeon, «ata që vdiqën nga kokrrat e breshrit ishin më të shumtë se ata që u vranë me shpatë nga bijtë e Izraelit».
Serbian[sr]
Kada je Jehova koristio grad protiv svojih neprijatelja u Gavaonu, „više ih izgibe od kamenja gradnoga, nego što ih pobiše sinovi Izraelovi mačem“ (Isus Navin 10:11).
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah gebroiki pisipisi ijs teige den feanti fu en na Gibeon, dan ’na ijs kiri moro sma leki san den Israelsma ben kiri nanga a feti-owru’ (Yosua 10:11).
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:19-23) Ha Jehova a ne a loantša lira tsa hae ka sefako Gibeone, ‘ba bangata ba ile ba shoa ka lebaka la majoe a sefako ho feta bao Baiseraele ba ileng ba ba bolaea ka sabole.’
Swedish[sv]
(Job 38:19–23) När Jehova använde hagel mot sina fiender vid Gibeon, var ”de som dog på grund av hagelstenarna ... fler än de som Israels söner dräpte med svärd”.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:19-23) Yehova alipotumia mvua ya mawe dhidi ya adui zake huko Gibeoni, “wale waliokufa kutokana na hayo mawe ya mvua walikuwa wengi kuliko wale ambao wana wa Israeli waliwaua kwa upanga.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 38:19-23) Yehova alipotumia mvua ya mawe dhidi ya adui zake huko Gibeoni, “wale waliokufa kutokana na hayo mawe ya mvua walikuwa wengi kuliko wale ambao wana wa Israeli waliwaua kwa upanga.”
Tamil[ta]
(யோபு 38:19-23) கிபியோனில், யெகோவா தம் எதிரிகளை வீழ்த்துவதற்கு ஆலங்கட்டி மழையை பயன்படுத்தியபோது, ‘இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டயத்தால் கொன்றவர்களைப் பார்க்கிலும் ஆலங்கட்டி மழையினால் செத்தவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.’
Telugu[te]
(యోబు 38: 19-23) యెహోవా గిబియోనులో తన శత్రువుల మీద వడగండ్లను కురిపించినప్పుడు “ఇశ్రాయేలీయులు కత్తివాత చంపిన వారికంటె ఆ వడగండ్లచేత చచ్చినవారు ఎక్కువ మంది యయిరి.”
Thai[th]
(โยบ 38:19-23) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ลูกเห็บ ทําลาย ศัตรู ของ พระองค์ ที่ กิบโอน “ผู้ ที่ ตาย ด้วย ลูกเห็บ นั้น: ก็ มาก กว่า จํานวน ที่ พวก ยิศราเอล ได้ ประหาร ตาย ด้วย คม ดาบ.”
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:19-23) የሆዋ ኣብ ጊብዖን ጸላእቱ ንምጥፋእ በረድ ኣብ እተጠቕመሉ እዋን “ካብቶም ደቂ እስራኤል ብሴፍ ዝቐተልዎም: እቶም በእማን በረድ ዝሞቱ ይበዝሑ” ነበሩ።
Tagalog[tl]
(Job 38:19-23) Nang gamitin ni Jehova ang graniso laban sa kaniyang mga kaaway sa Gibeon, “mas marami ang namatay sa mga batong graniso kaysa sa mga napatay ng mga anak ni Israel sa pamamagitan ng tabak.”
Tswana[tn]
(Jobe 38:19-23) Fa Jehofa a ne a nesetsa baba ba gagwe kwa Gibeone sefako, ‘ba ba neng ba bolawa ke sefako ba ne ba le bantsi go feta ba bomorwa Iseraele ba neng ba ba bolaya ka tšhaka.’
Tongan[to]
(Siope 38: 19- 23) ‘I he taimi na‘e ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a e ‘uha maká ki hono ngaahi fili ‘i Kipioné, “nae toko lahi hake akinautolu nae mate i he uha maka iate kinautolu nae tamate‘i e he fānau a Isileli aki ae heleta.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 19-23) Taim Jehova i mekim ren ais i kam daun long ol birua bilong em long Gibeon, “namba bilong ol man i dai long dispela ren ais i winim namba bilong ol man ol Israel i kilim.”
Turkish[tr]
Yehova, Gibeon’da düşmanlarına karşı doluyu kullandığı zaman “dolu taşları ile ölenler, İsrail oğullarının kılıçla öldürdüklerinden daha çoktu” (Yeşu 10:11).
Tsonga[ts]
(Yobo 38:19-23) Loko Yehovha a tirhise xihangu loko a lwa ni valala va yena eGibiyoni, “a va tele lava dlayiweke hi xihangu ku tlula lava vana va Israyele va va dlayeke hi banga.”
Twi[tw]
(Hiob 38:19-23) Bere a Yehowa tow amparuwbo guu n’atamfo so wɔ Gibeon no, “wɔn a amparuwbo no kunkum wɔn dɔɔso sen wɔn a Israelfo no kunkum wɔn nkrante ano no.”
Ukrainian[uk]
Коли Єгова застосував проти своїх ворогів у Ґів’оні градобій, то «тих, що повмирали від градового каміння, було більше від тих, що Ізраїлеві сини повбивали мечем» (Ісуса Навина 10:11).
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:19-23) Khi Đức Giê-hô-va dùng mưa đá để đánh kẻ thù tại Ga-ba-ôn, “số những người bị chết về mưa đá nhiều hơn số những người bị dân Y-sơ-ra-ên giết bằng gươm”.
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:19-23) Han gin-gamit ni Jehova an graniso kontra ha iya mga kaaway didto ha Gibeon, “darodamu ha ira an nagkamatay tungod han mga bato nga yelo kay han pinamatay han mga anak ni Israel pinaagi han kampilan.”
Wallisian[wls]
(Sopo 38: 19-23) ʼI te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ai e Sehova te ʼua maka moʼo tauʼi tona ʼu fili ʼo te kolo ʼo Kipeone, “neʼe tokolahi age te kau mamate ʼuhi ko te ʼua maka ia nātou ʼaē neʼe mamate ʼi te heletā ʼa te ʼu foha ʼo Iselaele.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:19-23) Xa uYehova wasebenzisa isichotho ukubetha iintshaba zakhe eGibheyon, “baninzi ngakumbi abafa ngenxa yamatye esichotho kunabo babulawa ngekrele ngoonyana bakaSirayeli.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:19-23) Nígbà tí Jèhófà fi yìnyín bá àwọn ọ̀tá rẹ̀ jà ní Gíbéónì, ‘àwọn tí ó kú láti ọwọ́ òkúta yìnyín pọ̀ ju àwọn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì fi idà pa lọ.’
Chinese[zh]
约伯记38:19-23)耶和华曾在基遍用冰雹击打仇敌,那时,“被冰雹打死的,比以色列人用刀剑杀死的还多”。(
Zulu[zu]
(Jobe 38:19-23) Ngesikhathi uJehova esebenzisa isichotho lapho elwa nezitha zakhe eGibheyoni, “baningi abafa bebulawa isichotho kunalabo ababulawa abantwana bakwa-Israyeli ngenkemba.”