Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той излага подробно в точки 26—29 от обжалваното решение връзката между всяка съответна стока или услуга и територията на Монако, като в този смисъл посочва за „магнитните носители за записване“ от клас 9 и за „стоките от тези материали [хартия, картон], които не са включени в други класове; печатни произведения; фотографии“ от клас 16, че разглежданата марка може да „отговаря на описанието на предмета на тези стоки, като книги, туристически пътеводители, фотографии, и др., всички свързани с Княжество Монако“ (точка 26 от обжалваното решение).
Czech[cs]
V bodech 26 až 29 napadeného rozhodnutí podrobně rozvedl vztah mezi všemi dotčenými výrobky a službami a monackým územím, přičemž uvedl, že pro „magnetické nahrávací nosiče“ patřící do třídy 9 a „[v]ýrobky z těchto materiálů [papír, karton], nezařazené v jiných třídách; tiskoviny; fotografie“ patřící do třídy 16 může dotčená ochranná známka odpovídat označení předmětu těchto výrobků, jako jsou knihy, turistické průvodce, fotografie atd., vše se vztahem k Monackému knížectví“ (bod 26 napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Monaco (den anfægtede afgørelses punkt 25). I den anfægtede afgørelses punkt 26-29 oplyste appelkammeret nærmere om forbindelsen mellem hver af de pågældende varer eller tjenesteydelser og det monegaskiske område og anførte således vedrørende de »magnetiske databærere« i klasse 9 og »varer lavet af disse materialer [papir, pap], ikke indeholdt i andre klasser; tryksager; fotografier« i klasse 16, at det omhandlede varemærke kunne »svare til emneangivelsen for disse varer, såsom bøger, turisthåndbøger, fotografier etc., som alle relaterer til Fyrstendømmet Monaco« (den anfægtede afgørelses punkt 26).
German[de]
Monaco (Rn. 25 der angefochtenen Entscheidung). Sie hat in den Rn. 26 bis 29 der angefochtenen Entscheidung den Zusammenhang zwischen jeder betreffenden Ware oder Dienstleistung und dem monegassischen Hoheitsgebiet im Einzelnen dargelegt. So hat sie in Bezug auf die „Magnetaufzeichnungsträger“ der Klasse 9 und die „Waren aus diesen Materialien [Papier, Pappe], nicht in anderen Klassen enthalten; Druckereierzeugnisse; Fotografien“ der Klasse 16 ausgeführt, dass die fragliche Marke der „Angabe des Gegenstands dieser Waren wie beispielsweise Bücher, Reiseführer, Fotografien usw. entsprechen kann, die alle einen Bezug zum Fürstentum Monaco haben“ (Rn. 26 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Αναφέρθηκε λεπτομερώς στα σημεία 26 έως 29 στη σχέση κάθε επίμαχου προϊόντος ή υπηρεσίας με το έδαφος του Πριγκιπάτου του Μονακό, επισημαίνοντας ότι για τα «μαγνητικά υποστρώματα εγγραφής» της κλάσεως 9 και τα «[ε]ίδη από αυτά τα υλικά [χαρτί, χαρτόνι], μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις· [το] έντυπο υλικό· [και τις] φωτογραφίες» της κλάσεως 16 το επίμαχο σήμα μπορούσε να «υποδηλώνει το αντικείμενο των προϊόντων αυτών, όπως τα βιβλία, οι τουριστικοί οδηγοί, οι φωτογραφίες, κ.λπ., που σχετίζονται όλα με το Πριγκιπάτο του Μονακό» (σημείο 26 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
In paragraphs 26 to 29 of the contested decision, it explained the link between each of the products and services concerned and the territory of Monaco, indicating, in respect of ‘magnetic data carriers’ in Class 9, and ‘goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes; printed matter; photographs’ in Class 16, that the contested mark could ‘correspond to an indication of the subject matter of those products, such as books, tourist guides, photographs, etc., all of which relate to the Principality of Monaco’ (paragraph 26 of the contested decision).
Spanish[es]
En los apartados 26 a 29 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso detalló el vínculo existente entre cada uno de los productos o servicios de que se trata y el territorio monegasco. Así, para los «soportes de registro magnéticos», pertenecientes a la clase 9, y para los «artículos de estas materias [papel, cartón] no comprendidos en otras clases; productos de imprenta; fotografías», pertenecientes a la clase 16, indicó que la marca controvertida podía «corresponder a la indicación del objeto de esos productos, tales como libros, guías turísticas, fotografías, etc., todos ellos en relación con el Principado de Mónaco» (apartado 26 de la resolución impugnada).
Estonian[et]
Ta selgitas vaidlustatud otsuse punktides 26–29, milles seisneb seos iga asjaomase kauba või teenuse ja Monaco territooriumi vahel, märkides nii klassi 9 kuuluvate kaupade „magnetsalvestusvahendid” ja klassi 16 kuuluvate kaupade: „paber, papp ja nendest valmistatud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse; trükised; fotod” osas, et kõnealune kaubamärk võib „vastata nende kaupade eseme tähisele nagu raamatud, reisijuhid, fotod jms, mis on seotud Monaco Vürstiriigiga” (vaidlustatud otsuse punkt 26).
Finnish[fi]
Se ilmoitti riidanalaisen päätöksen 26–29 kohdassa erikseen yhteyden jokaisen kyseessä olevan tavaran tai palvelun ja Monacon alueen välillä ja osoitti näin ollen luokkaan 9 kuuluvien tavaroiden ”magneettiset tietovälineet”, luokkaan 16 kuuluvien tavaroiden ”paperi, pahvi ja niistä tehdyt tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; painotuotteet; valokuvat” osalta, että kyseinen tavaramerkki voi ”vastata näiden tavaroiden kohteen nimitystä kuten kirjoja, turistioppaita, valokuvia ynnä muita, jotka kaikki liittyvät Monacon ruhtinaskuntaan (riidanalaisen päätöksen 26 kohta).
French[fr]
Elle a détaillé, aux points 26 à 29 de la décision attaquée, le lien entre chaque produit ou service concerné et le territoire monégasque, indiquant ainsi, pour les « supports d’enregistrement magnétiques », relevant de la classe 9, et les « produits en ces matières [papier, carton], non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie ; photographies », relevant de la classe 16, que la marque en cause pouvait « correspondre à l’indication de l’objet de ces produits tels que des livres, des guides touristiques, des photographies, etc., tous en relation avec la Principauté de Monaco » (point 26 de la décision attaquée).
Croatian[hr]
U točkama 26. do 29. pobijane odluke ono je detaljno navelo vezu između svakog predmetnog proizvoda i usluge i monegaškog teritorija, pri čemu je za „magnetne podloge za snimanje“ iz razreda 9. i „proizvode od tih materijala [papir, karton], koji nisu obuhvaćeni drugim razredima; tiskarske proizvode; fotografije“ iz razreda 16. navelo da žig o kojemu je riječ može „upućivati na osobine tih proizvoda, kao što su knjige, turistički vodiči, fotografije, itd. koji se odnose na Kneževinu Monako“ (točka 26. pobijane odluke).
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat 26–29. pontjában részletezte az egyes érintett áruk és szolgáltatások, valamint a monacói terület közötti kapcsolatot, és ennek alapján jelezte, hogy a 9. osztályba tartozó „mágneses adathordozók”, és a 16. osztályba tartozó „[e]zen anyagokból (papír, karton) készült termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba; nyomdaipari termékek; fényképek” esetében a szóban forgó védjegy „megfelelhet ezen áruk, így könyvek, útikalauzok, fényképek stb. tárgyának, mivel valamennyi a Monacói hercegséggel kapcsolatos” (a megtámadott határozat 26. pontja).
Italian[it]
Essa ha specificato, ai punti da 26 a 29 della decisione impugnata, il nesso tra ciascun prodotto o servizio interessato e il territorio monegasco, indicando anche, per i «supporti di registrazione magnetica», di cui alla classe 9, e i «prodotti in queste materie [carta, cartone], non compresi in altre classi; stampati; fotografie», di cui alla classe 16, che il marchio di cui trattasi poteva «corrispondere all’indicazione dell’oggetto di prodotti come libri, guide turistiche, fotografie, etc., tutti in relazione con il Principato di Monaco» (punto 26 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Ginčijamo sprendimo 26–29 punktuose ji išsamiai nurodė, koks ryšys kiekvieną atitinkamą prekę ar paslaugą sieja su Monako teritorija, ir dėl 9 klasės „magnetinių duomenų laikmenų“, ir 16 klasės „prekių iš šių medžiagų [popieriaus, kartono], nepriklausančių kitoms klasėms; spaudinių; nuotraukų“ pabrėžė, jog nagrinėjamas prekių ženklas gali „reikšti su Monako Kunigaikštyste susijusių prekių, kaip antai knygos, turistiniai gidai, nuotraukos ir t. t., dalyko nurodymą“ (ginčijamo sprendimo 26 punktas).
Latvian[lv]
Apstrīdētā lēmuma 26.–29. punktā tā detalizētāk iztirzāja saistību starp katru konkrēto preci vai pakalpojumu un Monako teritoriju, piemēram, attiecībā uz 9. klasē ietilpstošajām “magnētiskajām informācijas vidēm” un 16. klasē ietilpstošajiem “izstrādājumiem no šiem materiāliem [no papīra, kartona], kas nav ietverti citās klasēs; iespiedprodukciju; fotogrāfijām” norādot, ka konkrētā preču zīme var “atbilst norādei uz šo preču, tādu kā grāmatas, tūrisma ceļveži, fotogrāfijas utt., kas visas ir saistītas ar Monako Firstisti, priekšmetu” (apstrīdētā lēmuma 26. punkts).
Maltese[mt]
Huwa spjega fid-dettall, fil-punti 26 sa 29 tad-deċiżjoni kkontestata, ir-rabta bejn kull prodott jew servizz ikkonċernat u t-territorju ta’ Monako, u indika wkoll, għat-“Tagħmir li jġorr id-data b’mod manjetiku”, li jaqgħu taħt il-klassi 9, u l-“[O]ġġetti magħmula minn dawn il-materjali [karti, kartunċin] mhux inklużi fi klassijiet oħra; Materjal stampat; Ritratti”, li jaqgħu taħt il-klassi 16, li t-trade mark inkwistjoni setgħet “tikkorrispondi għall-indikazzjoni tal-għan ta’ dawn il-prodotti bħall-kotba, gwidi turistiċi, ritratti, etc, kollha fir-rigward tal-Prinċipat ta’ Monako” (punt 26 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
In de punten 26 tot en met 29 van de bestreden beslissing is zij nader ingegaan op het verband tussen elk van de betrokken waren of diensten en het Monegaskische grondgebied door voor de „magnetische gegevensdragers” van klasse 9 en voor de „[h]ieruit [papier, karton] vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen; drukwerken; foto’s” van klasse 16 aldus aan te geven dat het betrokken merk kon „overeenkomen met de aanduiding van het voorwerp van die waren, zoals boeken, toeristengidsen, foto’s etc., die alle verband houden met het Vorstendom Monaco” (punt 26 van de bestreden beslissing).
Polish[pl]
W pkt 26–29 zaskarżonej decyzji opisała ona szczegółowo związek między każdym i każdą z rozpatrywanych towarów lub usług a terytorium Monako, zwracając w ten sposób uwagę, że w przypadku „magnetycznych nośników danych”, należących do klasy 9, i „wyrobów z tych materiałów [papier, karton] nieujętych w innych klasach; druków; fotografii”, należących do klasy 16, sporny znak mógł „stanowić wskazanie przedmiotu tych towarów, na przykład książek, przewodników turystycznych, fotografii etc., wszystkich mających związek z Księstwem Monako” (pkt 26 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Detalhou, nos n.os 26 a 29 da decisão impugnada, a ligação entre cada produto ou serviço em causa e o território monegasco, indicando igualmente, para os «[s]uportes de gravação magnéticos», pertencentes à classe 9, e para os «[p]rodutos nestas matérias [papel, cartão], não pertencentes a outras classes; trabalhos de impressão; fotografias», pertencentes à classe 16, que a marca em causa podia «corresponder à indicação do objeto desses produtos como livros, guias turísticos, fotografias, etc., todos relacionados com o Principado do Mónaco» (n.° 26 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
Ea a detaliat, la punctele 26-29 din decizia atacată, legătura dintre fiecare produs sau serviciu vizat și teritoriul monegasc, indicând astfel, pentru „suporturi[le] magnetice de înregistrare” din clasa 9 și „produse[le] din aceste materiale [hârtie, carton] neincluse în alte clase; tipărituri; fotografii” din clasa 16, că marca în cauză poate „corespunde indicației obiectului acestor produse precum cărți, ghiduri turistice, fotografii etc., toate în legătură cu Principatul Monaco” (punctul 26 din decizia atacată).
Slovak[sk]
V bodoch 26 až 29 napadnutého rozhodnutia podrobne opísal vzťah medzi každým príslušným tovarom a službou, a monackým územím, pričom uviedol, že pre „magnetické nosiče údajov“ patriace do triedy 9 a „výrobky z týchto materiálov [papier, kartón], ktoré nie sú zahrnuté v iných triedach; tlačoviny; fotografie“ patriace do triedy 16, môže predmetná ochranná známka „zodpovedať označeniu predmetu týchto tovarov, akými sú knihy, turistickí sprievodcovia, fotografie atď., ktoré všetky súvisia s Monackým kniežatstvom“ (bod 26 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V točkah od 26 do 29 izpodbijane odločbe je podrobno navedel povezavo med vsakim zadevnim proizvodom ali storitvijo in monaškim ozemljem, pri čemer je za „magnetne zapise nosilcev“ iz razreda 9 in za „[i]zdelke iz teh snovi [papir, lepenka], ki jih ne obsegajo drugi razredi; tiskovine; fotografije“ iz razreda 16 navedel, da zadevna znamka lahko „označuje vsebine teh proizvodov, kot so knjige, turistični vodniki, fotografije, itd., ki se vsi nanašajo na Kneževino Monako“ (točka 26 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
I punkterna 26–29 i det angripna beslutet redogjorde överklagandenämnden närmare för sambandet mellan varje berörd vara eller tjänst och det monegaskiska territoriet. Vad beträffar ”magnetiska databärare” i klass 9 och ”papper, kartong, samt produkter därav, ej ingående i andra klasser; trycksaker; fotografier” i klass 16 angav nämnden att det aktuella varumärket kunde ”anses utgöra en angivelse av föremålet för nämnda varor såsom böcker, reseguider, foton, etc., samtliga med koppling till Furstendömet Monaco” (punkt 26 i det angripna beslutet).