Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АҬУАН иаҵасуа ауаҩы дааудгылар, угәы иаанагози?
Acoli[ach]
KA NGAT mo onongo tye ka wot bino tung boti dok en onongo bor maromo o wa i dan otwu, ci iromo tamo ningo?
Adangme[ada]
KE NƆ ko nyɛɛ kɛ ma o ngɔ nɛ e kami su tsu yi mi ɔ, mɛni o ma susu?
Afrikaans[af]
WAT sou jy dink as iemand na jou toe aangestap kom wat so lank is dat sy kop aan die dak van jou huis kan raak?
Amharic[am]
ከርዝመቱ የተነሳ የቤትህን ጣሪያ ሊነካ የሚችል አንድ ሰው ወዳንተ ሲመጣ ብትመለከት ምን ይሰማህ ነበር?
Arabic[ar]
اذا سار نحوكم شخص وكان طويلا يلامس السقف في بيتكم، ماذا تفكرون؟
Mapudungun[arn]
¿CHEM piafuymi eymi? Kiñe wentru doy alüpüralelu, tronküle ñi longko tami ruka mew, küpafule chew eymi tami mülen mu, ¿chem rakiduamafuymi?
Aymara[ay]
UTAMARU wali jachʼa jaqix jutaspa, utams jilakipaspa, ¿kamsasmasa?
Azerbaijani[az]
BOYU tavana çatan bir adam sənə yaxınlaşsaydı, nə fikirləşərdin?
Baoulé[bci]
? SƐ sran kun su nanti kɔ́ amun wun lɔ’n, naan sran sɔ’n i ti’n kwla to amun sua’n i ti’n, amún sé sɛ?
Central Bikol[bcl]
KUN may mahiling kang tawo na parani saimo asin arog siya kalangkaw kan atop kan harong nindo, anong iisipon mo?
Bemba[bem]
NGA ca kuti wamona umuntu umutali sana ica kuti alefika na mu mutenge wa ng’anda aleisa uko uli, kuti watila muntu wa musango nshi?
Bulgarian[bg]
АКО видиш към тебе да крачи някой, който е висок колкото тавана на стаята, какво ще си помислиш?
Bislama[bi]
? SIPOS wan man i stap wokbaot i kam, mo man ya i longfala we hed blong hem i tajem ruf blong haos, bambae yu tingting olsem wanem? !
Bangla[bn]
তোমার দিকে যদি এমন কেউ এগিয়ে আসত, যে তোমার ঘরের ছাদের সমান লম্বা, তাহলে তুমি কী চিন্তা করতে?
Catalan[ca]
SI ALGÚ s’apropés a tu i fos tan alt com el sostre de casa teva, què pensaries?
Garifuna[cab]
LUN hamuga liabin somu gürigia bubaroun gágubuti darí lun ladagarun lichügü tábulugun buban, kaba hamuga basaminara?
Kaqchikel[cak]
¿ACHIKE kami nabʼij riʼ, kʼo ta jun winäq kan achiʼel rupalen jun jay napon awikʼin?
Cebuano[ceb]
KON nakakita kag tawong pareho kataas sa kisame sa imong balay, unsa may imong mahunahuna?
Chuukese[chk]
IKA emén a pwereto reom, nge a fókkun mwánemmong, iwe, epwe met meefiom?
Chuwabu[chw]
KOWILIWA muthu muthuvi onoweedda bagodheela nanda iyeneya ddolapa ninga omusathini wa numba yawo, ogoonilemo dhavi?
Hakha Chin[cnh]
MI PAKHAT nan sin i a ra lengmang mi cu nan inn kaan tluk in a tung sang seh law zeitindah nan ruah hnga?
Seselwa Creole French[crs]
SI OU vwar en dimoun pe marse pour vin kot ou, i gran i kapab tous plafon ou lakaz, ki ou ti pou mazinen?
Czech[cs]
PŘEDSTAV si, že uvidíš někoho, kdo by byl velký až do stropu. Co by tě napadlo?
Chol[ctu]
CHEʼ anic majqui miʼ tilel ba añet wen chan bʌ muʼto bʌ i tajben i jol i chanlel a wotot, ¿chuqui maʼ wʌl?
San Blas Kuna[cuk]
DULE dummadi be siki dani be dakalile geb e nono be neg uasbirse owarmakele, ¿igi be binsasale?
Chuvash[cv]
САН патна пуҫӗпе маччана перӗнекен ҫын пырса тӑчӗ пулсан, эсӗ мӗн шутланӑ пулӑттӑн?
Welsh[cy]
PETAI rhywun yn cerdded tuag atat ti ac yntau cyn daled â nenfwd y tŷ, beth y byddet ti’n ei feddwl?
Danish[da]
TÆNK hvis du mødte en mand der var så høj at han nåede helt op til loftet! Hvad ville du sige til det?
Dehu[dhv]
MAINE traqa pi koi nyipunieti la ketre matran atr, nge kola sasaith la hune qëhnelö ne la umëtë la eqea i angeic, öni nyipunieti ju hë ka hapeu?
Jula[dyu]
N’I YE mɔgɔ jamanjan dɔ ye a be nana i fan fɛ, a ka jan fɔɔ a kuun be ɲini ka se i ka boon tɔli ma, i bena mun lo miiri do?
Ewe[ee]
NENYE be ame aɖe gbɔna gbɔwò, eye eƒe kɔkɔme ɖatɔ wò xɔ tame ɖe, nukae nàsusu?
Efik[efi]
EDIEKE owo oro ọniọn̄de nte dek-ọkọm ufọk fo akpasan̄ade ekpere fi, afo ekpekere nso?
Greek[el]
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ερχόταν προς το μέρος σου και ήταν τόσο ψηλός που έφτανε μέχρι το ταβάνι του σπιτιού σου, τι θα σκεφτόσουν;
English[en]
IF SOMEONE were walking toward you and he was as tall as the ceiling in your house, what would you think?
Spanish[es]
SI ALGUIEN que viniera hacia ti fuera tan alto que la cabeza le llegara al techo de tu casa, ¿qué pensarías?
Estonian[et]
MIDA sa mõtleksid, kui sulle tuleks vastu keegi, kes on nii pikk, et ta pea ulatuks sinu toa lakke?
Persian[fa]
اگر کسی به طرف تو میآمد و قدش به بلندی سقف خانهتان بود، چه فکر میکردی؟
Finnish[fi]
JOS sinua vastaan kävelisi joku, jonka pää hipoisi kattoa, niin mitä ajattelisit?
Fon[fon]
ENYI a ɖò yìyì wɛ bo mɔ mɛɖé ja kpíkpé we gbé, bɔ é ɖi gà yì mɛtlu atɔn jɛji mɔ̌ bo lɛ́ hwǎn ɔ, ado na hu we à cé?
French[fr]
SI VOUS voyiez s’avancer vers vous un homme de très haute taille, dont la tête pourrait toucher le plafond de votre maison, que penseriez- vous?
Ga[gaa]
KƐJI mɔ ko nyiɛ kɛmiiba omasɛi ni ekɛlɛ shɛɔ tsũyiteŋ lɛ, mɛni obaasusu?
Gilbertese[gil]
NGKANA iai te aomata ae e mwananga ni kainetiko ae rangi n ananau bwa e rota taubukin am auti abwakina, tera am iango iai?
Guarani[gn]
OÚRAMO ne rendápe peteĩ tapicha ijyvatetereíva, ha iñakã ohupytýva nde róga técho, mbaʼépa repensáne?
Wayuu[guc]
SÜNTALEERE nikii wanee wayuu sutuʼupaʼamüin pipia, ¿jameerü pünüiki?
Gun[guw]
EYIN mẹde ja dè we bo dite sọmọ bọ ota etọn dibla sọ́ ozà, be obu ma na di we ya?
Ngäbere[gym]
NI KRI krubäte dokwä mate ju dokwäte jatadre mä kokwäre aune, ¿drebätä mäkwe töbikadre?
Hausa[ha]
A CE wani yana zuwa wurinka kuma domin tsawonsa, kansa yana taɓa kan ɗakin gidanku, me kake tsammani?
Hebrew[he]
אילו היה מתקרב אליך מישהו בגובה התקרה שבביתך, מה היית חושב?
Hindi[hi]
सोचिए, आप कहीं जा रहे हैं कि अचानक आपके सामने एक लंबा-चौड़ा आदमी आ जाता है।
Hiligaynon[hil]
KON makakita ka sing tao nga subong kataas sa atop sang inyo balay, ano ang mahunahona mo?
Hmong[hmn]
YOG tias muaj ib tug neeg los rau ntawm koj es nws siab siab txij qab nthab, koj yuav xav li cas?
Hiri Motu[ho]
BEMA tau ta be oi dekenai ia raka mai bona iena lata be emu ruma ena guhi bamona, dahaka do oi laloa?
Croatian[hr]
KADA bi netko išao prema tebi, a bio velik kao strop u tvojoj kući, što bi pomislio?
Haitian[ht]
KI SA w t ap panse si w ta wè yon moun wotè plafon kay ou a ap mache vin sou ou ?
Hungarian[hu]
MIT gondolnál, ha valaki közeledne feléd, és olyan magas lenne, hogy a szobátok mennyezetéig érne?
Armenian[hy]
ԵԹԵ քայլելով դեպի քեզ մոտենար հասակը մինչեւ ձեր տան առաստաղը հասնող մի մարդ, դու ի՞նչ կմտածեիր։
Herero[hz]
OVE mo ripura vi tji wa munu omundu woure mbu mau vaza komututu wondjuwo yoye ama wondjo okuya kove?
Indonesian[id]
COBA bayangkan, ada orang yang datang kepadamu yang tingginya sampai ke langit-langit rumahmu.
Igbo[ig]
Ọ BỤRỤ na onye toro ogologo, nke isi ya na-emetụ na silin na-abịakwute gị, gịnị ka ị ga-eche?
Iloko[ilo]
NO ADDA nakitam kas katayag ti bobida ti balayyo, aniat’ kunam?
Icelandic[is]
HVAÐ myndir þú hugsa ef einhver gengi í áttina til þín og væri svo stór að hann næði alveg upp í loft heima hjá þér?
Isoko[iso]
OTẸRỌNỌ ohwo jọ ọ be nya bru owhẹ tha yọ o theri te okpo uwou ra, ẹvẹ who re roro?
Italian[it]
SE VENISSE verso di te qualcuno alto fino al soffitto, che cosa penseresti?
Japanese[ja]
もしだれかがあなたのほうに歩いて来て,そのせたけがあなたの家の天じょうくらい高かったら,どう思いますか。
Georgian[ka]
რას იფიქრებ ისეთ მაღალ ადამიანზე, რომელიც თავით ჭერს სწვდება?
Kabyle[kab]
ACU ara d- tiniḍ lukan aţ- ţwaliḍ yiwen wergaz yesɛan lqedd ameqran a d- ileḥḥu ɣur- ek, yerna aqerru- s yewweḍ ɣer ssqef n wexxam- ik?
Kongo[kg]
KANA nge mona muntu ya nda kekwisa na nge, yina ntu na yandi kezola kukuma na plafond ya nzo na nge, inki nge tayindula?
Kuanyama[kj]
MBELA oto ka diladila ngahelipi ngeenge owa mono omunhu te uya kwoove mulemule ta dulu okutwa moshihokohoko shonduda?
Kazakh[kk]
ЕГЕР сенің жаныңа бойы үйдің төбесіне дейін жететін адам келсе, не ойлар едің?
Kalaallisut[kl]
TAKORLOORUK angut angingaarami qilaamut aporsinnaasoq naapissallugu! Qanoq eqqarsassagaluarpit?
Khmer[km]
បើ បុគ្គល ណា ម្នាក់ កំពុង តែ ដើរ ឆ្ពោះ មក អ្នក ហើយ គាត់ ខ្ពស់ ស្មើ នឹង ពិតាន នៅ ក្នុង ផ្ទះ របស់ អ្នក តើ អ្នក គិត យ៉ាង ណា ដែរ?
Kimbundu[kmb]
SE MUTHU ua lebha kála o ditala dia’nzo iê u ku zukama, ihi ueji banza?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಸೂರಿನಷ್ಟು ಎತ್ತರವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떤 사람이 우리 앞으로 성큼성큼 걸어오고 있는데, 그 사람이 키가 천장에 닿을 만큼 큰 사람이라면 어떤 느낌이 들까요?
Konzo[koo]
KIRYABYA indi omundu anemwasa eyawuli kandi ni muli erihika okwa lhuthwe lhw’enyumba yawu, wangalengekania ki?
Kaonde[kqn]
INGE kya kuba muntu ubena kwiya ko uji kabiji wazama kya kuba ke afikizhe ne mutwe mu musemi wa nzubo yenu, obewa wakonsha kulanguluka amba muntu wa mutundu ka?
Krio[kri]
WETIN yu go tink if yu si pɔsin we tɔl te i rich di silin na yu os?
Southern Kisi[kss]
O TELEŊ pum niŋ, kuubaa dialuŋ kalaa bɛnduaa wa o chieeŋndo hoo choo.
Kwangali[kwn]
NSENE o mona muntu ana kukuwizira age gomure gokusika posihokwa-hokwa sonzugo zeni, yinke no gazara?
San Salvador Kongo[kwy]
AVO olwakilu kwa muntu anda olwakanga yamu nludi a nzo aku aweyi okumbadikila?
Kyrgyz[ky]
БОЮ үйдүн төбөсүнө жеткен адам жаныңа келсе, кандай ойдо болот элең?
Lamba[lam]
KANI umo umutali ukufika na mu mutenge wa ŋanda yenu akusinkamana, nicindo ungalanguluka?
Ganda[lg]
SINGA omuntu atambula ng’ajja gy’oli era nga muwanvu nnyo ng’akoma ku kasolya k’ennyumba yammwe, wandirowoozezza ki?
Lingala[ln]
SOKI omoni mobali moko molai mpenza, oyo motó na ye ekoki kotuta plafɔ ya ndako na bino, azali koya esika ozali, okokanisa nini?
Lithuanian[lt]
KĄ TU galvotum, jeigu link tavęs eitų žmogus, kurio ūgis sulig tavo kambario lubomis?
Luba-Katanga[lu]
SHI ubamone muntu mulampe’nka bwa musaka wa njibo yenu upita kubwipi nobe, ukalanga’po kika?
Luvale[lue]
KACHI nge mumona mutu ali nakwiza kulyove wakutaluka nakuheta mukasongwa kazuvo yove, mumushinganyeka kupweya?
Lunda[lun]
NEYI CHAKWILA muntu wumu nakwiza kumbidi yeyi nawa kuleha kwindi kudi neyi kuleha kwakapala kamwitala deyi, wunateli kutoñojoka neyidi?
Lushai[lus]
MI TUEMAWIN rawn pan che sela, chu mi chu inchung chena sang ni sela, enge i ngaihtuah ang?
Latvian[lv]
KO TU domātu, ja tev pretī nāktu kāds, kas būtu augumā līdz tavas istabas griestiem?
Mam[mam]
QA AT jun xjal sul tjaye nim twaʼlil ex qa bʼiʼx xjapun twiʼ tiʼj tqul tjaye, ¿tiʼtzulo jaku txi t-ximiye?
Huautla Mazatec[mau]
TSA jngo chjota kjoaʼainrʼoeli xi nʼio ngʼa kji kʼoa tsa saʼnda bichókangi jko̱ ya ndʼiali, jósí.
Coatlán Mixe[mco]
KOXYËP tuˈugë jäˈäy mniminyëty jantsy päjkˈyeny diˈibë kyëbäjk jäjtp axtë mä mdëjkniˈx, ¿wiˈixyëp mˈokwinmay?
Mende (Sierra Leone)[men]
INA bi tɔilɔ numui a wa bi mahu ngi lakpangɔ tao ngi wungei a hiti pɛɛ hu, gbɔɔ ba gii la?
Morisyen[mfe]
KI TO ti pou dir si to ti trouv enn dimounn telman gran ki li tous plafon to lakaz?
Malagasy[mg]
RAHA misy olona manatona anao ary avo sahala amin’ny valin-drihana ao an-tranonao, inona no hoeritreretinao?
Mambwe-Lungu[mgr]
NDI cakuti waweni umuntu umwi watakulungama alino u mutali icakuti akufika nu mu nsito ya ng’anda inu, uzye ungelenganya ukuti u muntu wa musango ci wiyo?
Mískito[miq]
UPLA kum uba yari kan, lal banhta ba utla bahna ra kangbaia man kan, wapi man ra aula sa kaikma kaka, dia lukma ki?
Macedonian[mk]
КОГА некој би доаѓал кон тебе, а би бил висок до таванот во вашата куќа, што би помислил?
Mongolian[mn]
ГЭРИЙН чинь таазанд хүрэхээр өндөр хүн чам уруу ирж явбал чи юу гэж бодох вэ?
Mòoré[mos]
NED sã n kẽnd n segd yãmb t’a woglmã ta y roogã, yãmb na n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
जर कोणी तुमच्याकडे चालत येत असला आणि तो तुमच्या घराच्या छपराइतका ऊंच असला, तर तुम्हाला कसं वाटेल?
Malay[ms]
JIKA seorang lelaki sedang berjalan menuju ke arah adik dan dia setinggi bumbung rumah adik, apakah perasaan adik?
Maltese[mt]
JEKK xi ħadd kien miexi lejk u kien twil sas- saqaf tad- dar tiegħek, kieku x’kont tgħid?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁ NÁ kixi iinna nu̱ún ta na̱yóʼo xáa̱ xi̱nína nda̱a̱ xi̱ní veʼún, ¿ndáaña ndakanixi̱níún?
Burmese[my]
လူတစ်ယောက် မင်းတို့ဆီလမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ အရပ်ကြီးက မင်းတို့မျက်နှာကြက်လောက်ရောက်နေတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုထင်မလဲ။
Norwegian[nb]
HVA ville du tenke hvis det kom gående en mann mot deg som var så høy at han rakk helt opp til taket i det huset du bor i?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLAJ tikitaskia uala se akajya tlauel ueyi kej mochaj iuejkapanka, ¿kenijkatsa tijyolmatiskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KOMO tikitaskia se takat tel uejkapantik uan maj tekit akini mochan, ¿keniuj timomachiliskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLA tikitaskia akaj uejkapantik uan tlen amo akiskia itech mokalijtik, ¿tlen timokuayejyekoskia?
Ndau[ndc]
WAIZORANGARIRA kudini, kudari ukagumihwa ngo mundhu wakareba kuezana no cicungwe co nyumba yako?
Nepali[ne]
तिम्रो घरको छत जत्तिकै अग्लो मान्छे देख्यौ भने तिमी उसलाई के भन्छौ?
Lomwe[ngl]
MUCHU oorekama vancipale ntoko nipatho na empa yoorekama oophwannyeeni nyuwo, mano mwii moone mwawiihai yeeyo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLA yakaj melak uejkapan uajlaskia motech, ¿tlenon tiknemiliskia?
Niuean[niu]
KAEKE kua hau taha tagata ki a koe ti tokoluga a ia tuga e alofale he fale haau, fēfē la e manatu haau?
Dutch[nl]
WAT zou je denken als je iemand tegenkwam die zo groot was dat hij bijna niet in de kamer kon staan?
South Ndebele[nr]
KHESITHI kunomuntu ozangakuwe, mude khulu ngendlela erarako, gade uzokucabangani ngaye?
Nyanja[ny]
NGATI wina wake analinkudza kwa inu ndipo anali wamtali mapazi 9, mofanana ndi kufika pa siling’i ya nyumba yanu, kodi mukanaganizanji?
Nyaneka[nyk]
INKHA omunthu umue omulemule ngo ondyuo yove ukahi nokuiya nokuove, oityi mosoko?
Nyankole[nyn]
OMUNTU ku yaakuba naakwizira kandi ari muraingwa munonga kuhika aha ntandaruha y’omu nju yaanyu, okaateekateeka ki?
Nzima[nzi]
SAA ɛ nee awie ɛlɛba arayia yɛɛ ahenle ne tendenle kpula sua ti zo a, anrɛɛ duzu a bara wɔ adwenle nu a?
Oromo[om]
NAMNI hojjaansaa hamma baaxii mana keessanii ga’u fuuldura keetii utuu sitti dhufee maaltu sitti dhaga’ama?
Ossetic[os]
ЦАРМӔ чи ӕххӕссы, ахӕм стыр лӕг дӕ разы куы ӕрлӕууид, уӕд ӕй цы фенхъӕлис?
Mezquital Otomi[ote]
XIˈMU̱ gi nthe̱ui nˈa rä jäˈi näˈä xi xä ñhetsˈi asta di ñhe̱hui ri nguu, ¿te ma gi mbeni?
Pangasinan[pag]
NO MAKANENGNENG kay too ya say kaatagey to et anggad atep na abung yo, anto kasi isipen mo?
Papiamento[pap]
SI UN hende yega serka bo i su kabes ta yega te na plafòn di bo kas, kiko lo bo pensa?
Plautdietsch[pdt]
WAUT wurscht du sajen, wan doa wäa aunkjeem, waut doa soo groot wia, daut dee bat aum Bän rieekjt?
Pijin[pis]
SAPOS wanfala man hem wakabaot kam long iu and hem tol go kasem ruf long haos bilong iu, hao nao bae iu ting long hem?
Polish[pl]
CO BYŚ sobie pomyślał o kimś tak wysokim, że gdyby wszedł do twojego domu, to głową sięgałby sufitu?
Pohnpeian[pon]
MA ARAMAS men pahn alu kohdohng uhk oh aramaso reirei mehlel leldahla denso en ihmw, dahme ke pahn lemeleme?
Portuguese[pt]
SE ALGUÉM tão alto como o teto da sua casa se chegasse a você, o que acharia disso?
Quechua[qu]
QAMMAN huk hatun nuna peqampis wayikipa tëchonwan topaq shamuptin, ¿imaraq ninkiman?
K'iche'[quc]
WE KʼO jun winaq kpe awukʼ sibʼalaj nim raqan junam rukʼ jun cheʼ, ¿su kabʼij at chirij wariʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿IMAYNATAM sientekuwaq?, runa wasikipa qatanmanta aswan hatunraq qanman asuykamusuptiki.
Rarotongan[rar]
ME AERE mai tetai tangata roangarere ki ko ia koe mei te tauu rai o toou are, eaa taau ka manako?
Rundi[rn]
IGIHE umuntu yoza iyo uri, akaba yokoza umutwe mu gasongero k’inzu, wewe wokwibaza iki?
Romanian[ro]
CE-AI zice dacă s-ar îndrepta spre tine cineva atât de înalt, încât ar ajunge cu capul până la tavanul casei?
Russian[ru]
ЕСЛИ бы к тебе подошёл человек ростом до потолка, что бы ты подумал?
Kinyarwanda[rw]
UBONYE umuntu muremure cyane, ushobora gukoza umutwe kuri zeke y’inzu yanyu, aje agusatira, wabitekerezaho iki?
Sena[seh]
KHALA munthu wakulapha kakamwe ninga ntsoi ya nyumba yanu ali kudza kuna imwe, kodi mbamudanyerezeranji?
Sango[sg]
TONGANA mbeni zo ayeke tambela na mbage ti mo na lo yo alingbi na go ti da ti mo, mo yeke tene nyen?
Sinhala[si]
ඔයාගේ ගෙදර වහලෙ වදින තරම් උස කෙනෙක් ඔයා ළඟට ඇවිදගෙන ආවොත් මොනවද හිතෙන්නේ?
Sidamo[sid]
MINEˈNE noo heelliichcho geeshshihu hojjaameessu manchi atewa hige dayiro mayi macciishshamannohe?
Slovak[sk]
ČO by si si pomyslel, keby si stretol niekoho, kto by bol veľký až po strop vo vašom byte?
Sakalava Malagasy[skg]
INO ty ho nieritseretinao laha nisy olo namonjy anao ka lava mandilatse tafotranonao io ie?
Slovenian[sl]
KAJ bi si mislil, če bi srečal človeka, velikega do stropa?
Samoan[sm]
AFAI o se tasi e savali atu i a te oe e oo lona umi i le faalo o lo tou fale, o le a sou manatu?
Shona[sn]
KUDAI mumwe munhu akanga achiuya kwauri uye akareba tsoka pfumbamwe, waizofungei?
Songe[sop]
SU MUNTU kwete kutambuka peepi noobe na e bula bwa nkakuma ku kisasa kya nshibo, we mukumbeene kwela binangu kinyi?
Albanian[sq]
ÇFARË do të mendoje po të shikoje një njeri që vjen drejt teje dhe është aq i gjatë, sa arrin deri te tavani i shtëpisë?
Serbian[sr]
KADA bi prema tebi išao neko ko je visok do plafona, šta bi pomislio?
Saramaccan[srm]
ANDI i bi o pakisei ee wan sëmbë di langa kuma di tapatapa u di wosu fii ta waka ta ko miti i?
Sranan Tongo[srn]
SAN yu ben o prakseri efu wan sma di ben hei leki a sodro fu yu oso ben o waka miti yu?
Swati[ss]
NANGABE bekungenteka ubone umuntfu lomkhulu, lomudze locishe afike eluphahleni lwendlu yakini, bewungacabangani?
Southern Sotho[st]
U NE u ka re’ng ha u ka kopana le motho e molelele ea fihlang marulelong a ntlo eno?
Swedish[sv]
VAD skulle du tänka, om någon som kom emot dig var så lång att han räckte ända upp till taket i rummet?
Swahili[sw]
IKIWA mtu angekuwa akikaribia kwako naye ni mrefu sana kama dari ya nyumba yenu, ungeona namna gani?
Congo Swahili[swc]
IKIWA mtu angekuwa akikaribia kwako naye ni mrefu sana kama dari ya nyumba yenu, ungeona namna gani?
Tamil[ta]
உன் வீட்டின் உட்கூரை அளவுக்கு உயரமாக உள்ள ஒரு ஆள் உன் எதிரே வந்துகொண்டிருக்கிறான் என்றால் உனக்கு எப்படியிருக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á MU xúgi̱ gáʼkha̱ mbáa xa̱bu̱ bi̱ itháan mba̱yi̱ʼ wéñuʼ rí edxu̱u̱ gártumuu asndu náa xpóo guʼwáaʼ, ndiéjunʼ gátatsaʼwaminaʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
SE EMA ida laʼo besik mai ó, no ema neʼe ain-aas tebes toʼo uma nia forru, ó sente oinsá?
Tajik[tg]
АГАР ба тарафи ту касе равона мешуд, ки қадаш то cақфи хона баланд аст, ту чӣ фикр мекардӣ?
Thai[th]
เธอ จะ คิด อย่าง ไร ถ้า มี ใคร คน หนึ่ง เดิน เข้า มา หา เธอ และ คน นั้น สูง จด เพดาน บ้าน ของ เธอ?
Tigrinya[ti]
ቁመቱ ክንዲ ናይ ገዛኻ ቦሎፎን ዝኸውን ሰብ ናባኻ ገጹ እንተ ዝመጽእ እንታይ ምበልካ፧
Turkmen[tk]
EGER boýy potologa ýetip duran adam seniň ýanyňa gelse, näme pikir ederdiň?
Tagalog[tl]
KUNG makakakita ka ng isang tao na kasintaas ng kisame sa inyong bahay, ano kaya ang iisipin mo?
Tetela[tll]
NAKA wɛ ambohomana la dikongote dimɔtshi di’onto diele ɔtɛ ande kokaka munda lokala la luudu lakiyɛ, lokanyi lakɔna layonga layɛ na?
Tswana[tn]
FA O ne o ka bona mongwe a tla kwa go wena a le moleele mo a kgomang siling ya ntlo ya gaeno, o ne o tla akanya eng?
Tongan[to]
‘E FĒFĒ ho‘o fakakaukau ‘o kapau ‘e luelue hangatonu atu ha taha kiate koe pea ‘oku mā‘olunga tatau ia mo e ‘aofi ho falé?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI ungachita wuli asani ungawona munthu mutali ukongwa kufika kuchanya kwa nyumba, watuza kufupi ndi iwi?
Tonga (Zambia)[toi]
IKUTI muntu umwi keenda kuzya kuli nduwe alimwi kali mulamfwu kusikila kuciluli caŋanda yanu, ino ncinzi ncokonzya kuyeeya?
Tojolabal[toj]
LEK jun winik wa xkʼot bʼa wa naj, pe ja s-olomi wa xkʼot man yolom naʼits, ¿jas oja wal?
Papantla Totonac[top]
KOMO tiku xlakgmin lu lanka chu xtakgstipuwakalh kminchik, ¿tuku xlakpuwanti?
Tok Pisin[tpi]
SAPOS wanpela man i wokabaut i kam long yu na em i longpela man i go antap inap olsem wanpela haus, bai yu ting olsem wanem?
Turkish[tr]
BOYU tavana erişen birini görseydin, ne düşünürdün?
Tsonga[ts]
LOKO wo vona munhu wo leha ku fika elwangwini a ta a ku kongomile, a wu ta ehleketa yini?
Tswa[tsc]
U WA ta alakanya yini loku u wa khingiwa hi munhu, na yena a lehile kota a langwa la yindlu ya wena?
Purepecha[tsz]
ENGAKINI andarherani japiringa xánisï iójtara ma, enga chíti kʼumanchikuarhu jamberi andancherapiringa, ¿amberi eratsipirini?
Tatar[tt]
ӘГӘР синең яныңа башы түшәмгә тиеп торган кеше килсә, син нәрсә әйтер идең?
Tooro[ttj]
KAKUBA otangatangana omuntu araihire muno kandi omutwe gwe niguhika mukasolya k’enju, wakutekerize ki?
Tumbuka[tum]
USANGE munthu munyake wakwenda, kwiza kunthazi kwako ndipo ni mutali mwakuti wangagota kucanya kwa nyumba yakwako, kasi ungaghanaghana vici?
Twi[tw]
SƐ OBI nam reba wo nkyɛn na ne tenten pem ɔdan atifi a, anka dɛn na wubesusuw?
Tzeltal[tzh]
TE AYUK machʼa ya xtal ta atojol te kʼalalto ta sjol ana ya xkʼot te snajtʼile, ¿bin ya awal yuʼun?
Tzotzil[tzo]
TI CHTALUK ta tojolal jun natil krixchanoe, ti chkʼot kʼalal to ta sjol ana li sjole, ¿kʼusi van cha nop?
Uighur[ug]
ӘГӘР бир киши сизгә қарап келиватқан һәм у өйиңизниң торусиға тақашқидәк егиз болса, сиз қандақ ойлайсиз?
Ukrainian[uk]
КОЛИ б напроти тебе ішов хтось, ростом аж до стелі, то що б ти подумав?
Umbundu[umb]
NDA ove wa kaile oku enda lomunu umue okuti wa lepa calua haeye wa pitahãla olusoka luonjo yove, nye nda wa sima catiamẽla kokuaye?
Urdu[ur]
کیا آپ نے کبھی ایک ایسا انسان دیکھا ہے جس کا قد آپ کے گھر کی چھت جتنا ہو؟
Uzbek[uz]
YONINGIZGA bo‘yi shiftga yetadigan bir odam kelganida, nima deb o‘ylar edingiz?
Venda[ve]
ARALI muṅwe muthu a tshi khou ḓa hune na vha hone nahone o lapfa u swika kha ṱhanga ya nnḓu ya haṋu, ni nga humbula mini?
Vietnamese[vi]
NẾU có một người nào tiến lại gần em và hắn cao đụng nóc nhà thì em nghĩ sao?
Makhuwa[vmw]
VAAKHANLEKE wi mutthu mukina oorakamexa ntoko namukattha a empa anyu aahirwa varya nyu, mwaarowa wuupuwela exeeni?
Wolaytta[wal]
GEESAY intte keettaa kaaraa bochchiyo issi bitanee neekko yiyaagaa beˈiyaakko, ayba gaada qoppuutee?
Waray (Philippines)[war]
KON may-ada dumaop ha imo nga pariho an kahitaas ha alkuba han iyo balay, ano an mahuhunahuna mo?
Wallisian[wls]
KAPAU neʼe fakaōvi atu he tahi kia koutou pea ʼe māʼoluga age ia ʼi te fata ʼo tokotou ʼapi, koteā anai takotou manatu?
Xhosa[xh]
UKUBA kuza kuwe umntu omde ofika eluphahleni lwendlu yakowenu, ubungacinga ntoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
IZIKOA misy olo lava be, alavasany mipaka amy tafontran̈o, mandalo marikitry anao, karakôry eky ataonao?
Yao[yao]
AGAMBE ganisya mundu jwine jwamlewu mnope mpaka kumsakasa kwa nyumba jawo ali mkwika kwali wawojo, ana ngaŵa mkwakamula ndetemu?
Yoruba[yo]
KÁ SỌ pé ẹnì kan ń rìn bọ̀ wá sọ́dọ̀ rẹ, tí ẹni náà sì ga débi pé orí rẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ lè máa kan àjà ilé yín, kí lo máa rò nípa ẹni náà?
Yucateco[yua]
WA KA taalak ta wiknal utúul máak táaj kaʼanal ku kʼuchul u pool tu joʼolnajil a wotocheʼ, ¿baʼax jeʼel a waʼalikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
PA TUUXA nidxiña ra nuuluʼ guizáʼ nasoo dede nugaanda ique ruaa yoo stiluʼ, xi niníʼ íqueluʼ.
Zande[zne]
KA MO bi boro ní niye fuoro basona ní kidu nga amitiri biata watadu susihe, ginipai ka mo berẽhe?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
PAL ñoʼ toib buñ ni ñeet ro nóolo né guicbu nadxín guic yoʼ, ¿xí ñonylo pensary órni nabilo buñ de clas cú?
Zulu[zu]
UMA othile ehamba eza ngakuwe futhi emude efika ophahleni lwendlu yakini, ubungacabangani?