Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drukletters is in ’n sethaak geplaas om woorde te spel, wat ’n teksreël gevorm het
Bemba[bem]
Icifwati cabikilwe ku mutambu wa kupiminako pa kulemba amashiwi, no kupanga umutande wa fyebo
Bangla[bn]
শব্দগুলোকে বানান করে লেখার জন্য সেটিং স্টিকে টাইপকে বসানো হতো, যেগুলো দিয়ে পাঠ্যাংশের একটা লাইন তৈরি করা হতো
Czech[cs]
Litery se vkládaly do sázítka tak, aby tvořily slova, a z nich vznikl řádek textu
Danish[da]
Typer blev samlet til ord og linjer i en vinkelhage
Greek[el]
Τα τυπογραφικά στοιχεία τοποθετούνταν στο συνθετήριο για το σχηματισμό λέξεων, οι οποίες στη συνέχεια σχημάτιζαν μια γραμμή του κειμένου
English[en]
Type was placed in a setting stick to spell words, forming a line of text
Spanish[es]
El tipo se colocaba en el componedor para formar renglones de palabras.
Estonian[et]
Trükitüüp asetati tekstirida moodustavate sõnade koostamiseks rivikusse
Finnish[fi]
Kirjakkeet aseteltiin latomahakaan sanoiksi, jotka muodostivat rivin
French[fr]
On place les caractères dans un composteur pour former une ligne de texte.
Gujarati[gu]
શબ્દો બનાવવા માટે ટાઇપને સેટિંગ સ્ટિક નામની ટ્રે પર ગોઠવવામાં આવતા હતા અને લખાણની લીટીઓ બનાવવામાં આવતી હતી
Hebrew[he]
האותיות סודרו ב’מחסנית’ למילים ולשורה
Hindi[hi]
अक्षरों को सॆटिंग स्टिक पर बिठाकर शब्द बनाए जाते थे जिससे एक पंक्ति बनती थी
Hiligaynon[hil]
Ang tipo ginplastar sa isa ka “setting stick” sa pagtigbato sa mga tinaga, nagaporma sing isa ka linya sang teksto
Croatian[hr]
Tipografska su slova stavljana u slagaljku da bi se sastavljale riječi i tako stvarali reci teksta
Hungarian[hu]
A szavak összeállításához a betűket a szedővasba helyezték, így készítve el a szöveg sorait
Indonesian[id]
Tipe ditempatkan pada tongkat penyusun untuk menyusun kata-kata, membentuk sebuah baris pada naskah
Iloko[ilo]
Ti tipo ket naikabil iti pangdeletiar iti sasao, a mangporma iti linia ti teksto
Italian[it]
Il carattere veniva messo in un compositoio formando così le parole che costituivano una riga di testo
Japanese[ja]
活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた
Kannada[kn]
ಪದಗಳ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗ್ರಂಥಪಾಠದ ಸಾಲನ್ನು ರೂಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಅಚ್ಚುಮೊಳೆಯನ್ನು ಮೊಳೆ ಹಿಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಯಿತು
Korean[ko]
식자 스틱에 활자를 놓고 단어를 만든 다음 그것을 연결하여 본문의 한 행을 만드는 모습
Lithuanian[lt]
Literą įdėdavo į rinktuvą; juo, paraidžiui renkant žodžius, formuodavo teksto eilutę
Latvian[lv]
Burtstabiņus liknī sakārtoja vārdos, un vārdus — rindiņās
Macedonian[mk]
Печатарската буква се поставувала во една слагалка за да се испишат зборовите, со што се формирал текст во редови
Malayalam[ml]
സെറ്റിങ് സ്റ്റിക്കിൽ അച്ചുകൾ ചേർത്തുവെച്ച് പദങ്ങളും പദങ്ങൾ ചേർത്ത് വരികളും രൂപീകരിച്ചു
Marathi[mr]
सुट्या अक्षराच्या खिळ्यांपासून सेटिंग स्टिकमध्ये शब्द जुळवून एकेक ओळ तयार केली जायची
Burmese[my]
စကားလုံးပေါင်းရန် ခဲစာလုံးကို ဘောင်ပါသောအတံထဲတွင်စီကာ စာကြောင်းဖော်ခဲ့
Norwegian[nb]
Typene ble plassert i en vinkelhake og satt sammen til ord som dannet en tekstlinje
Dutch[nl]
Het zetsel werd in een zethaak geplaatst om woorden te spellen en een regel tekst te vormen
Northern Sotho[nso]
Mongwalo wa tlhaka o be o bewa koteng bakeng sa go peleta mantšu, o dira mothaladi wa taba
Nyanja[ny]
Zilembo zinaikidwa pamodzi kulemba mawu, nkupanga mizere ya ndime ya nkhani
Papiamento[pap]
Tabata pone e typenan den un bara di set pa forma palabra i liñanan di texto
Polish[pl]
Czcionkę wkładano do wierszownika, gdzie wchodziła w skład jednego z wyrazów tworzących wiersz
Portuguese[pt]
O tipo era colocado num componedor para compor palavras, e com estas formar linhas
Romanian[ro]
Caracterul era aşezat într-un culegar pentru formarea cuvintelor ce alcătuiau rânduri de cuvinte
Russian[ru]
Литеры одну за другой ставили в верстатку, образовывая слова, а из них строки текста.
Slovak[sk]
Typy sa umiestnili do sádzadla, vytvorili sa slová a zostavil sa riadok textu
Slovenian[sl]
Na vrstičniku so tiskarske črke sestavili v besede, tako da je nastala vrstica besedila.
Shona[sn]
Taipi yaiiswa pakamuti kuti mashoko apereterwe, zvichiita mitsetse yemashoko
Albanian[sq]
Germa tipografike vendosej në një pllakë radhimi për të formuluar fjalë, duke formuar një rresht teksti
Serbian[sr]
Slova su se stavljala u slovoslagaljku da bi se sastavile reči, formirajući tako red teksta
Southern Sotho[st]
Litlhaku tsa khatiso li ne li behoa tereing ea litlhaku bakeng sa ho ngola mantsoe, ho bōpa mantsoe hore e be mola oa taba e ngotsoeng
Swedish[sv]
I en sätthake sattes typerna samman till ord och textrader
Swahili[sw]
Chapa iliwekwa ndani ya kijiti cha kutahajia maneno, kikifanyiza mstari wa maandishi
Tamil[ta]
எழுத்துக் கோர்க்கும் கருவியில் அச்சு எழுத்துக்களை அடுக்கி வார்த்தைகளாக அமைத்து ஒரு வரி அமைக்கப்பட்டது
Telugu[te]
పదాల్లోని అక్షరక్రమం ప్రకారం టైపులు ఒక సెట్టింగ్ స్టిక్లో పేర్చి లైన్లుగా అమర్చబడ్డాయి
Thai[th]
ตัว พิมพ์ ถูก จัด วาง ใน ราง ใส่ ตัว เรียง เพื่อ ประกอบ คํา, เรียง ข้อ ความ เป็น บรรทัด
Tagalog[tl]
Ang tipo ay inilagay sa isang kamador upang baybayin ang mga salita, anupat bumubuo ng isang linya ng teksto
Tswana[tn]
Tlhaka ya metale e ne e bewa mo thupeng e e di rulaganyang go dira mafoko, e dira mola wa temana
Ukrainian[uk]
Літеру поміщали у верстатку, складаючи слова й формуючи рядки тексту.
Xhosa[xh]
Unobumba wesinyithi wawubekwa kwinduku yokulungisa ukuze ubhale amagama, enza umgca wendinyana
Chinese[zh]
用排字手托把活字串成词语和句子
Zulu[zu]
Uhlamvu lomshini lwalubekwa endukwini yokuqondisa ukuze kubhalwe amagama, kwenziwe umugqa wendaba