Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение със съществуващите изисквания към доставчиците за продуктова информация, с базата данни за регистриране на продукти се въвежда само новото задължение за регистриране на модела на продукта чрез въвеждане на информация, която при сега действащата система вече се изисква съгласно различните делегирани актове.
Czech[cs]
Ve srovnání se stávajícími požadavky, které jsou na dodavatele kladeny v oblasti poskytování informací o výrobcích, je s databází pro registraci výrobků spojena pouze nová povinnost registrovat model výrobku odesláním informací, které jsou v rámci současného systému již vyžadovány na základě různých aktů v přenesené pravomoci.
Danish[da]
I forhold til de nuværende krav til produktinformation for leverandører medfører produktdatabasen kun en ny forpligtelse til at registrere produktmodellen ved at uploade oplysninger, som allerede kræves i henhold til de forskellige delegerede retsakter under det nuværende system.
German[de]
Gegenüber den für die Lieferanten geltenden aktuellen Anforderungen an die Produktinformationen wird durch die Datenbank für die Produktregistrierung lediglich die neue Pflicht begründet, das Produktmodell durch das Hochladen von Informationen, die im aktuellen System aufgrund der verschiedenen delegierten Rechtsakte ohnehin erforderlich sind, zu registrieren.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τις υφιστάμενες απαιτήσεις ενημέρωσης για τα προϊόντα τις οποίες έχουν οι προμηθευτές, η βάση δεδομένων καταχώρισης προϊόντων δημιουργεί μόνο τη νέα υποχρέωση καταχώρισης του μοντέλου του προϊόντος εισάγοντας πληροφορίες που, υπό το υφιστάμενο σύστημα, απαιτούνται ήδη δυνάμει των διαφόρων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
English[en]
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Spanish[es]
En comparación con los requisitos de información sobre productos a los que están ahora sujetos los proveedores, la base de datos de productos solo añade la obligación de registrar el modelo del producto introduciendo información que ya hoy exigen los distintos actos delegados conforme al sistema actual.
Estonian[et]
Võrreldes tarnijate suhtes praegu kehtivate tooteinfo nõuetega luuakse toodete registreerimise andmebaasiga üksnes uus kohustus registreerida toote mudel, laadides üles teabe, mida praeguse süsteemi alusel mitmesuguste delegeeritud õigusaktidega juba nõutakse.
Finnish[fi]
Verrattuna tavarantoimittajille asetettuihin nykyisiin tuotetietovaatimuksiin tuotetietokanta tuo mukanaan ainoastaan yhden uuden velvollisuuden, jonka mukaan tuotemalli on rekisteröitävä syöttämällä tietokantaan sitä koskevat tiedot. Toisaalta tällaiset tiedot vaaditaan jo nykyäänkin eri delegoitujen säädösten nojalla.
French[fr]
Par rapport aux exigences en vigueur applicables aux fournisseurs en matière d’information sur le produit, la base de données d’enregistrement des produits ne fait que créer la nouvelle obligation d’enregistrer le modèle de produit en chargeant des informations qui sont déjà requises par les différents actes délégués dans le système actuel.
Irish[ga]
I gcomparáid leis na ceanglais maidir le faisnéis faoi tháirgí atá ar sholáthraithe cheana, ní chruthaíonn an bunachar sonraí ina gclárófar táirgí ach oibleagáid nua ach múnla táirge a chlárú, trí faisnéis a lódáil a bhfuil de cheanglas é a chur ar fáil faoin gcóras atá ann faoi láthair faoi ghníomhartha tarmligthe difriúla.
Croatian[hr]
U usporedbi s postojećim zahtjevima za informacije o proizvodima koje dobavljači moraju ispuniti, bazom podataka za registraciju proizvoda stvara se samo nova obveza registracije modela proizvoda učitavanjem informacija koje su, u okviru trenutačnog sustava, već potrebne na temelju različitih delegiranih akata.
Hungarian[hu]
Összehasonlítva a szállítókra vonatkozó, termékekkel kapcsolatos meglévő tájékoztatási követelményekkel a termék-nyilvántartási adatbázis csak azt az új kötelezettséget vonja maga után, hogy a termékmodellt regisztrálni kell azon adatok feltöltésével, amelyek megadását a különböző, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok már a jelenlegi rendszer keretében is előírják.
Italian[it]
Rispetto agli obblighi vigenti per i fornitori in materia di informazioni di prodotto, la nuova banca dati per la registrazione dei prodotti crea soltanto il nuovo obbligo di registrare il modello di prodotto inserendo le informazioni che, nell'attuale sistema, sono già obbligatorie a titolo dei diversi atti delegati.
Lithuanian[lt]
Palyginti su galiojančiais gaminio informacijos reikalavimais tiekėjams, sukūrus gaminių registravimo duomenų bazę atsiras tik naujas įpareigojimas registruoti gaminio modelį ir įkelti informaciją, kurios jau dabar reikalaujama pagal įvairius galiojančios sistemos deleguotuosius aktus.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar pašreizējām prasībām par informāciju par ražojumu, kas jāpilda piegādātājiem, ražojumu reģistrācijas datubāze rada tikai vienu jaunu pienākumu: reģistrēt ražojuma modeli, augšupielādējot informāciju, kas pašreizējās sistēmas ietvaros jau ir jāsniedz saskaņā ar dažādiem deleģētajiem aktiem.
Maltese[mt]
Meta mqabbla mar-rekwiżiti eżistenti tal-informazzjoni tal-prodott mill-fornituri, il-bażi ta' dejta tar-reġistrazzjoni tal-prodotti toħloq biss l-obbligu l-ġdid li l-mudell tal-prodott jiġi rreġistrat billi tittella’ l-informazzjoni li, skont is-sistema attwali, diġà hi meħtieġa taħt atti delegati differenti.
Dutch[nl]
Vergeleken met de verplichtingen inzake productinformatie waaraan leveranciers momenteel moeten voldoen, wordt er met de productregistratiedatabank slechts één nieuwe verplichting ingevoerd: het model van een product moet worden geregistreerd door het uploaden van informatie die bij de huidige regeling op grond van de verschillende gedelegeerde handelingen al verplicht is.
Polish[pl]
W stosunku do wymogów, które aktualnie obowiązują dostawców w zakresie informacji o produkcie, baza danych do rejestracji produktów wprowadza tylko jeden nowy obowiązek – rejestracji modelu produktu przez załadowanie informacji, których przekazywanie jest już obecnie wymagane na mocy różnych aktów delegowanych.
Portuguese[pt]
Em comparação com as atuais obrigações de informação impostas aos fornecedores, a base de dados para o registo dos produtos apenas cria a nova obrigação de registar o modelo de produto por carregamento de informações que o sistema vigente já exige por força dos diversos atos delegados.
Romanian[ro]
Comparativ cu cerințele actuale adresate furnizorilor cu privire la informațiile despre produse, baza de date de înregistrare a produselor creează o singură obligație nouă, și anume de a înregistra modelul de produs prin încărcarea informațiilor care, conform sistemului actual, trebuie deja puse la dispoziție în temeiul diferitelor acte delegate.
Slovak[sk]
V porovnaní s existujúcimi požiadavkami informovania o výrobkoch týkajúcimi sa dodávateľov registračná databáza výrobkov vytvára len novú povinnosť registrovať model výrobku odovzdaním informácií, ktoré sa už v rámci súčasného systému vyžadujú na základe rôznych delegovaných aktov.
Slovenian[sl]
Edina nova obveznost, ki se dobaviteljem nalaga v primerjavi s sedanjimi zahtevami glede podatkov o izdelku, je obveznost registracije modela izdelka z nalaganjem informacij, ki se v sedanjem sistemu že zahtevajo na podlagi različnih delegiranih aktov.
Swedish[sv]
Jämfört med de gällande produktinformationskraven för leverantörer skapar databasen bara en ny skyldighet att registrera produktmodellen genom att lägga in den information som enligt det nuvarande systemet redan krävs enligt de olika delegerade akterna.