Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy nie goed doen nie—die sonde lê en loer voor die deur, en sy begeerte is na jou; maar jý moet daaroor heers.”
Amharic[am]
መልካም ባታደርግ ግን ኃጢአት በደጅ ታደባለች፤ ፈቃድዋም ወደ አንተ ነው፣ አንተ ግን በእርስዋ ንገሥባት።”
Arabic[ar]
وإن لم تحسن فعند الباب خطية رابضة وإليك اشتياقها وأنت تسود عليها.»
Central Bikol[bcl]
Alagad kun dai ka maggibo nin marahay, igwa nin kasalan na naglulukob sa tata, asin ika an minamawot kaiyan; asin ika daw, sa saimong kabtang, makakadaog kaiyan?”
Bemba[bem]
Kabili nga tauwemye, pa mwinshi palaalililo lubembu; kabili ukufuluka [kwa luko, NW] kuti kwalola kuli iwe, kabili iwe [bushe ukalucimfya, NW]?”
Bulgarian[bg]
Но ако не правиш добро, грехът лежи на вратата и към тебе се стреми; но ти трябва да го владееш.“
Cebuano[ceb]
Apan kon dili maayo ang imong buhaton, ang sala nagaukoy sa ganghaan, ug ikaw ang gitinguha niini; ug ikaw, sa imong bahin, magabuot niini?”
Czech[cs]
Ale jestliže se neobrátíš, abys jednal dobře, hřích se krčí u vchodu a žádostivě po tobě touží; a ty, ty ho ovládneš?“
Danish[da]
Men hvis du ikke gør det gode, lurer synden ved indgangen, og til dig står dens attrå; og vil du få herredømmet over den?“
German[de]
Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen; und wirst du, ja du, die Herrschaft über sie erlangen?“
Efik[efi]
Edi mûnamke eti n̄kpọ, idiọkn̄kpọ ke ana ke enyịnusụn̄. Enye eyenyụn̄ osụk idem ọnọ fi, ndien afo eyekan enye.”
English[en]
But if you do not turn to doing good, there is sin crouching at the entrance, and for you is its craving; and will you, for your part, get the mastery over it?”
Spanish[es]
Pero si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti; y tú, por tu parte, ¿lograrás el dominio sobre él?”.
Estonian[et]
Aga kui sa head ei tee, siis luurab patt ukse ees ja himustab sind! Kuid sina pead tema üle valitsema!”
French[fr]
Mais si tu ne te mets pas à faire le bien, il y a le péché tapi à l’entrée, et vers toi est son désir; et toi, te rendras- tu maître de lui?”
Ga[gaa]
Shi kɛji ofeee ekpakpa lɛ, esha bu shinaa lɛ shi, ni bo osɛɛ gbɛ etaoɔ; shi bo lɛ ye enɔ.”
Hiligaynon[hil]
Apang kon indi ka maghimo sing maayo, ang sala nagatikungkong sa gawang, kag nagahandum sa imo; kag ikaw bala, sa imo bahin, magagahom sa sini?”
Croatian[hr]
Ali, ako se ne obratiš da činiš dobro, grijeh čuči na ulazu i za tobom žudi; a hoćeš li ga ti nadvladati?” (NW).
Hungarian[hu]
De ha nem cselekszel helyesen, nem bűn van-e az ajtó előtt, mint leselkedő állat, amely hatalmába akar keríteni s amelyen uralkodnod kell?”
Indonesian[id]
Tetapi jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip [”mengintai”, NW] di depan pintu; ia sangat menggoda engkau [”engkaulah yang sangat diinginkannya”, NW], tetapi engkau harus berkuasa atasnya.”
Iloko[ilo]
Ngem no dika agaramid iti naimbag, ti basol kumleb iti ruangan, ket sika ti kalikagumanna; ket sika, gundawayam kadi dayta?”
Italian[it]
Ma se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama è verso di te; e tu, da parte tua, lo dominerai?”
Japanese[ja]
しかし,善いことを行なうようにならなければ,罪が入口にうずくまっており,それが慕い求めているのはあなたである。 あなたはそれを制するだろうか」。
Korean[ko]
그러나 네가 만일 마음을 잘못 먹었다면, 죄가 네 문 앞에 도사리고 앉아 너를 노릴 것이다. 그러므로 너는 그 죄에 굴레를 씌워야 한다.”
Lingala[ln]
Mpe sɔkɔ osali malamu tɛ mbɛ lisumu ejali kolala na ekuke na yɔ. Mposa na yango elingi kosimba yɔ, [mpe yo, okokoka kozala na bokonzi likoló na yango, NW]?”
Malagasy[mg]
Fa raha tsy tsara toetra kosa hianao, dia mamitsaka eo am-baravarana ny ota; ary hianao no kendren’ny faniriany, kanefa hianao no tokony hanapaka azy.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നൻമ ചെയ്യാൻ ഒരുമ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ പാപം വാതിൽക്കൽ പതിയിരിക്കുന്നുണ്ട്, അതു നിന്നിൽ തീവ്രമായ താത്പര്യം വെച്ചിരിക്കുന്നു; നീയോ, അതിനെ കീഴടക്കുമോ?”
Burmese[my]
ကောင်းမွန်စွာမပြုလျှင် အပြစ်သည် တံခါးနားမှာဝပ်ချောင်းလျက် သင့်ကိုလိုချင်သော်လည်း သင်သည် ထိုအပြစ်ပေါ်၌အုပ်စိုးသင့်သည်။”
Norwegian[nb]
Men har du ikke godt i sinne, da ligger synden på lur ved døren, og dens attrå står til deg, men du skal være herre over den.»
Niuean[niu]
To hagao atu hana manako kia koe, to pule foki a koe kia ia.”
Dutch[nl]
Maar indien gij u niet tot goeddoen keert, ligt de zonde aan de ingang op de loer, en haar sterke begeerte gaat naar u uit; en zult gij, van uw zijde, ze overmeesteren?”
Northern Sotho[nso]
Fêla, xe O sa dire xa-botse, xôna sebe se laletše mojakô; se a Xo kxanyoxa; fêla, wêna O ka se buša.”
Nyanja[ny]
Ukaleka kuchita zabwino, uchimo ubwatama pakhomo: kwa iwe kudzakhala kulakalaka kwake, ndipo iwe udzamlamulira iye.”
Portuguese[pt]
Mas, se não te voltares para fazer o bem, há o pecado agachado à entrada e tem desejo ardente de ti; e conseguirás tu dominá-lo?”
Romanian[ro]
Dar, dacă nu faci bine, păcatul stă culcat [pândeşte, NW] la uşă; dorinţa lui se ţine după tine, dar tu trebuie să-l stăpîneşti“.
Russian[ru]
а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит [подстерегает, НМ]; он влечет тебя к себе [страстно желает тебя, НМ], но ты господствуй над ним».
Slovak[sk]
Ale ak sa neobrátiš robiť dobre, hriech sa krčí pri vchode a žiadostivo túži po tebe; a čo ty, ovládneš ho?“
Slovenian[sl]
če pa ne delaš dobrega, preži greh pred durmi, in proti tebi je poželenje njegovo, a ti mu gospoduj!«
Samoan[sm]
a e afai e te le amio lelei o loo taoto i le faitotoa le agasala. E uai atu lona manao ia te oe, e te pule foi oe ia te ia.”
Shona[sn]
Kana usingaiti zvakanaka, zvivi zvinokuvandira pamukova; zvichakutsvaka, asi iwe unofanira kuzvikunda.”
Albanian[sq]
Por në qoftë se bën keq, mëkati po të ruan te porta dhe dëshirat e tij drejtohen ndaj teje; por ti duhet ta sundosh.»
Southern Sotho[st]
’Me ha u sa etse hantle, sebe se laletse monyako, ’me litakatso tsa sona li lebile ho uena, u mpe u se buse.”
Swedish[sv]
Men om du inte tar dig för att göra gott, är det synd som hukar sig vid ingången, och till dig står dess åtrå; och kommer du för din del att få herraväldet över den?”
Swahili[sw]
Usipotenda vyema dhambi iko, inakuotea mlangoni, nayo inakutamani wewe, walakini yapasa uishinde.”
Tamil[ta]
ஆனால் நீ நன்மை செய்ய மனந்திரும்பாமல் இருந்தால், பாவம் வாசலில் வந்து பதுங்கி நிற்கும், அதன் தீவிர ஆசை உன்மேல் இருக்கும்; நீயோ, உன் பாகத்தில், அதை ஆண்டுகொள்ள முடியுமோ?”
Telugu[te]
సత్క్రియ చేయని యెడల వాకిట పాపము పొంచి యుండును; నీ యెడల దానికి వాంఛ కలుగును నీవు దానిని ఏలుదువనెను.”
Thai[th]
ถ้า เจ้า ทํา ไม่ ดี ความ ผิด ก็ คอย อยู่ ที่ ประตู จะ ใคร่ ตะครุบ เอา ตัว เจ้า; แต่ เจ้า จง เอา ชนะ ความ ผิด นั้น เถิด.”
Tagalog[tl]
Subalit kung ikaw ay hindi gumawa ng mabuti, hindi ba nariyan ang kasalanan na nakayukyok sa pintuan at nagnanasa sa iyo; at ikaw ba, sa ganang iyo, ay makadaraig niyaon?”
Tswana[tn]
Me ha u sa dihe sentlè, boleo bo ipobile ha moyakoñ: [e bile bo a go eletsa; a mme wena o tla kgona go bo laola?, NW].”
Tok Pisin[tpi]
Sin i gat bikpela laik tru bilong winim yu. Tasol yu mas strong na winim em.”
Turkish[tr]
ve eğer iyi davranmazsan, günah kapıda pusuya yatmıştır; ve onun istediği sensin; fakat sen ona üstün ol.”
Tsonga[ts]
Kambe loko u nga endli ŝinene, v̌udyoho byi ṭhamile nyangweni; ku nav̌ela ka byona ku ta ku wonga; kambe wena, u fanele ku byi hlula.”
Twi[tw]
Na sɛ woanyɛ yiye a, bɔne butuw ɔpon ano, na w’akyi kwan na ɛhwehwɛ, nanso di no so.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e eita oe e fariu no te rave i te maitai, te tapuni ra te hara i te uputa, e tei ia oe ra to ’na ra hinaaro; e e vî anei oia ia oe?”
Ukrainian[uk]
І до тебе його пожадання, а ти мусиш над ним панувати».
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole ke haga ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe ʼi ai anai te agahala ʼe nono ʼi te hūʼaga, pea ʼe ko koe ʼaē ʼe haga ki ai tona holi; pea ko koe, ʼe ke pule anai koa kia ia?”
Xhosa[xh]
Ukuba uthe akwalungisa, isono sibuthumile ngasesangweni, singxamele wena; ke wena, silawule.”
Yoruba[yo]
bí ìwọ kò bá sì ṣe rere, ẹ̀ṣẹ̀ ba ní ẹnu-ọ̀nà, lọ́dọ̀ rẹ ni ìfẹ́ rẹ̀ yóò máa fà sí, ìwọ ó sì máa ṣe alákòóso rẹ̀.”
Chinese[zh]
你若行得不好,罪就伏在门前。 它必恋慕你,你却要制伏它。”
Zulu[zu]
Uma ungenzi kahle, isono [siyakucuthela] ngasemnyango; ukunxanela kwaso kukuwe, kepha wena umelwe ukusibusa.”