Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jona, kan jy byvoorbeeld in gebed erken: “Redding behoort aan Jehovah” (Jona 2:1-10).
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አንተም እንደ ዮናስ ‘ድነት ከይሖዋ መሆኑን’ እንደምትቀበል በጸሎትህ ላይ መጥቀስ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فَكَيُونَانَ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَعْتَرِفَ فِي صَلَاتِكَ أَنَّ «لِيَهْوَهَ ٱلْخَلَاصَ».
Aymara[ay]
Jonás chachjamarakiw Jehová Diosarux “Jumakiw qhispiyasirïtaxa” sasax sissna (Jon.
Baoulé[bci]
Kɛ Zonasi sa’n, e kwla di i nanwlɛ srɛlɛ’n nun kɛ “delɛ’n fin Anannganman.”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, arog ni Jonas, puede nindong midbidon sa pamibi na “an kaligtasan ki Jehova.” (Jon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti mwapepa nga Yona no kusumina ukuti ‘Yehova e wa kumupususha.’
Bulgarian[bg]
Например, подобно на Йона, можеш в молитва да признаеш, че „спасението е от Йехова“.
Bislama[bi]
Tingbaot Jona, yu save mekem olsem hem, sipos yu soemaot long prea blong yu se ‘Jeova nomo i save sevem man.’
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, যোনার মতো আপনিও প্রার্থনায় স্বীকার করতে পারেন যে, “পরিত্রাণ সদাপ্রভুরই কাছে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sama kang Jonas, mahimo nimong ilhon diha sa pag-ampo nga “ang kaluwasan iya ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Äwewe chök, alom epwe usun chök alon Sona atun a apasa lon iotek, “[Jiowa] a tufichin angasaei.”
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah Jonah bantuk in ‘teinak cu Jehovah ta a si’ ti kha hngal in thla na cam khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Yona, ou kapab rekonnet ki “delivrans i pour Zeova.”
Czech[cs]
Například stejně jako Jonáš můžeš v modlitbě uznávat skutečnost, že „záchrana patří Jehovovi“.
Danish[da]
Ligesom Jonas kan du for eksempel give udtryk for at du anerkender at „frelsen tilhører Jehova“.
German[de]
Erkennen wir wie Jona im Gebet an: „Rettung gehört Jehova“ (Jona 2:1-10)?
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, tui Iona, ijije tro sa atrehmekune ngöne la thith, ka hape, “qa thei Iehova la iamele.”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, abe ale si Yona wɔe ene la, wò hã àte ŋu alɔ̃ ɖe edzi le wò gbedodoɖawo me be “Xɔname enye Yehowa tɔ.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ukem nte Jonah, emekeme ndidọhọ ke akam fo ete: “Edinyan̄a enyene Jehovah.”
Greek[el]
Λόγου χάρη, σαν τον Ιωνά, μπορείτε να αναγνωρίζετε στην προσευχή σας ότι «η σωτηρία ανήκει στον Ιεχωβά».
English[en]
Like Jonah, for instance, in prayer you can acknowledge that “salvation belongs to Jehovah.”
Spanish[es]
Al igual que Jonás, cuando oremos, reconozcamos que “la salvación pertenece a Jehová” (Jon.
Estonian[et]
Sa võid näiteks nagu Joona avaldada oma palves tunnustust, et „Jehoova käes on pääste” (Joona 2:2–11).
Persian[fa]
برای مثال میتوانیم مانند یُونُس در دعا به این نکته اشاره کنیم که ‹نجات از آن یَهُوَه است.›
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, me vakataki Jona o rawa ni vakaraitaka ni dau ‘veivakabulai o Jiova.’
French[fr]
Comme Yona, vous aussi vous pourriez affirmer que “ le salut appartient à Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ oosɔle lɛ, obaanyɛ otsɔɔ akɛ “yiwalaheremɔ lɛ Yehowa nɔ̃ ni,” taakɛ Yona fee lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto n aron Iona, ko kona ni kakoauaa ngkana ko tataro bwa “boni mairoun Iehova te maiu.”
Guarani[gn]
Jonás ojapo haguéicha, ñande avei jahechakuaavaʼerã ‘Jehová añoite ikatuha ñandesalva’ (Jon.
Gujarati[gu]
જેમ કે, યૂનાની જેમ આપણે પ્રાર્થનામાં જણાવી શકીએ કે “તારણ યહોવાહથી છે.”
Gun[guw]
Di apajlẹ, hiẹ lọsu sọgan dọ to odẹ̀ towe lẹ mẹ dọ “OKLUNỌ tọn wẹ whlẹngán,” dile Jona wà do.
Hebrew[he]
למשל, אתה יכול להודות בתפילה, כדוגמת יונה, כי ’הישועה ליהוה’ (יונה ב’:2–11).
Hindi[hi]
जैसे, योना की तरह आप भी अपनी प्रार्थना में कबूल कर सकते हैं कि “उद्धार यहोवा ही से होता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kaangay ni Jonas, mahimo mo ipabutyag sa imo pangamuyo nga “ang kaluwasan nagagikan sa GINOO.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iona bamona emu guriguri lalonai oi gwau diba Iehova ‘sibona ese taunimanima ia hamauria.’
Croatian[hr]
Naprimjer možeš poput Jone u molitvi priznati da je “spasenje od Jehove” (Jona 2:1-10).
Haitian[ht]
Pa egzanp, menm jan ak Yona, nan priyè w yo, ou kapab rekonèt “se Senyè a ki delivrans nou”.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ Յովնանի նման, աղօթքիդ մէջ կրնաս հաստատել, թէ «փրկութիւնը Տէրոջմէն է» (Յովն. 2։
Indonesian[id]
Misalnya, seperti Yunus, Saudara dapat mengakui dalam doa bahwa ”keselamatan berasal dari Yehuwa”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ị na-ekpe ekpere, i nwere ike ikwu na “ọ bụ Jehova nwe nzọpụta” dị ka Jona kwuru.
Iloko[ilo]
Kas ken Jonas, mabalin nga iramanmo iti kararagmo ti panangbigbigmo a ‘kukua ni Jehova ti panangisalakan.’
Icelandic[is]
Þú getur til dæmis líkt eftir Jónasi og viðurkennt í bæn að „hjálpin er hjá Drottni“.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, raro kele Jona ọnọ ọ ta nọ, “usiwo o rọ obọ ỌNOWO na!”
Italian[it]
Per esempio, potete riconoscere in preghiera che “la salvezza appartiene a Geova”, come fece Giona.
Japanese[ja]
例えばヨナのように,祈りの中で,「救いはエホバのものである」という点を認めることができます。(
Georgian[ka]
მაგალითად იონას მსგავსად შენც შეგიძლია მადლიერება გამოხატო იმისთვის, რომ „ხსნა იეჰოვასგანაა“ (იონ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bonso Yonasi, nge lenda ndima na kisambu nde Yehowa “muntu ke gulusaka bantu.” (Yon.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Jonap pisimaneratut qinnutinni ersersissinnaavat ‘annassutip Jehovamit pinera’ akueralugu.
Khmer[km]
កើត មក តែ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា »។ ( យ៉ូណ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೋನನಂತೆ “ರಕ್ಷಣೆಯು ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುವದು” ಎಂದು ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어 요나처럼 우리도 기도하면서 “구원은 여호와께 속해 있다”는 것을 인정할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, byonka byaubile Yona, kupichila mu lulombelo ne anweba mwakonsha kuyuka kuba amba ‘Yehoba ye upulusha.’
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ngwendi Jona, mekanderero kuvhura o nongonone asi “eparu kutunda kwaHOMPA!”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, olenda tanginina Yona ona wavova muna sambu vo “luvuluzu kwa Yave lutuka.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, osobola okukiraga mu ssaala zo nti ‘obulokozi buva eri Yakuwa,’ nga Yona bwe yakola.
Lingala[ln]
Lokola Yona, yo mpe na libondeli okoki kondima ete “lobiko ezali ya Yehova.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu lapela mwa kona ku likanyisa Jonasi ka ku itumelela kuli “ku pilisa, ki kwa [Jehova].”
Lithuanian[lt]
Štai tu, kaip kadaise Jona, gali maldoje pabrėžti, kad „išgelbėjimas ateina iš Viešpaties“ (Jon 2:2-11 [2:1-10, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pamo bwa Yona, ukokeja kwitabija mu milombelo amba “lupandilo i lwa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, anu bu Yona, udi mua kusambila mutuishibue ne: ‘Lupandu ludi lufuma kudi Yehowa.’
Luvale[lue]
Yona enjikijile ngwenyi “kulwila chinapu chambala chaYehova.” Ngachize, nayenu munahase kulinga ngocho hakulomba.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kufwana Yona, neyi munakulomba munateli kwiluka nenu ‘wamwinu wambala waYehova hohu.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, mana kaka Jona, inyalo nyiso e lamo ni ‘konyruok a kuom Jehova.’
Lushai[lus]
Entîr nân, Jona angin i ṭawngṭainaah “chhandamna chu LALPA ta a ni” tih i târ lang ve thei a ni.
Morisyen[mfe]
Par exemple, pareil couma Yona, ou kapav reconette ki “delivrance li pou Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Afaka manahaka an’i Jona, ohatra, ianao, ka milaza amin’i Jehovah fa ‘avy aminy ny famonjena.’
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, einwõt Jona kwomaroñ kwalok ilo jar eo am bwe “lomor ej itok jen Iroij [Jeova].”
Macedonian[mk]
На пример, исто како Јона, би можел во молитва да признаеш дека „спасението е од Јехова“ (Јона 2:1-10).
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രാർഥിച്ചതുപോലെ “രക്ഷ യഹോവയുടെ പക്കൽനിന്നു വരുന്നു” എന്ന വസ്തുത നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനയിൽ പ്രതിഫലിക്കാറുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Wala makre, y pʋʋsg pʋgẽ, y tõe n yeela wa a Zonas tɩ y miime tɩ ‘yaa a Zeova n so fãagre.’
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, योनाप्रमाणे “तारण परमेश्वरापासून होते,” असे तुम्ही आपल्या प्रार्थनेत म्हणू शकता.
Maltese[mt]
Pereżempju, bħal Ġona, fit- talb tistaʼ tirrikonoxxi li “s- salvazzjoni hi taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
ယောနကဲ့သို့ သင်လည်း ‘ကယ်တင်ခြင်းကို ယေဟောဝါပိုင်ဆိုင်’ ကြောင်း သိမှတ်လျက် ဆုတောင်းနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel etterligne Jona, som i bønn erkjente at «frelsen tilhører Jehova».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, योनाले जस्तै “उद्धार परमप्रभुबाटै हुन्छ” भनेर स्वीकार्दै प्रार्थना गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oto vulu okuzimina megalikano kutya “ehupitho otali zi kOMUWA,” ngaashi Jona a li a ningi.
Niuean[niu]
Ke tuga a Iona, maeke he liogi haau ke talahau kua “mai ia Iehova ni e fakamouiaga.”
Dutch[nl]
Zo zou je net als Jona in gebed kunnen erkennen dat ’redding Jehovah toebehoort’ (Jona 2:1-10).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go etša Jona, ge o rapela o ka dumela gore “xo phološa xo na le Morêna.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mofanana ndi Yona, popemphera mungasonyeze kuti mumakhulupirira kuti “chipulumutso n’cha Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Netyi tyalingile Jona, melikuambelo upondola okuimbuka okuti, “eyovo litunda ku Jeova.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, atis akka Yoonaas “fayyisuun kan Waaqayyoo” ta’uusaa akka amantu kadhannaa keerratti caqasuu dandeessa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ “ਬਚਾਉ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਹੈ!” (ਯੂਨਾ.
Pangasinan[pag]
Nayarin diad pikakasim et bidbiren mon say “panangilaban [et] manlapu ed kinen Jehova,” a singa ginawa nen Jonas.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, meskos ku Jonas, bo por rekonosé den orashon ku ‘salbashon ta di Yehova.’ (Jon.
Polish[pl]
Podobnie jak Jonasz możesz przyznawać w modlitwie, że „wybawienie należy do Jehowy” (Jon.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, duwehte Sona, kitail kak pohnese nan atail kapakap me “komour kin pwilisang rehn KAUN-O!”
Portuguese[pt]
Assim como Jonas, por exemplo, você pode reconhecer em oração que “a salvação pertence a Jeová”.
Cusco Quechua[quz]
Jonás hinan nisunman: “¡Qan Señor Diosllan qespichiytaqa atinki!” nispa (Jon.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, nka kumwe kwa Yona, urashobora kumenya ko “agakiza kava k’Uhoraho.”
Ruund[rnd]
Chilakej, mudi mwasalay Yona, ukutwish witiyijany mu malembil men anch: “Dipandish dikat kudiokal kud [Yehova, NW]!”
Romanian[ro]
De pildă, la fel ca Iona, exprimă-ţi în rugăciune convingerea că „salvarea este a lui Iehova“ (Iona 2:1–10).
Russian[ru]
Например, ты можешь, подобно Ионе, выражать в молитве уверенность в том, что «спасение — от Иеговы» (Иона 2:1—10).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kimwe na Yona, mu gihe usenga ushobora kugaragaza ko wemera ko “agakiza gaturuka ku Uwiteka” (Yona 2:2-11).
Sango[sg]
Na tapande ti Jonas, mo lingbi ti fa na yâ ti sambela ti mo so “salut ayeke ti L’Éternel.” (Jonas 2:2-11).
Slovak[sk]
V modlitbe môžeš povedzme tak ako Jonáš uznať, že „záchrana patrí Jehovovi.“ (Jon.
Slovenian[sl]
Kakor Jona lahko denimo v molitvi priznaš, da »rešitev prihaja od Jehova«.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le pei o Iona, e mafai ona e faailoa atu i le tatalo e faapea e “mai iā Ieova le olataga.”
Shona[sn]
Paunonyengetera unogona kutevedzera Jona, uchibvuma kuti “ruponeso runobva kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Për shembull, si Jonai, në lutje mund të pranosh se «shpëtimi i takon Jehovait». (Jon.
Serbian[sr]
Na primer, poput Jone možeš priznati da je ’spasenje od Jehove‘ (Jona 2:1-10).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, neleki Yona, yu kan sori na ini den begi fu yu taki yu e bribi taki „Yehovah e tyari frulusu kon” (Yona 2:1-10).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka tšoana le Jonase ka hore ha u rapela, u bolele hore “poloko ke ea Jehova.” (Jon.
Swedish[sv]
Du kan till exempel likt Jona i dina böner erkänna att ”räddning tillhör Jehova”. (Jon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika sala yako unaweza kukiri kama Yona kwamba “wokovu ni wa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika sala yako unaweza kukiri kama Yona kwamba “wokovu ni wa Yehova.”
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, யோனாவைப் போலவே நீங்களும் உங்களுடைய ஜெபத்தில், ‘மீட்பு யெகோவாவுக்குரியது’ என்பதை மனதார ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, hanesan Jonas, kuandu ita halo orasaun ita mós hakarak hatete liafuan ruma neʼebé hatudu katak ita rekoñese katak “salvasaun mai husi Maromak Jeová”.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యోనాలా మీరు కూడా మీ ప్రార్థనలో “యెహోవా యొద్దనే రక్షణ దొరుకును” అని ఒప్పుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, шумо мисли Юнус дар дуо эътимод зоҳир карда метавонед, ки «наҷот дар дасти Худованд аст» (Юнус 2:1–10).
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คุณ สามารถ ยอม รับ ใน คํา อธิษฐาน เช่น เดียว กับ โยนาห์ ว่า “ความ รอด นั้น มา จาก พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብጸሎት ኣቢልካ፡ ከም ዮናስ፡ ‘ምድሓን ካብ የሆዋ ምዃኑ’ ኽትገልጽ ትኽእል ኢኻ። (ዮና.
Tiv[tiv]
Er Yona kpa pase ken msen nahan, we kpa u fatyô u pasen wer “Myom ka u TER je.”
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Jɔna, wɛ kokaka nsuya lo dɔmbɛlɔ dia ‘panda kekɔ le Jehowa.’
Tswana[tn]
Ka sekai, jaaka Jona, fa o rapela o ka umaka gore, “poloko ke ya ga Jehofa.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he hangē ko Sioná, ‘e lava ke ke fakahaa‘i ‘i he lotú “oku mei a Jihova ae fakamoui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mbubwenya mbuli Jona, nomupaila mulakonzya kuzumina kuti “lufutuko lulazwa kuli-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jona i bin mekim, yu ken beten: “Bikpela, yu wanpela tasol yu save kisim bek mipela, na mipela i stap laip.”
Turkish[tr]
Örneğin Yunus gibi duanızda ‘kurtuluşun Yehova’dan geldiğine’ iman ettiğinizi dile getirebilirsiniz (Yun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga khongela ku fana na Yonasi u pfumela leswaku “ku ponisa i ka Yehovha.” (Yon.
Tatar[tt]
Мәсәлән, син догада, Юныс кебек, «Котылу Раббыдан» икәненә ышанычыңны белдерә аласың (Юныс 2:1—10).
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, nga ni Yona, pakulomba mungazomerezga kuti “ciponosko ncha Yehova!”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iona, e mafai o fakaasi atu ne koe i se ‵talo me i “te fakaolataga e vau mai te Aliki [ko Ieova].”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛnea Yona kae no, wo nso wubetumi aka wɔ wo mpaebɔ mu sɛ “nkwagye yɛ Yehowa dea.”
Tahitian[ty]
Ia pure oe, ei hi‘oraa, e fa‘i oe mai ia Iona e “tei ia Iehova te ora.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jech jpastik kʼuchaʼal Jonase, kakʼtik venta ti jaʼ noʼox stuk xuʼ tskoltautik li Jeovae (Jon.
Ukrainian[uk]
Приміром, подібно до Йони, у своїх молитвах визнавай, що «спасіння — у Господа» (Йони 2:2—11).
Umbundu[umb]
Nda wa likutilila ndeci Yona a linga, o limbuka okuti, ‘epopelo li tunda ku Yehova.’
Urdu[ur]
مثلاً، یوناہ کی طرح آپ بھی دُعا میں کچھ اِس طرح سے کہہ سکتے ہیں کہ ”نجات [یہوواہ] کی طرف سے ہے۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, u fana na Yona, musi ni tshi rabela ni nga ṱhogomela uri “u tshidza [ndi] ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, như Giô-na, bạn có thể công nhận ‘sự cứu rỗi đến từ Đức Giê-hô-va’ trong lời cầu nguyện (Giô-na 2:2-11).
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, neeni woossiyo wode Yoonaasadan, “atotettai GODAAPPE yees” gaana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko Sonasi, kā kotou faikole ʼe feala ke kotou fakamoʼoni ko “te fakamaʼuli ʼe haʼu mai iā Sehova.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo xa uthandaza, njengoYona unokuvuma ukuba “lolukaYehova usindiso.”
Yapese[yap]
Bod rogon e meybil rok Jonah ni rayog ni ngam guy ni “Somol e ma yib e ayuw rok.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwọ náà lè gba irú àdúrà Jónà, kó o sọ ohun tó fi hàn pé o gbà pé “ti Jèhófà ni ìgbàlà.”
Yucateco[yua]
Jeʼex Jonaseʼ, ken payalchiʼinakoʼoneʼ unaj k-kʼaʼajsik chéen Jéeoba jeʼel u páajtal u salvarkoʼoneʼ (Jon.
Zande[zne]
Nikpiapai, ho oni akpara ni, oni rengbe arengba ka gumba gupai kurogo gaoni kpee yo Yona agumbaha ki yaa: “Bata du ni ga Yekova he!”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungavuma emthandazweni ukuthi “insindiso ingekaJehova” njengoba kwenza uJona.