Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výklad dohody se Švýcarskem vysvětluje záměr jejích autorů zabránit rozdílům v zacházení se státními příslušníky Společenství a švýcarskými státními příslušníky, založeným na státní příslušnosti, zejména pokud jde o životní a pracovní podmínky a podmínky zaměstnávání – čl. 1 písm. d) a článek 2 –, jelikož smluvní strany zavazuje, aby v dotčených oblastech upravily toto právo na rovné zacházení, které je spojeno s volným pohybem osob – čl. 7 písm. a).
Danish[da]
En gennemlæsning af aftalen med Schweiz fremhæver viljen til at forhindre forskelsbehandling på grundlag af nationalitet mellem fællesskabsborgerne og schweizere, navnlig for så vidt angår leve-, ansættelses- og arbejdsvilkår – artikel 1, litra d), og artikel 2 – idet de kontraherende parter forpligtes til at sikre ligebehandling på disse områder, i tilknytning til den frie bevægelighed for personer – artikel 7, litra a).
German[de]
Im Abkommen mit der Schweiz gelangt der Wille zum Ausdruck, Ungleichbehandlungen zwischen Gemeinschaftsbürgern und Schweizern wegen der Staatsangehörigkeit zu unterbinden, so insbesondere hinsichtlich der Lebens-, Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen (Artikel 1 Buchstabe d und 2). Demgemäß verpflichtet es die Vertragsparteien, in diesen Bereichen den mit der Freizügigkeit zusammenhängenden Anspruch auf Gleichbehandlung zu regeln (Artikel 7 Buchstabe a).
Greek[el]
Από την ανάγνωση της Συμφωνίας με την Ελβετία προκύπτει η βούληση των συντακτών της να εμποδίσουν τη διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των κοινοτικών υπηκόων και των Ελβετών υπηκόων λόγω της ιθαγενείας, ειδικότερα ως προς τις συνθήκες διαβίωσης, απασχόλησης και εργασίας (άρθρα 1, στοιχείο δ ́, και 2), εφόσον απόκειται στους υπογράφοντες να ρυθμίσουν στο πλαίσιο των επίμαχων τομέων αυτό το δικαίωμα για ισότητα, δικαίωμα που συνδέεται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (άρθρο 7, στοιχείο α ́).
English[en]
A study of the Agreement with Switzerland reveals that it aims to prohibit discrimination on grounds of nationality between Community nationals and Swiss nationals, in particular with regard to living, employment and working conditions (Articles 1(d) and 2), by calling on the signatories to make provision for the right to equal treatment in those fields in relation to the free movement of persons (Article 7(a)).
Spanish[es]
La glosa del Acuerdo con Suiza pone de relieve su voluntad de vedar las diferencias por razón de la nacionalidad a los súbditos comunitarios y a los suizos, en especial, en cuanto a las condiciones de vida, de empleo y de trabajo –artículos 1, letra d), y 2–, incumbiendo a los firmantes regular en esos ámbitos tal derecho a la igualdad, vinculado a la libre circulación de personas –artículo 7, letra a)–.
Estonian[et]
Šveitsiga sõlmitud lepingu sõnastus toob esile soovi keelata ühenduse ja Šveitsi kodanike erinev kohtlemine kodakondsuse alusel, eriti mis puutub elu- ja töötingimustesse – artikli 1 punkt d ja artikkel 2, ja lepinguosaliste ülesanne on reguleerida neis valdkondades seda isikute vaba liikumisega seonduvat võrdse kohtlemise õigust – artikli 7 punkt a.
Finnish[fi]
Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen sanamuodossa korostetaan sen laatijoiden tahtoa kieltää kansalaisuuteen perustuva syrjintä yhteisön kansalaisten ja Sveitsin kansalaisten välillä erityisesti elin-, palvelus- ja työolojen osalta – sopimuksen 1 artiklan d kohta ja 2 artikla –, siten että sopimuspuolille kuuluu tämän henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvän yhdenvertaisen kohtelun oikeuden – sopimuksen 7 artiklan a kohta – säänteleminen näillä aloilla.
French[fr]
La lecture de l’accord sur la libre circulation des personnes met en lumière la volonté de ses auteurs d’empêcher les différences de traitement fondées sur la nationalité entre les ressortissants communautaires et les ressortissants suisses, en particulier en ce qui concerne les conditions de vie, d’emploi et de travail [articles 1er, sous d), et 2], puisqu’il incombe aux signataires de réglementer dans les domaines en question ce droit à l’égalité, droit lié à la libre circulation des personnes [article 7, sous a)].
Hungarian[hu]
A személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás szövege a szerzők azon szándékát fejezi ki, hogy megakadályozzák a közösségi és a svájci állampolgárok közötti, állampolgárságon alapuló eltérő bánásmódot, különösen az élet-, a foglalkoztatási- és a munkavállalási feltételek tekintetében (1. cikk, d) pont és 2. cikk), mivel a szóban forgó területeken az aláíróknak kell szabályozniuk a személyek szabad mozgásához kapcsolódó, az egyenlő bánásmódhoz való jogot.
Italian[it]
Dal linguaggio utilizzato nell’Accordo con la Svizzera emerge la volontà di vietare le distinzioni fondate sulla nazionalità tra i cittadini comunitari e svizzeri, in special modo, con riguardo alle condizioni di vita, di occupazione e di lavoro –artt. 1 lett. d), e 2 –, stabilendo che spetta alle parti contraenti disciplinare il diritto alla parità di trattamento legato alla libera circolazione delle persone con riferimento a tali ambiti – art. 7, lett. a) –.
Lithuanian[lt]
Susitarime su Šveicarija išreiškiama valia panaikinti Bendrijos piliečių ir Šveicarijos piliečių diskriminavimą dėl pilietybės, visų pirma gyvenimo, įdarbinimo ir darbo sąlygų atžvilgiu (1 straipsnio d punktas ir 2 straipsnis). Todėl Susitariančiosios Šalys yra įpareigojamos šiose srityse reguliuoti su laisvu asmenų judėjimu susijusią teisę į vienodą požiūrį (7 straipsnio a dalis).
Latvian[lv]
Nolīguma ar Šveici lasījums pauž tā autoru gribu novērst atšķirīgu attieksmi Kopienu un Šveices pilsoņu pilsonības dēļ, it īpaši attiecībā uz dzīves, nodarbinātības un darba apstākļiem (1. panta d) apakšpunkts un 2. pants), parakstītājām paredzot pienākumu šajās jomās regulēt šīs tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi saistībā ar personu brīvu pārvietošanos (7. panta a) apakšpunkts).
Dutch[nl]
Uit de lezing van de Overeenkomst met Zwitserland blijkt dat daarmee wordt beoogd op de nationaliteit gebaseerde ongelijke behandelingen tussen gemeenschapsonderdanen en Zwitserse onderdanen te verbieden, inzonderheid met betrekking tot de levensomstandigheden, de arbeidsvoorwaarden en de arbeidsomstandigheden (artikelen 1, sub d, en 2), aangezien de overeenkomstsluitende partijen bedoeld recht op gelijke behandeling, dat verband houdt met het vrije verkeer van personen, op die gebieden dienen te regelen (artikel 7, sub a).
Polish[pl]
Z brzmienia umowy o swobodnym przepływie osób wynika wola umawiających się stron przewciwdziałania odmiennemu traktowaniu obywateli państw członkowskich Wspólnoty i obywateli Szwajcarii ze względu na przynależność państwową, w szczególności co się tyczy warunków życia, zatrudnienia i pracy [art. 1 lit. d) i art. 2], ponieważ we wspomnianych dziedzinach sygnatariusze umowy zobowiązani są do uregulowania tego prawa do równości, które związane jest ze swobodnym przepływem osób [art. 7 lit. a)].
Portuguese[pt]
A linguagem utilizada no acordo com a Suíça salienta a sua vontade de proibir as discriminações em razão da nacionalidade aos cidadãos comunitários e suíços, em especial no que se refere às condições de vida, de emprego e de trabalho – artigos 1.°, alínea d), e 2.° –, cabendo aos signatários regular nesses âmbitos o direito à igualdade, ligado à livre circulação de pessoas – artigo 7.°, alínea a).
Slovak[sk]
Znenie dohody o voľnom pohybe osôb zdôrazňuje vôľu jej autorov zabrániť rozdielnemu zaobchádzaniu, ktoré je založené na štátnej príslušnosti, so štátnymi príslušníkmi Spoločenstva a švajčiarskymi štátnymi príslušníkmi, a osobitne, pokiaľ ide o životné podmienky, podmienky zamestnania a pracovné podmienky [článok 1 písm. d) a článok 2], pretože zmluvným stranám prislúcha, aby v dotknutých oblastiach upravovali toto právo na rovnosť zaobchádzania, teda právo, ktoré je spojené s voľným pohybom osôb [článok 7 písm. a)].
Slovenian[sl]
Iz razlage Sporazuma s Švico izhaja, da je njegov namen prepovedati diskriminacijo na podlagi državljanstva med državljani Skupnosti in švicarskimi državljani, zlasti glede življenjskih, zaposlitvenih in delovnih pogojev (člena 1(d) in 2), ker podpisnicam nalaga, naj na zadevnih področjih uredijo pravico do enakega obravnavanja v zvezi s prostim gibanjem oseb (člen 7(a)).
Swedish[sv]
Ordalydelsen i avtalet med Schweiz understryker dess syfte att förbjuda särbehandling på grund av nationalitet mellan gemenskapsmedborgare och schweiziska medborgare, särskilt i fråga om levnads-, anställnings- och arbetsförhållanden (artiklarna 1 d och 2) varvid det ankommer på de avtalsslutande parterna att inom dessa områden reglera den rätt till likabehandling som hänger samman med den fria rörligheten för personer (artikel 7 a).