Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het lief geword vir die broers, met hulle interessante kulture.
Amharic[am]
የተለያየ ባሕል ያላቸውን ወንድሞቻችንን መውደድ ችለናል።
Arabic[ar]
لقد تعلَّمنا محبة الاخوة رغم التنوُّع المثير في حضاراتهم.
Bemba[bem]
Twalitemwa bamunyinefwe ababa ne ntambi ishisuma ishapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Започнахме да обичаме братята заедно с техните интересни и разнообразни обичаи.
Bislama[bi]
Mifala i lavem tumas ol brata long ples ya, wetem ol defdefren kalja blong olgeta.
Bangla[bn]
আমরা বিভিন্ন সংস্কৃতির ভাইদের ভালবাসতে শিখেছি।
Cebuano[ceb]
Gimahal namo ang mga igsoon, uban ang ilang makaiikag nga nagkadaiyang mga kultura.
Czech[cs]
Zdejší zajímavou kulturu i místní bratry jsme si velmi oblíbili.
Danish[da]
Vi er kommet til at holde meget af brødrene, med deres mange interessante kulturforskelle.
German[de]
Unsere Brüder stammen aus den unterschiedlichsten interessanten Kulturen und wir haben sie wirklich lieb gewonnen.
Ewe[ee]
Míeva lɔ̃ nɔviawo kpakple woƒe dekɔnu dodzidzɔname vovovoawo ale gbegbe.
Efik[efi]
Nnyịn imedi idima nditọete ye nsio nsio inem inem ido edinam n̄kann̄kụk mmọ.
Greek[el]
Αγαπήσαμε τους αδελφούς, οι οποίοι προέρχονται από μια ενδιαφέρουσα ποικιλία πολιτισμών.
English[en]
We have come to love the brothers, with their interesting variety of cultures.
Spanish[es]
Hemos llegado a amar a los hermanos, con sus interesantes y variadas costumbres.
Estonian[et]
Oleme hakanud vendi ja nende kultuuride köitvat mitmekesisust armastama.
Finnish[fi]
Olemme oppineet rakastamaan veljiä ja heidän moninaisia kiinnostavia kulttuurejaan.
Fijian[fj]
Keirau sa mai lomani ira na mataveitacini, keirau ciqoma tale ga na duidui ni ivakarau ni nodra bula.
French[fr]
Nous avons appris à aimer les frères et leurs cultures si intéressantes dans leur diversité.
Ga[gaa]
Wɔbasumɔ nyɛmimɛi lɛ, kɛ amɛkusumii srɔtoi ni yɔɔ miishɛɛ lɛ jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
અમે કોઈ પણ જાતિ કે રંગના ભાઈઓને પ્રેમ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí ko yiwanna mẹmẹsunnu lọ lẹ, po aṣa voovo awuvivi tọn yetọn lẹ po.
Hebrew[he]
פיתחנו אהבה לאחינו, שבאים מתרבויות מגוונות ומעניינות.
Hindi[hi]
अलग-अलग और दिलचस्प संस्कृतियों से होने के बावजूद हमें उन भाई-बहनों से प्यार हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Nangin palangga namon ang mga utod, kag naluyagan namon pati na ang ila nagkalainlain apang makawiwili nga mga kultura.
Croatian[hr]
Zavoljeli smo braću i njihove raznolike kulture.
Hungarian[hu]
Megszerettük a testvéreket és sokszínű, érdekes kultúrájukat.
Armenian[hy]
Մենք սիրում ենք մեր եղբայրներին՝ իրենց հետաքրքիր ու զանազան մշակույթներով։
Indonesian[id]
Dalam diri kami telah berkembang kasih terhadap saudara-saudara, dengan variasi budaya mereka yang menarik.
Igbo[ig]
Anyị abịawo hụ ụmụnna ndị ahụ n’anya, tinyere ọdịbendị ha dịgasị iche iche na-akpali mmasị.
Iloko[ilo]
Nasursuromi nga ayaten dagiti kakabsat, nga addaan kadagiti makapainteres nga agduduma a kultura.
Italian[it]
Abbiamo imparato ad amare i fratelli e la loro interessante varietà culturale.
Japanese[ja]
わたしたちは,様々な興味深い文化を持つ兄弟たちを愛するようになりました。
Georgian[ka]
ჩვენ შევიყვარეთ ძმები და მათი კულტურის მრავალფეროვნებაც.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರರ ಆಸಕ್ತಿಕರವಾದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಅವರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸತೊಡಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 흥미롭고 다양한 문화를 지닌 이곳 형제들을 사랑하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tokómá kolinga bandeko makasi, na ebele ya mimeseno ya bonkɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Lu til’o lata mizwale ba luna, ba ba na ni lizo ze shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Mes pamilome brolius iš įvairių įdomių kultūrų.
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafike ku dinanga bana betu ne bibidilu biabu bishilashilangane.
Latvian[lv]
Mēs esam iemīlējuši brāļus un viņu bagāto kultūru.
Malagasy[mg]
Nanjary tianay ireo rahalahy avy amin’ny kolontsaina samihafa.
Macedonian[mk]
Ги засакавме браќата, со сите нивни различни култури.
Malayalam[ml]
സംസ്കാരത്തിൽ വൈവിധ്യം പുലർത്തുന്ന ഇവിടത്തെ സഹോദരങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
भिन्नभिन्न व लक्षवेधक संस्कृतीच्या बांधवांवर आम्ही प्रेम करू लागलो आहोत.
Maltese[mt]
Sirna nħobbu lill- aħwa, bid- diversi kulturi interessanti tagħhom.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုအမျိုးမျိုးရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းချစ်ခင်ရင်းနှီးလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi er blitt glad i brødrene her med deres interessante variasjon av kulturer.
Nepali[ne]
हामीले भाइहरूको विविध रोचक संस्कृतिहरूसँगै तिनीहरूलाई प्रेम गरेका छौं।
Dutch[nl]
We zijn van de broeders en zusters, met hun interessante verscheidenheid aan culturen, gaan houden.
Northern Sotho[nso]
Re rata bana babo rena, ka ditšo tša bona tše di kgahlišago tšeo di fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Tikuwakonda abale, pamodzi ndi chikhalidwe chawo chosiyanasiyana chochititsa chidwi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦਿਲਚਸਪ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Papiamento[pap]
Nos a siña stima nos rumannan ku nan diferente kulturanan interesante.
Pijin[pis]
Mifala lovem olketa brata wea garem olketa difren kastom wea interesting.
Polish[pl]
Pokochaliśmy miejscowych braci i ich kulturową różnorodność.
Portuguese[pt]
Aprendemos a amar os irmãos, com suas interessantes e variadas culturas.
Rundi[rn]
Twarashitse ku gukunda abavukanyi be n’imico kama yabo itandukanye kandi ihimbaye.
Romanian[ro]
Am ajuns să-i îndrăgim pe fraţi cu uimitoarea lor diversitate de culturi.
Russian[ru]
Мы полюбили местных братьев с их интересным разнообразием культур.
Kinyarwanda[rw]
Twakunze abavandimwe bacu nubwo bafite imico idafite aho ihuriye n’iyacu.
Sango[sg]
Fadeso e ye tënë ti aita ni, so ayeke na angobo ti salango ye nde nde.
Slovak[sk]
Zamilovali sme si tunajších bratov s ich zaujímavou rôznorodosťou kultúr.
Slovenian[sl]
Vzljubila sva brate in sestre, pa tudi njihovo zanimivo kulturno različnost.
Samoan[sm]
Ua oo ina ma alolofa i le ʻauuso, faapea le tele o a latou aganuu eseese mananaia.
Shona[sn]
Tasvika pakuda hama, netsika dzadzo dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Kemi arritur të duam vëllezërit bashkë me kulturat e tyre të ndryshme e interesante.
Serbian[sr]
Zavoleli smo braću s njihovom zanimljivom kulturnom raznolikošću.
Sranan Tongo[srn]
Wi kon lobi den brada nanga sisa, di abi someni difrenti moi kulturu.
Southern Sotho[st]
Re rata barab’abo rōna, ba nang le litso tse sa tšoaneng tse thahasellisang.
Swedish[sv]
Vi har kommit att älska vännerna med deras olika intressanta kulturer.
Swahili[sw]
Tumewapenda akina ndugu, pamoja na tamaduni zao mbalimbali zenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Tumewapenda akina ndugu, pamoja na tamaduni zao mbalimbali zenye kuvutia.
Tamil[ta]
ஆர்வத்திற்குரிய பல்வேறு பண்பாடுகளைப் பின்பற்றும் சகோதரர்களை நேசிக்க கற்றிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
ఆసక్తికరమైన విభిన్న సంస్కృతుల నుండి వచ్చిన సహోదరులను మేము ప్రేమిస్తున్నాము.
Thai[th]
เรา บังเกิด ใจ รัก พวก พี่ น้อง พร้อม กับ ความ หลาก หลาย ทาง วัฒนธรรม ของ เขา ซึ่ง ก็ น่า สนใจ.
Tigrinya[ti]
ነቶም እተፈላለየ ባህ ዘብል ባህሊ ዘለዎም ኣሕዋትና ነፍቅሮም ኢና።
Tagalog[tl]
Natutuhan naming mahalin ang mga kapatid, lakip na ang kawili-wiling pagkakaiba-iba ng kanilang mga kultura.
Tswana[tn]
Re ithutile go rata bakaulengwe ba ditso tse di farologaneng.
Tongan[to]
Kuó ma hoko ‘o ‘ofa ‘i he fanga tokouá, fakataha mo ‘enau ngaahi tō‘onga kehekehe fakamānakó.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laikim tru ol brata, em ol i gat ol kain kain pasin bilong ples.
Turkish[tr]
Kardeşleri ilginç kültürel farklılıklarıyla sevmeye başladık.
Tsonga[ts]
Ha va rhandza vamakwerhu va ndhawu leyi swin’we ni mindhavuko ya vona yo hambana leyi tsakisaka.
Twi[tw]
Yɛabenya ɔdɔ ama anuanom no, ne wɔn amammerɛ ahorow a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
Ua here mâua i te mau taeae ma te huru rau e te faahiahia o to ratou ta‘ere.
Ukrainian[uk]
Ми дуже полюбили тутешніх братів з їхньою цікавою та багатогранною культурою.
Urdu[ur]
ہمیں بھائیوں سے ان کی مختلف ثقافتوں سمیت محبت ہو گئی ہے۔
Venda[ve]
Ri funa vhahashu, khathihi na mvelele dzavho dzo fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dần dần yêu thương các anh em cũng như những nền văn hóa đa dạng đầy thú vị của họ.
Wallisian[wls]
ʼE ma ʼoʼofa ki te ʼu tēhina, ʼaki tanatou ʼu agaʼi fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Siye sabathanda abazalwana, kuquka neendlela zabo ezahlukahlukeneyo zokuphila.
Yoruba[yo]
A nífẹ̀ẹ́ àwọn ará wa, pẹ̀lú àṣà ìbílẹ̀ olúkúlùkù wọn tó fani mọ́ra.
Zulu[zu]
Siyabathanda abazalwane, namasiko abo ahlukahlukene athakazelisayo.