Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Seep is bekostigbaar. Was jou hande en klere dus dikwels, veral ná kontak met mense of diere.
Arabic[ar]
«الصابون سلعة غير مكلفة. لذلك اغسل دائما يديك وثيابك، وخصوصا بعد الاحتكاك بالناس والحيوانات.
Bislama[bi]
“Sop i no sas, ale wasem han mo ol klos blong yu oltaem, antap moa, afta we yu stap klosap long ol man mo ol anamol.
Bangla[bn]
“সাবান খুব বেশি দামি নয়, তাই সবসময় হাত এবং কাপড়চোপড় বিশেষ করে লোকেদের অথবা পশুপাখিদের সংস্পর্শে যাওয়ার পর ধুয়ে নিন।
Czech[cs]
„Mýdlo není drahé, a proto si často myjte ruce a perte oblečení, obzvláště pokud jste byli v kontaktu s lidmi nebo se zvířaty.
Danish[da]
„Sæbe er ikke dyrt, så vask dine hænder og dit tøj ofte, især efter at du har rørt ved mennesker eller dyr.
German[de]
Seife ist nicht teuer. Deshalb sollte man seine Hände und seine Kleidung oft waschen, vor allem nach Kontakt mit anderen Leuten oder mit Tieren.
Ewe[ee]
“Adzalẽ mexɔ asi o, eyata klɔ asi eye nànyã wò nuwo edziedzi, vevietɔ le asikaka amewo kple lãwo ŋu megbe.
Greek[el]
«Το σαπούνι δεν είναι ακριβό, γι’ αυτό να πλένετε συχνά τα χέρια και τα ρούχα σας, ιδιαίτερα όταν έρχεστε σε επαφή με ανθρώπους ή ζώα.
English[en]
“Soap is affordable, so wash hands and clothes often, especially after contact with people or animals.
Spanish[es]
“El jabón tiene un precio asequible, así que lávese las manos y la ropa a menudo, sobre todo después de haber tenido contacto con gente o con animales.
Estonian[et]
„Seep ei ole kallis. Niisiis pese sageli käsi ja riideid, eriti kui oled puutunud kokku teiste inimeste ja loomadega.
Finnish[fi]
”Saippua on edullista, joten pese kädet ja vaatteet usein, varsinkin koskettuasi toisia ihmisiä tai eläimiä.
French[fr]
“ Le savon est un produit bon marché. Lavez- vous donc les mains souvent, surtout après avoir été en contact avec des gens ou des bêtes.
Hindi[hi]
“साबुन महँगे नहीं होते, इसलिए नियमित तौर पर हाथों और कपड़ों को धोइए, खासकर तब, जब आप लोगों के संपर्क में आते हैं या जानवरों को छूते हैं।
Croatian[hr]
“Sapun nije skup, stoga često perite ruke i odjeću, naročito nakon kontakta s ljudima ili životinjama.
Hungarian[hu]
„A szappan nem drága; mossunk hát gyakran kezet, és tisztítsuk ki a ruháinkat, leginkább azután, hogy emberekkel vagy állatokkal érintkeztünk.
Indonesian[id]
”Harga sabun tidak mahal, maka sering-seringlah mencuci tangan dan pakaian, khususnya setelah bersentuhan dengan orang atau hewan.
Igbo[ig]
“Ncha adịghị oké ọnụ, ya mere na-asa aka gị na ákwà gị mgbe mgbe, karịsịa mgbe i metụsịrị ndị mmadụ ma ọ bụ ụmụ anụmanụ aka.
Iloko[ilo]
“Nalaka ti sabon, isu a masansan a bugguam dagiti imam ken labaam dagiti kawesmo, nangruna kalpasan a nakipulapolka kadagiti tattao wenno nasagidmo dagiti animal.
Italian[it]
“Il sapone non costa tanto, perciò lavatevi spesso le mani e lavate gli indumenti, specie dopo essere stati a contatto con persone o animali.
Georgian[ka]
„საპონი ძვირი არ არის, ასე რომ ხშირად დაიბანეთ ხელები და გაირეცხეთ ტანსაცმელი, განსაკუთრებით კი მას შემდეგ, რაც ადამიანებთან ან ცხოველებთან გქონდათ შეხება.
Korean[ko]
“비누는 그다지 값비싼 물건이 아니니까, 손을 자주 씻고 옷도 자주 빠세요.
Lithuanian[lt]
„Muilas nebrangus, todėl dažnai plaukite rankas ir skalbkite drabužius, ypač jei turėjote kontaktų su žmonėmis ar rūpinotės gyvuliais.
Latvian[lv]
”Ziepes nav dārgas, tāpēc mazgājiet rokas un drēbes pietiekami bieži, īpaši pēc saskares ar cilvēkiem vai dzīvniekiem.
Malagasy[mg]
“Tsy lafo be ny savony, ka sasao matetika ny tanana sy ny akanjo, indrindra rehefa avy nifandray tamin’olona na biby.
Norwegian[nb]
«Såpe har man råd til, så vask hendene og klærne ofte, særlig etter at de har vært i berøring med mennesker eller dyr.
Nepali[ne]
“साबुन धेरै महँगो पर्दैन, त्यसैले खास गरी मानिस वा जनावरहरूसितको सम्पर्कपछि आफ्नो हात तथा लुगाफाटाहरू पटक पटक धुनुहोस्।
Dutch[nl]
„Zeep is goedkoop, dus was uw handen en kleding vaak, vooral na contact met mensen of dieren.
Nyanja[ny]
“Sopo siwokwera mtengo kwenikweni, motero muzikonda kusamba m’manja kuchapa zovala, makamaka mukagwirana ndi anthu kapena mukagwira ziŵeto.
Panjabi[pa]
“ਸਾਬਣ ਮਹਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਓ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Pijin[pis]
“Soap hem no expensive, so iu mas iusim evritaem for wasim hand and kaleko, especially taem iu tasim pipol or olketa animal.
Polish[pl]
„Mydło jest tanie, więc często myj ręce i pierz odzież, zwłaszcza jeśli miałeś kontakt z ludźmi lub zwierzętami.
Portuguese[pt]
“Visto que o sabão não é um item caro, lave as mãos e as roupas com freqüência, principalmente depois de ter contato com pessoas e animais.
Romanian[ro]
„Săpunul nu e scump, aşadar spălaţi-vă pe mâini şi spălaţi-vă des hainele, mai ales după ce aţi venit în contact cu oameni sau animale.
Russian[ru]
«Мыло стоит недорого, поэтому чаще стирайте одежду и мойте руки, особенно после контакта с людьми или животными.
Slovak[sk]
„Mydlo nie je drahé, a tak si často umývajte ruky a perte šaty, zvlášť po kontakte s ľuďmi alebo so zvieratami.
Slovenian[sl]
»Milo ni drago, zato si pogosto umivajte roke in perite oblačila, še posebej če ste bili v stiku z ljudmi ali živalmi.
Shona[sn]
Sipo inotengeka, saka geza maoko nembatya nguva nenguva, kunyanya kana wagumana nevamwe vanhu kana mhuka.
Albanian[sq]
«Sapuni nuk kushton shtrenjtë, pra lajini shpesh duart dhe rrobat, sidomos pasi të keni prekur njerëz ose kafshë.
Serbian[sr]
„Sapun je jeftin, zato često perite ruke i odeću, naročito nakon kontakta s ljudima i životinjama.
Southern Sotho[st]
“Sesepa ha se theko e boima, kahoo hatlela hangata ’me u hlatsoe le liphahlo tsa hao hangata, haholo-holo ka mor’a hore u kopane le batho le liphoofolo.
Swedish[sv]
Det är billigt med tvål, så tvätta händerna och kläderna ofta, särskilt om du har varit i kontakt med människor eller djur.
Swahili[sw]
“Sabuni si bei ghali, kwa hiyo nawa mikono mara nyingi na ufue nguo mara nyingi, hasa baada ya kuwasalimu watu au kuwagusa wanyama.
Congo Swahili[swc]
“Sabuni si bei ghali, kwa hiyo nawa mikono mara nyingi na ufue nguo mara nyingi, hasa baada ya kuwasalimu watu au kuwagusa wanyama.
Telugu[te]
“సబ్బు ఖరీదైన వస్తువేమీ కాదు కాబట్టి చేతులను కడుక్కోవడం, బట్టలను ఉతుక్కోవడం తరచూ చేస్తుండండి, ప్రత్యేకించి పరులను లేదా జంతువులను ముట్టుకున్న తర్వాత అలా చేయండి.
Thai[th]
“สบู่ เป็น ของ ที่ ไม่ แพง ดัง นั้น จง ล้าง มือ และ ซัก เสื้อ ผ้า บ่อย ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง หลัง จาก สัมผัส ผู้ คน หรือ สัตว์.
Tagalog[tl]
“Mura naman ang sabon, kaya palaging maghugas ng kamay at maglaba ng damit, lalo na pagkatapos makipagkamay sa mga tao o humawak ng mga hayop.
Tswana[tn]
“Molora wa go tlhapa ga o je madi a le mantsi, ka jalo tlhapa diatla o bo o tlhatswe diaparo ka metlha, segolobogolo fa o se na go tshwara batho ba bangwe ka seatla kgotsa o sena go tshwara diphologolo.
Tok Pisin[tpi]
“Sop i no gat bikpela pe bilong en, olsem na wasim han na klos planti taim, na moa yet taim yu mekim wok wantaim ol man o ol animal.
Tsonga[ts]
“Xisibi a xi durhi, xisweswo hlamba mavoko ni swiambalo nkarhi ni nkarhi, ngopfu-ngopfu endzhaku ka loko u khome munhu un’wana kumbe swiharhi.
Ukrainian[uk]
Мило недороге, тож мийте руки, причому обов’язково після контакту з людьми чи тваринами, а в разі потреби також виперіть одяг.
Urdu[ur]
”صابن آسانی سے خریدا جا سکتا ہے لہٰذا اپنے ہاتھ اور کپڑے اکثر دھوئیں بالخصوص جب آپ دوسرے لوگوں یا جانوروں کے پاس سے آتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Xà bông không mắc, vì vậy hãy rửa tay và giặt áo quần thường xuyên, đặc biệt là sau khi tiếp xúc với người ta hoặc thú vật.
Xhosa[xh]
“Isepha ayibizi mali ingako, ngoko hlamba izandla nempahla yakho rhoqo, ingakumbi ukuba uye waxhawula abantu okanye wabamba izilwanyana.
Yoruba[yo]
“Ọṣẹ kò wọ́n rárá, torí náà máa fọ ọwọ́ àti aṣọ rẹ déédéé, pàápàá lẹ́yìn tó o bá ti fara kan àwọn ẹlòmíràn tàbí àwọn ẹranko.
Zulu[zu]
“Insipho ayibizi kakhulu, ngakho washa izingubo zakho ugeze nezandla kaningi, ikakhulukazi ngemva kokuthintana nabantu noma nezilwane.