Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jabloň odrůdy Annurca začíná kvést a pučet pozdě, čímž se vyhne negativním následkům nízkých teplot během kvetení a pučení.
Danish[da]
»Mela Annurca« begynder at blomstre og skyde sent og undgår således de negative virkninger af lave temperaturer ved blomstring og skydning.
German[de]
Blüte und Austrieb beginnen spät, was vor Nachtfrostschäden schützt.
Greek[el]
Οι μηλιές της ποικιλίας Annurca αρχίζουν να ανθίζουν και να βλασταίνουν αργά, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τις αρνητικές επιπτώσεις των χαμηλών θερμοκρασιών που συμπίπτουν με την ανθοφορία και το φύτρωμα.
English[en]
The Annurca apple starts to flower and to germinate late, thus escaping the negative consequences of low temperatures coinciding with flowering and germination.
Spanish[es]
La manzana Annurca es de floración y germinación tardías, con lo que no sufre los efectos negativos de las bajas temperaturas.
Estonian[et]
Õunapuu “Annurca” hakkab õitsema ja võrsuma hilja, see aitab vältida õitsemise ja võrsumise ajal esinevate madalate temperatuuride ebasoodsaid tagajärgi.
Finnish[fi]
Annurca-omenapuut kukkivat ja kasvattavat hedelmät myöhään ja välttyvät näin ollen kukinnan ja hedelmien muodostumisen aikaan usein esiintyvien alhaisten lämpötilojen haitallisilta vaikutuksilta.
French[fr]
Le pommier annurca commence à fleurir et débourrer tardivement ce qui permet d'échapper aux conséquences négatives des basses températures coincidant avec la floraison et le débourrage.
Hungarian[hu]
Az Annurca almafajta későn kezd virágozni és rügyezni, következésképpen mentesül a virágzással és a rügyezéssel egyidejű alacsony hőmérséklet negatív következményeitől.
Italian[it]
La Mela Annurca inizia a fiorire e a germogliare tardi sfuggendo così le conseguenze negative delle basse temperature coincidenti con la fioritura ed il germogliamento.
Lithuanian[lt]
Žydėti ir krauti pumpurus Annurca pradeda vėlai, taigi išvengia neigiamų žemų temperatūrų pasekmių, sutampančių su žydėjimo ir pumpuravimosi metu.
Latvian[lv]
Annurca ābeles sāk ziedēt un ienākties vēlu, tādējādi izvairoties no negatīvajām sekām, kas rodas, ja zema temperatūra sakrīt ar ziedēšanu un ienākšanos.
Dutch[nl]
De „Annurca”-appel begint laat te bloeien en uit te botten, en heeft dus geen last van vorst.
Polish[pl]
Jabłonie Annurca zaczynają kwitnąć i owocować późno, co pozwala na uniknięcie negatywnego wpływu niskich temperatur przypadających z reguły na czas kwitnienia i owocowania.
Portuguese[pt]
A maçã Annurca tem uma floração e germinação tardias, o que faz com que não sofra as consequências nefastas das baixas temperaturas nessas fases.
Slovak[sk]
Jabloň odrody Mela Annurca začína kvitnúť a klíčiť neskoro, čo jej umožňuje vyhýbať sa negatívnym následkom nízkych teplôt v čase kvitnutia a klíčenia.
Slovenian[sl]
Drevesa sorte „Annurca“ začenjajo cveteti in brsteti pozno in se tako izognejo negativnim vplivom nizkih temperatur, ki sovpadajo s cvetenjem in brstenjem.
Swedish[sv]
Äppelsorten Annurca blommar och knoppas sent och på så vis undviker den de negativa effekter som låga temperaturer har då de sammanfaller med blomning och knoppning.