Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die onlangse Aardeberaad was die verwagte verdrag om groter beheer oor die vrylating van koolstofdioksied uit te oefen so afgewater dat dit na bewering die klimatoloë wat aanwesig was se “temperature opgejaag het”.
Arabic[ar]
والمعاهدة التي كانت مرجوَّة لممارسة رقابة اكثر على انبعاثات ثاني اكسيد الكربون لُطِّفت في قمة الارض الاخيرة بحيث، كما قيل، «رفعت حرارة» علماء المناخ هناك.
Cebuano[ceb]
Ang gilaomang tratado nga maghimog dugang pagkontrolar sa mga pagpabuga sa carbon dioxide gipahuyang sa dili pa dugayng Earth Summit nga kini gitaho nga “mipataas sa temperatura” sa mga tigpaniid sa klima didto.
Czech[cs]
Na Summitu Země se naděje vkládaly v dohodu, která měla ještě více omezovat emise oxidu uhličitého. Ta však byla neslaná nemastná a údajně přítomným klimatologům „zvedla teplotu“.
Danish[da]
Man havde håbet at få vedtaget en traktat ved Rio-konferencen der skulle skabe større kontrol med udslippet af kuldioxid, men den blev så udvandet at den efter sigende „fik temperaturen til at stige“ hos de tilstedeværende klimatologer.
German[de]
Ein erhoffter Vertrag, der die Kontrolle über die Kohlendioxydemissionen verbessern sollte, wurde auf dem Erdgipfel so verwässert, daß bei den anwesenden Klimatologen „die Temperatur hochgeschnellt“ sein soll.
Ewe[ee]
Woŋe aɖaba ƒu nubabla si wonɔ mɔ kpɔm na be woatsɔ akpɔ ŋusẽ geɖe ɖe ya si nye carbon dioxide sia ƒe kaka ɖe yame dzi la dzi le Anyigba Ŋuti Takpekpe si wowɔ nyitsɔ laa la me ale gbegbe be woka nya ta be “edzi” yamenutomeŋutinunyala siwo va takpekpeawo ƒe “dzodzodzoetsitsi ɖe edzi.”
Greek[el]
Οι ελπίδες για μια συνθήκη, με την οποία θα ασκούνταν μεγαλύτερος έλεγχος στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, μετριάστηκαν τόσο πολύ στην πρόσφατη Συνάντηση Κορυφής για τη Γη που, όπως αναφέρθηκε, «άναψαν τα αίματα» των κλιματολόγων που βρέθηκαν εκεί.
English[en]
A hoped-for treaty to exercise more control over carbon dioxide emissions was so watered down at the recent Earth Summit that it reportedly “raised the temperatures” of the climatologists there.
Spanish[es]
Un anhelado tratado para que las naciones controlaran más las emisiones de dióxido de carbono recibió tan poco apoyo en la reciente Cumbre de la Tierra que se dice que “calentó los ánimos” de los climatólogos presentes.
Finnish[fi]
Sopimus, jolla hiilidioksidipäästöt haluttiin saada paremmin kuriin, vesittyi Rio de Janeiron ympäristökokouksessa siinä määrin, että sen kerrottiin ”kohottaneen” ilmastontutkijoiden ”lämpötilaa”.
French[fr]
Un traité attendu visant à davantage maîtriser les émissions de gaz carbonique a été tellement édulcoré lors du récent Sommet de la Terre qu’il a, dit- on, “déchaîné les foudres” des climatologues présents.
Hebrew[he]
הסכם שרבים ייחלו לו, להפעלת בקרה נרחבת יותר על פליטת הפחמן הדו־חמצני, כה איבד מכוחו בוועידת־הפיסגה, שהדבר „חימם” את המומחים לאקלים שם.
Hungarian[hu]
Azt a remélt megegyezést, hogy a szén-dioxid-kibocsátást a jövőben fokozottabb ellenőrzés alá vonják, a környezetvédelmi csúcsértekezleten annyira komolytalanul kezelték, hogy a hírek szerint „ettől a hozzáállástól csak a jelenlévő klimatológusok hőmérséklete emelkedett meg”.
Indonesian[id]
Perjanjian yang diharapkan dapat melakukan lebih banyak pengendalian atas emisi karbon dioksida begitu diencerkan pada KTT Bumi baru-baru ini sehingga hal ini dilaporkan ”membuat panas” para klimatolog di sana.
Iloko[ilo]
Ti inanamaenda a katulagan nga ad-adda a manglapped iti pannakaipugso ti carbon dioxide ket napakapuy iti kasta unay idiay Earth Summit ta naipadamag a “pinabarana” dagiti mangad-adal iti klima nga adda sadiay.
Italian[it]
Al recente Summit sulla Terra, un atteso trattato per esercitare un maggiore controllo sulle emissioni di anidride carbonica è stato reso talmente blando da far “scaldare” i climatologi presenti.
Japanese[ja]
二酸化炭素排出量の規制を強化する待望の条約が,先ごろ開かれた地球サミットでひどく骨抜きにされたため,出席していた気候学者たちの「温度が上がって,かっかとなった」と伝えられています。
Korean[ko]
이산화탄소를 내뿜는 일을 좀더 막으려고 맺은 조약을 얼마 전에 열린 지구 환경 정상 회담에서 너무도 적당히 얼버무렸기 때문에, 그곳에 모인 기후학자들이 “열을 내게” 되었다고 한다.
Norwegian[nb]
På verdenstoppmøtet om miljø og utvikling ble en forventet avtale om å utøve større kontroll med karbondioksid-utslipp så utvannet at den ifølge referatene «fikk temperaturen til å stige» hos klimatologene som var der.
Dutch[nl]
Er was gehoopt dat men op de recente milieutop tot een verdrag zou komen tot het uitoefenen van meer controle op de uitstoot van kooldioxide, maar dit werd zo verwaterd dat naar verluidt ’de gemoederen van de aanwezige klimatologen verhit raakten’.
Northern Sotho[nso]
Kwano yeo e bego e holofetšwe go dirwa bakeng sa go diriša taolo e kgolo mabapi le go phatlalatšwa ga carbon dioxide e ile ya tšeišwa phefo kudu Lekgotleng la Bahlankedi-bagolo ba Mmušo la Lefase leo le bego le swerwe malobanyana mo mo e lego gore go ya ka pego “e ile ya bediša” ditsebi tša tša tlelaemete tšeo di bego di le gona moo.
Nyanja[ny]
Pangano loyembekezeredwa kulamulira kwambiri kutulutsidwa kwa carbon dioxide linaluluzidwa pa Msonkhano wa Dziko Lapansi waposachedwapa kotero kuti zamveka kuti “linaputa mkwiyo” wa akatswiri openda mkhalidwe wa mphepo omwe analipo.
Polish[pl]
Traktat o zmniejszeniu emisji tego gazu, który spodziewano się podpisać podczas Szczytu Ziemi, okazał się tak niekonkretny, że podobno „podniósł temperaturę” wśród obecnych tam klimatologów.
Portuguese[pt]
Um esperado tratado para se exercer mais controle sobre as emissões de dióxido de carbono foi tão atenuado na recente Cúpula da Terra que, segundo consta, isso “elevou as temperaturas” dos climatologistas presentes.
Slovak[sk]
Na nedávnom Summite o Zemi bola dohoda o sprísnení kontroly emisií oxidu uhličitého — do ktorej sa vkladali nádeje — taká nemastná-neslaná, že podľa správ „sa zvýšila teplota“ prítomným klimatológom.
Shona[sn]
Bvumirano yaikarirwa yokushandisa udzori hukuru pazvinobudiswa zvecarbon dioxide yakaderedzwa zvikuru paMusangano waPasi wazvino uno uyo sezvinoshumwa “yakakwidza temburicha” yenyanzvi dzomugariro wokunze imomo.
Southern Sotho[st]
Selekane se neng se tšepiloe sa ho laola haholoanyane ho butsoelloa ha carbon dioxide moeeng se ile sa nkoa ka ho fokolang Sebokeng sa Lefatše sa morao-rao ho bolelang hore se ile sa “futhumatsa” litsebi tsa mocheso le mohatsela tse neng li le teng moo.
Swedish[sv]
Det efterlängtade avtalet om en begränsning av koldioxidutsläppen blev så urvattnat vid världskonferensen i Rio de Janeiro att ”temperaturen steg” hos de deltagande klimatologerna.
Swahili[sw]
Mapatano yaliyotumainiwa ya kutumia udhibiti zaidi juu ya kutokezwa kwa kaboni dioksaidi yalipuuzwa sana kwenye Mkutano wa Dunia wa hivi karibuni hivi kwamba iliripotiwa kwamba “yalipandisha halijoto” huko ya wataalam wa tabia ya dunia.
Thai[th]
สนธิสัญญา ซึ่ง หวัง กัน ว่า จะ ให้ การ ควบคุม ก๊าซ คาร์บอนไดออกไซด์ ที่ ขับ ออก มา นั้น ถูก ลด ความ สําคัญ ลง ไป ณ การ ประชุม สุด ยอด สิ่ง แวด ล้อม โลก จน มี ข่าว ว่า “ทํา ให้ อุณหภูมิ สูง ขึ้น” ใน บรรดา ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน อากาศ ที่ เข้า ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Isang inaasahang kasunduan na gagawa ng higit na pagkontrol sa mga pagbuga ng carbon dioxide ay lubhang nabantuan sa Earth Summit kamakailan anupat iniulat na ito’y “nagpainit” sa mga dalubhasa sa klima roon.
Tswana[tn]
Tumelano eo go neng go solofetswe gore e ka nna gone ya gore go dirwe sengwe seo se neng se tla laola go tlhagisiwa ga carbon dioxide e ne ya tseelwa kwa tlase thata kwa Khuduthamageng ya Lefatshe mo eleng gore go begwa gore e ne ya dira gore baithutabosa bao ba neng ba le gone koo “ba tuke.”
Turkish[tr]
Son Dünya Zirvesinde, karbondioksit salımının daha sıkı kontrol edilmesi için yapılması umulan antlaşmada öylesine ciddiyetten uzak davranıldı ki, söylendiğine göre, bu tavır orada hazır bulunan klimatologların “ateşini yükseltti.”
Tsonga[ts]
Ntwanano lowu a ku languteriwe leswaku wu ta lawula ku humesiwa ka khaboni dayokisayidi a wu tekeriwanga nhlokweni eka Nhlengeletano Ya Varhangeri va Misava ya sweswinyana, kutani leswi swi “virise” swinene vavalangi va maxelo lava a va ri kona.
Tahitian[ty]
I te mea e mea iti roa te parau i faahitihia no nia i te hoê parau faaau e titau-rahi-hia ra no te arai i te mau mâ‘iraa mǎhu carbonique i te Apooraa no te Palaneta Fenua i mairi a‘enei, ua “ahu roa” te feia tuatapapa i te ahuara‘i i reira.
Xhosa[xh]
Isivumelwano ebekuthenjelwe kuso sokuthintela ngokungakumbi ukukhutshwa kwekharbon diokside sagalelw’ amanzi kwiNgqungquthela Yehlabathi yakutshanje nto leyo ekuthiwa “yavus’ ubushushu” beengcali zemozulu.
Zulu[zu]
Isivumelwano okwakwethenjwa ukuthi sizokulawula ngokwengeziwe ukukhishwa kwe-carbon dioxide sanyathelelwa phansi eMhlanganweni Womhlaba Wezikhulu Zikahulumeni wamuva kangangokuba kubikwa ukuthi “waphakamisa amazinga okushisa” ezazi zesimo sezulu ezazilapho.