Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азоуп иаҳҳәар зҳалшо Иисус аталантқәа ирызку ажәамаана анеиҭеиҳәоз аҵыхәтәантәи аамҭақәа раан Анцәа идоуҳала иалху реиҳараҩык итәы гызмалцәаны, иаашьаҩцәаны иҟалоит ҳәа иҳәарц шиҭахымыз.
Acoli[ach]
* I carolok ma en obolo i kom lim-mi, Yecu onongo pe tye ka wacci jo mapol ma kiwirogi gibibedo jo ma kitgi raco ki luwackom i kare me agikki.
Amharic[am]
* ከዚህ አንጻር፣ ኢየሱስ ስለ ታላንቱ የሚገልጸውን ምሳሌ ሲናገር በመጨረሻዎቹ ቀናት ከሚኖሩት ቅቡዓን ወንድሞቹ መካከል ብዙዎች ክፉና ሰነፍ እንደሚሆኑ እየገለጸ አልነበረም ብሎ መደምደሙ ምክንያታዊ ይመስላል።
Arabic[ar]
* إِذًا فِي هٰذَا ٱلسِّيَاقِ، مِنَ ٱلْمَنْطِقِيِّ ٱلِٱسْتِنْتَاجُ أَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَقْصِدْ فِي مَثَلِ ٱلْوَزَنَاتِ أَنَّ عَدَدًا كَبِيرًا مِنْ إِخْوَتِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ سَيَكُونُونَ أَشْرَارًا وَكَسَالَى فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu kontekstdən baxanda belə çıxır ki, İsa talant məsəlində axırzamanda çoxlu məsh olunmuş qardaşının yaramaz və tənbəl olacağını demirdi.
Central Bikol[bcl]
* Sa kontekstong ini, garo baga rasonableng ikongklusyon na sa ilustrasyon dapit sa mga talento, dai sinasabi ni Jesus na sarong dakulang bilang kan linahidan na mga tugang niya sa huring mga aldaw an magigin maraot asin hugakon.
Bemba[bem]
* Ukulingana ne fyo icilangililo calandapo, kanshi kuti twatila Yesu talelanda ukuti Abena Kristu abasubwa abengi bakaba ababi kabili abanang’ani.
Bulgarian[bg]
* Тогава изглежда логично, че с притчата за талантите Исус не показал, че през последните дни голям брой помазани ще бъдат зли и мързеливи.
Bislama[bi]
Be Jisas i stap givim woning se samting ya i save hapen sipos oli no rere mo oli no lukaot gud.
Bangla[bn]
* একইভাবে, তালন্তের দৃষ্টান্তে যিশু এটা বলেননি, শেষকালে অভিষিক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকে দুষ্ট ও অলস হয়ে যাবে।
Catalan[ca]
* Segons això, sembla lògic pensar que en la il·lustració dels talents Jesús tampoc estava indicant que en els últims dies hi hauria molts ungits que serien dolents i ganduls.
Cebuano[ceb]
* Niini nga konteksto, daw makataronganon ang paghinapos nga sa ilustrasyon bahin sa mga talanton, si Jesus wala magpasabot nga daghan sa iyang dinihogang mga igsoon sa kataposang mga adlaw ang mahimong daotan ug tapolan.
Chuukese[chk]
* Pwal ina chék usun, lón ewe kapas áwewe usun ekkewe úlúmén chón angang, met Jesus a apasa ese wewe ngeni án chómmóng me lein ekkewe mi kepit lón ekkewe ránin lesópwólóón repwe ngaw me chipwang.
Chokwe[cjk]
* Chizechene nawa, ha chishima chino cha mbongo, Yesu te kaso kwamba ngwo akwa-Kristu anji akuwayisa ha matangwa akusula mapwa yingulungulu nawa yileya, ka.
Czech[cs]
* V tomto kontextu se tedy zdá logické, že ani podobenstvím o talentech Ježíš nechtěl říct, že mnozí jeho pomazaní bratři budou v posledních dnech ničemní a líní.
Chuvash[cv]
Ҫаксене пурне те шута илсен, ҫакӑн пек пӗтӗмлетӳ туни вырӑнлӑ пек туйӑнать: талантсем ҫинчен калакан ытарлӑхра Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисем нумайӑшӗ юлашки кунсенче усал та кахал пулӗҫ тесе каламан.
Danish[da]
* Ud fra sammenhængen er det altså logisk at slutte at Jesu lignelse om talenterne ikke betyder at et stort antal af de salvede i de sidste dage vil være onde og dovne.
German[de]
* Wie der Zusammenhang somit nahelegt, wollte Jesus in dem Gleichnis von den Talenten nicht sagen, eine große Anzahl von Gesalbten würde in den letzten Tagen böse und träge werden.
Efik[efi]
* Ntem, imekeme ndidọhọ ke se Jesus eketịn̄de ke uwụtn̄kpọ talent iwọrọke ke mbon oro ẹyetde aran ẹyekabade idiọk ifu ke mme akpatre usen.
Greek[el]
* Με βάση αυτά τα συμφραζόμενα, φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι, στην παραβολή για τα τάλαντα, ο Ιησούς δεν ήθελε να πει ότι ένας μεγάλος αριθμός χρισμένων αδελφών του στις τελευταίες ημέρες θα γίνονταν πονηροί και οκνηροί.
English[en]
* In this context, it seems reasonable to conclude that in the illustration of the talents, Jesus was not saying that a large number of his anointed brothers during the last days would be wicked and sluggish.
Spanish[es]
* Por lo tanto, es razonable concluir que en la parábola de los talentos, Jesús no quiso decir que en el tiempo del fin muchos ungidos se volverían malos y perezosos.
Estonian[et]
* Konteksti põhjal tundub seega mõistlik järeldada, et Jeesus ei öelnud mõistujutuga talentidest seda, et paljud tema võitud vennad viimseil päevil osutuvad nurjatuks ja laisaks.
Finnish[fi]
* Talenttivertauksen tekstiyhteydessä vaikuttaa siis johdonmukaiselta, että Jeesus ei tarkoittanut monien voideltujen veljiensä olevan viimeisinä päivinä pahoja ja laiskoja.
Fijian[fj]
* O koya gona ena vosa vakatautauvata ni taledi, e sega ni tukuna tiko o Jisu nira na ca qai vucesa e dua na iwiliwili levu ni tacina lumuti ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
Dans ce contexte, il semble logique de conclure que, dans l’exemple des talents, Jésus ne suggérait pas qu’un grand nombre de ses frères oints des derniers jours seraient méchants et paresseux.
Gilbertese[gil]
* N te kaongora aei, e taraa n eti taekinan te kaikonaki ae te tarena bwa e aki taekinna Iesu bwa a na bati tarina aika kabiraki ake a na riki ni buakaka ma n taningaroti ni kabaneani boong.
Guarani[gn]
* Upévare ikatu jaʼe pe ehémplo oñeʼẽvape umi taléntore, Jesús ndeʼíri hague koʼã ára pahápe oĩtaha unhído hiʼaña ha iñateʼỹva.
Gujarati[gu]
* એવી જ રીતે, તાલંતના દૃષ્ટાંત દ્વારા ઈસુ એવું કહેવા માંગતા ન હતા કે છેલ્લા દિવસો દરમિયાન ઘણા અભિષિક્તો દુષ્ટ અને આળસુ બની જશે.
Wayuu[guc]
* Akaataajaʼa neʼe soʼu naashajaain Jesuu süchiki tü woʼot nneerümaajatkat, nnojotsü shiain nüküjüin achiki mojulaainjanain noʼutku na aluwataainjanakana iipünaa.
Hausa[ha]
* Saboda haka, za mu iya cewa a kwatancin talantin, Yesu ba ya nufin cewa ’yan’uwansa shafaffu da yawa za su zama mugaye da kuma marasa ƙwazo.
Hebrew[he]
* לפי הקשר זה, המסקנה היא שבמשל הכיכרים ישוע לא התכוון לומר שחלק ניכר מאחיו המשוחים באחרית הימים יהיו רעים ועצלנים.
Hiligaynon[hil]
* Sa sini nga konteksto, rasonable lang nga maghinakop nga sa ilustrasyon tuhoy sa mga talanton, wala ginapahangop ni Jesus nga sa katapusan nga mga adlaw madamo sang iya hinaplas nga mga kauturan ang mangin malaut kag uyaya.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai, talent parabolena ai, Iesu be ia gwau lasi nega dokona ai ena horoa tadikaka momo be kara dika bona lahedo taudia.
Croatian[hr]
* Imajući sve to na umu, logično je zaključiti da Isus, ispričavši usporedbu o talentima, nije želio reći da će tijekom posljednjih dana mnoga njegova pomazana braća biti zla i lijena.
Haitian[ht]
Nan kontèks sa a, sanble l rezonab pou n di nan parabòl talan yo Jezi pa t vle di gen yon bon valè nan frè l yo Bondye chwazi pou al nan syèl k ap viv nan dènye jou yo ki t ap vin mechan e ki t ap parese.
Armenian[hy]
Համատեքստից ելնելով՝ ողջամիտ է թվում եզրակացնել, որ տաղանդների առակով Հիսուսը չէր ասում, որ իր օծյալ եղբայրների զգալի մասը վերջին օրերի ընթացքում չար եւ ծույլ է լինելու։
Indonesian[id]
* Demikian pula, dalam parabel tentang talenta, Yesus tidak memaksudkan bahwa banyak dari kaum terurap pada zaman akhir akan menjadi jahat dan malas.
Igbo[ig]
* N’ihi ya, n’ilu ahụ Jizọs tụrụ banyere talent, ihe ọ na-ekwu abụghị na ọtụtụ ndị e tere mmanụ n’oge ikpeazụ a ga-abụ ajọ ohu dị umengwụ.
Iloko[ilo]
* Gapuna, rasonable ngarud a kunaentayo nga iti ilustrasion maipapan kadagiti talento, saan nga ibagbaga ni Jesus nga adunto kadagiti napulotan a kakabsatna bayat ti maudi nga al-aldaw ti agbalin a nadangkes ken sadut.
Icelandic[is]
* Í þessu samhengi virðist ekki rökrétt að álykta að Jesús sé að gefa í skyn að fjöldi andasmurðra bræðra hans á síðustu dögum verði illur og latur.
Isoko[iso]
* Nọ o rrọ ere na, ma sae ta nọ evaọ ọtadhesẹ etalẹnte na, orọnikọ Jesu ọ jẹ ta nọ ibuobu ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo evaọ oke urere na a ti wo eva imuomu jẹ jọ eyẹlẹ hẹ.
Italian[it]
* Dal contesto, quindi, sembra ragionevole concludere che nella parabola dei talenti Gesù non stesse dicendo che durante gli ultimi giorni molti dei suoi fratelli spirituali si sarebbero dimostrati malvagi e pigri.
Georgian[ka]
* ამ კონტექსტის გათვალისწინებით, გონივრულია დავასკვნათ: ტალანტების იგავით იესოს არ უგულისხმია, რომ მისი ცხებული ძმებიდან ბევრი ბოლო დღეების განმავლობაში „ბოროტი და ზარმაცი“ იქნებოდა.
Kamba[kam]
* Kwoou kwosana na ngelekany’o isu, no twasye kana ĩla Yesũ wanenganie ĩla ngelekany’o ya talendi ndendaa kwonany’a kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo aingĩ ma ana-a-asa make etĩkĩw’a mauta makeethĩwa me athũku na me atulu.
Kongo[kg]
* Mambu yina Yezu tubaka na ntwala ke monisa nde, na kingana ya batalanta, yandi vandaka ve kutuba nde balongoki ya nkaka na kati ya Bakristu yina bo me tulaka mafuta ta monisa bikalulu ya mpika ya mbi mpi ya molo.
Kikuyu[ki]
* Nĩ ũndũ ũcio, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ kuuga atĩ thĩinĩ wa ngerekano ya taranda, Jesu ndeendaga kuuga atĩ matukũ-inĩ ma kũrigĩrĩria kũrĩ na Akristiano aingĩ aitĩrĩrie maguta mangĩgaatuĩka oru na agũta.
Kazakh[kk]
Осыны ескерсек, талант туралы астарлы әңгімеге қатысты мынадай тұжырым жасаған қисынды: Иса майланған бауырларының көбісі зұлым әрі жалқау болып кететінін айтпаған.
Korean[ko]
* 그러므로 문맥상 달란트의 비유에 나오는 예수의 말씀도 그분의 기름부음받은 형제들 중 상당수가 마지막 날 중에 악하고 게으르게 될 것이라는 뜻이 아니라고 결론 내리는 것이 타당해 보입니다.
Konzo[koo]
* Hano, thwangana ghunzerera thuthi, omwa musyo w’esyotalanta, Yesu syamanyisaya athi abangyi b’okwa bahakabibwa bangabere babi kandi baghatha omwa biro by’enyuma-nyuma.
Kaonde[kqn]
* Kwesakana na bino byo twaambapo, kyayilamo kupwisha kuba’mba mu kishimpi kya matalenta namo Yesu kechi waambilenga kuba’mba mu moba akupelako balongo banji bashingwa bavula bakekala batama, kabiji ba muleele ne.
Krio[kri]
* Frɔm ɔl wetin wi dɔn tɔk, wi dɔn si se we Jizɔs pul di parebul bɔt di talɛnt, i nɔ bin de tray fɔ se bɔku pan in anɔyntɛd brɔda dɛn go tɔn to da wikɛd ɛn lezi slev insay di las dez.
Southern Kisi[kss]
* Nyɛ Chiisu dimi o tale kaniŋ talɛŋndoŋ niŋndo chɔm naa maa pɔmbuaa nduaa pɔyaŋnda a bɔɔbɔɔ cho simnɔŋ maa buɛi kɔl vesɛi isiɛlɛiyo le.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, таланттар жөнүндөгү мисалында Иса акыркы күндөрдө көптөгөн майланган жолдоочулары жаман, жалкоо болуп каларын айткан эмес.
Ganda[lg]
* N’olwekyo, ne mu lugero olwa ttalanta, Yesu yali talaga nti bangi ku baganda be abaafukibwako amafuta abandibaddewo mu nnaku ez’enkomerero bandibadde babi era bagayaavu.
Lozi[loz]
* Kamukwaoswana, mwa nguli ya litalenta, Jesu naa sa buleli kuli buñata bwa ba ba tozizwe ne ba ka ba ba ba maswe ni ba ba buzwa mwa mazazi a maungulelo.
Lithuanian[lt]
* Turint visa tai omenyje, logiška daryti išvadą, kad pasakodamas palyginimą apie talentus Jėzus nenorėjo pasakyti, jog didelė dalis pateptųjų jo brolių paskutinėmis dienomis pasirodys esą blogi ir tingūs.
Luba-Katanga[lu]
* Mu uno mwanda, i kyendele’mo tufule ku kunena’mba mu kyelekejo kya talenta, Yesu kānenepo amba banababo bavule bashingwe māni ba mu mafuku a mfulo bakekala babi kadi bankope.
Luba-Lulua[lua]
* Bilondeshile malu aa, mbikumbane bua kuamba ne: mu tshilejilu tshia ntalanta, Yezu kavua wamba ne: tshisumbu tshinene tshia bana babu bela manyi ba mu matuku a ku nshikidilu tshivua mua kulua mupika mubi muena lulengu to.
Luvale[lue]
* Ngocho kweseka navishina evi tunashimutwila, nachipwa chakutamo kukukulula ngwetu muchifwanyisa chajitalende, Yesu kapwile nakulumbununa ngwenyi vandumbwenyi vawavisa vavavulu mumakumbi akukuminyina navakapwa vakuhuka kaha nawa vovwako.
Lunda[lun]
* Munjila yoyimu, muchishimu chantalenta Yesu hahosheleña nindi mukanka weneni wawa mana kwindi awayishewa kumafuku akukuminina akekala anduñu atama nawa akatalaku.
Luo[luo]
* Omiyo, ka luwore gi ndiko molworo ngero mar talantani, wanyalo wacho ni Yesu ok ne wach ni kwan mogwaro mar owete mowal ne dhi bedo maricho kendo ma josamwoyo e kinde giko.
Lushai[lus]
* Hêng thute ngaihtuah hian, talent tehkhin thu-ah Isua chuan ni hnuhnûng chhûnga a unau hriak thih tam takte chu an sualin, an zawmthaw ang tih a sawina a ni lo tia thu tâwp siam chu a inâwm ngei ang.
Latvian[lv]
* Kā var secināt, ņemot vērā kontekstu, līdzībā par talentiem Jēzus nenorādīja, ka liels skaits viņa svaidīto brāļu pēdējās dienās izrādīsies nelietīgi un slinki.
Morisyen[mfe]
* Alor, dan parabol bann talan osi, Zezi pa ti pe rod dir ki dan bann dernie zour, boukou parmi so bann disip ki pou al dan lesiel pou vinn move ek pares.
Malagasy[mg]
* Toa tsy te hilaza àry i Jesosy ao amin’ilay fanoharana momba ny talenta hoe hisy voahosotra maro ho lasa ratsy fanahy sy kamo amin’ny andro farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Fwandi ukulingana na vino twalanda, tungasondwelela ukuti umu mulumbe wa matalanti, Yesu atalanzile ukuti apakwe aingi umu manda yakusyalikizya yalaya aipe nupya aakasu.
Macedonian[mk]
* Според тоа, разумно е да заклучиме дека, во споредбата за талантите, Исус не сакал да каже дека голем број од неговите помазани браќа во овие последни денови ќе бидат зли и мрзливи.
Malayalam[ml]
* ഇതേ പോ ലെ, താലന്തു ക ളു ടെ ഉപമയി ലും അന്ത്യകാ ല ത്തുള്ള അഭിഷി ക്ത രിൽ അനേകർ ദുഷ്ടരും അലസരും ആയിത്തീ രു മെന്നല്ല യേശു ഉദ്ദേശി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
* Талантын тухай ёгт үлгэр бас адилхан. Тослогдсон ах дүүсээс нь маш олон хүн эцсийн өдрүүдэд муу, залхуу болно гэж Есүс хэлээгүй.
Mòoré[mos]
* Rẽnd d tõe n yeelame tɩ talã-rãmbã yel-bũndã pʋgẽ, a Zezi pa yeel tɩ yaoolem wakatã, sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã wʋsg na n lebga wẽns la kʋɩɩmb ye.
Marathi[mr]
* त्याच प्रकारे या रुपयांच्या दाखल्यातही, शेवटल्या काळात अभिषिक्त जनांपैकी बरेच जण दुष्ट व आळशी असतील असं येशूला सांगायचं नव्हतं.
Malay[ms]
* Dalam perumpamaan talenta pula, Yesus tidak bermaksud bahawa banyak orang terurap akan menjadi jahat dan malas.
North Ndebele[nd]
* Imizekeliso le emibili yenza sibone ukuthi lasemzekelisweni wamathalenta, uJesu wayengahlosanga ukusitshela ukuthi ezinsukwini zokucina inengi labafowabo abagcotshiweyo lalizakuba yinceku embi njalo elivila.
Nepali[ne]
* यी कुराहरू विचार गर्दा तोडाको दृष्टान्तमा पनि येशूले अन्तको दिनमा आफ्ना अभिषिक्त भाइहरूमध्ये थुप्रै दुष्ट र अल्छे हुनेछन् भन्न खोज्नुभएको थिएन भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
* Mwawiihiiha, ti woophwanelela oloca wi mu niphwanaphwaniho na italento, tahi wi Yesu aaloca wi anna awe ancipale yaahaala okhala oonanara ni ooyere mmahiku ookuchula.
Dutch[nl]
* In deze context lijkt het redelijk te concluderen dat Jezus met de illustratie van de talenten niet bedoelde dat een groot aantal van zijn gezalfde broeders in de laatste dagen slecht en traag zou zijn.
Nyankole[nyn]
* Kurugiirira ahari ebi, nikireebeka ngu omu ky’okureeberaho ky’etalanta, Yesu akaba atarikumanyisa ngu baingi aha b’eishe-emwe abashukirweho amajuta nibaija kuba babi kandi abeeremwa omu biro by’emperu.
Oromo[om]
* Yaadawwan kana irraa kaʼuudhaan, fakkeenya waaʼee taalaantii dubbatu kana keessatti Yesus obboloonni isaa dibamoo taʼan hedduun guyyoota dhumaa keessatti hamoo fi dhibaaʼoo taʼu jechuu isaa hin turre jechuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ талантты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, уым дӕр Йесо уый кой нӕ кодта, ӕмӕ фӕстаг бонты сӕрст чырыстӕттӕй бирӕтӕ суыдзысты ӕвзӕр ӕмӕ зивӕггӕнаг.
Panjabi[pa]
* ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਨਿਕੰਮੇ ਤੇ ਆਲਸੀ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
* No ontan sirin, nibaga tayo ya diad ilustrasyon nipaakar ed saray talento, aglabay ya ibaga nen Jesus ya dakel ya alanaan so magmaliw ya mauges tan mangiras legan na kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
* P’esei ta rasonabel pa nos konkluí ku den e ilustrashon di talento, Hesus no tabata ke men ku den e tempu di fin un kantidat grandi di kristian ungí lo a bira floho i malbado.
Palauan[pau]
* Me ngdi osisiu, a okesiu er a Jesus el kirir a retedei el mesiou a diak el belkul a kmo te betok el ngellitel el kiei er a uriul el sils a mo mekngit e mesaik.
Pijin[pis]
* So long tokpiksa abaotem olketa silver selen, Jesus no sei long olketa last day staka anointed Christian bae kamap rabis wakaman wea lesy.
Polish[pl]
W tym kontekście rozsądny wydaje się wniosek, że w przypowieści o talentach Jezus nie mówił, iż w dniach ostatnich spora liczba jego namaszczonych duchem braci stanie się niegodziwa i gnuśna.
Pohnpeian[pon]
* Pil duwehte karasaras en papah silimeno, Sises sohte mahmahsanih me tohtohn irail me keidi kan erein imwin rahn akan pahn suwed oh pohnkahke.
Portuguese[pt]
* Assim, parece razoável concluir que, na ilustração dos talentos, Jesus não estava dizendo que um grande número de seus irmãos ungidos se tornariam maus e preguiçosos nos últimos dias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Shinaca talentocunamanda chimbapuraipipash tucuri punllacunapi ashtaca ungidocuna nalicuna tucunata, quillanayachinataca na nijunllu.
Rundi[rn]
* Twisunze ivyo bintu Yezu yavuze, bisa n’ivyumvikana dushitse ku ciyumviro c’uko mu kigereranyo c’italanto, Yezu atariko avuga yuko igitigiri kinini ca benewabo barobanuwe bo mu misi ya nyuma bobaye babi bakaba n’ibinebwe.
Ruund[rnd]
* Mu mazu minam, tukutwish kulond anch mu chishimu cha talent, Yesu kalondap anch chisak chijim cha akadivar azizidilau many a mu machuku ma kwinsudiel anch afanyidina ayimp ni akweta usweral.
Romanian[ro]
* În acest context, pare logic să conchidem că, în ilustrarea despre talanţi, Isus n-a vrut să spună că mulţi dintre fraţii săi unşi din zilele din urmă aveau să fie răi şi leneşi.
Russian[ru]
Вот почему разумно заключить, что, рассказывая притчу о талантах, Иисус не имел в виду, что многие помазанники в последние дни станут злыми и ленивыми.
Kinyarwanda[rw]
* Ku bw’ibyo rero, mu mugani w’italanto Yesu ntiyashakaga kuvuga ko abenshi mu bavandimwe be basutsweho umwuka bari kuba bariho mu minsi y’imperuka bari kuba babi bakaba n’abanebwe.
Sena[seh]
* Munjira ineyi, mphyakulinganira kulonga kuti mu nsangani wa matalento, Yezu nee akhafuna kulonga kuti numero izinji ya abale ace akudzodzwa mu ntsiku zakumalisa mbadakhala akuipa na akupolola.
Sango[sg]
* Na lege ti atënë ti atoli so, e lingbi ti tene so na yâ ti toli ti atalent, Jésus aye lani ti tene pëpe so mingi ti aita ti lo so a soro ala ti gue na yayu ayeke ga sioni wala ayeke duti azo ti goigoi a alango ti nda ni so.
Sidamo[sid]
* Hatteente gede, Yesuusi taalaantete lawishshi giddo, goofimarchu barruwara buurantino roduuwisi giddo batinyu bushuullenna ceeˈmaleeyye ikkitanno yaasi diˈˈikkino.
Slovak[sk]
* V tomto kontexte je potrebné chápať aj podobenstvo o talentoch. Ježiš v ňom nehovoril o tom, že mnohí jeho pomazaní bratia sa stanú v posledných dňoch zlými a lenivými.
Slovenian[sl]
* Torej lahko glede na sobesedilo razumno sklenemo, da Jezus v ponazoritvi o talentih ni hotel reči, da bo v zadnjih dneh veliko njegovih maziljenih bratov postalo hudobnih in lenih.
Samoan[sm]
* O lea, e tusa ai ma le talafaatusa i taleni, e mafai ona tatou faapea atu e leʻi fetalai Iesu o le a iai se vaega toʻatele o le ʻaufaauuina o le a avea o ni ē leaga ma paiē, a o faagasolo aso e gata ai.
Shona[sn]
* Saka tichifunga zvakanga zvambotaurwa naJesu, tinogona kuti paakataura mufananidzo wematarenda, akanga asingarevi kuti mumazuva okupedzisira vakazodzwa vakawanda vaizova vakaipa uye vane usimbe.
Songe[sop]
* Muyile kyakwete kwisambila pano, twi bakumbeene kwakula shi mu lwalwa lukindji lwa talenta, Yesu tabaadi akyebe kulesha shi bebungi ba ku balongi baaye bashingwe mwimu abakyebe kwikala bebubi na ba sha lulengu mu mafuku a ku nfudiilo nya.
Albanian[sq]
* Prandaj, brenda këtij konteksti, duket logjike të nxjerrim përfundimin se me ilustrimin e talentave Jezui nuk po thoshte që gjatë ditëve të fundit shumë vëllezër të tij të mirosur do të tregoheshin të ligj e të plogësht.
Serbian[sr]
* S obzirom na kontekst, logičan zaključak bi bio da poređenje o talantima ne znači da će veliki broj Isusove pomazane braće u poslednjim danima biti poput zlog i lenjog roba.
Sranan Tongo[srn]
* Sobun, te wi e luku na agersitori fu den talenti, dan wi no musu denki taki Yesus ben wani sori taki na ini den lasti dei furu salfu futuboi fu en ben o tron leki a takru èn lesi srafu.
Swedish[sv]
* När vi ser liknelsen om talenterna i sitt sammanhang kan vi därför dra slutsatsen att den inte handlade om att många av de smorda under de sista dagarna skulle bli onda och lata.
Swahili[sw]
* Katika muktadha huo, inaonekana kwamba inafaa kufikia mkataa kuwa katika mfano wa talanta, Yesu hakumaanisha kwamba idadi kubwa ya ndugu zake watiwa-mafuta wangekuwa waovu na goigoi katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
* Kwa hiyo, tunaweza kusema kwamba katika mufano wa talanta, Yesu hakumaanisha kwamba ndugu zake wengi watiwa-mafuta watakuwa waovu na wavivu katika siku za mwisho.
Telugu[te]
* అదేవిధంగా తలాంతుల ఉపమానంలో కూడా, చివరిదినాల్లో అభిషిక్తుల్లో చాలామంది చెడ్డవాళ్లలా, సోమరుల్లా తయారౌతారని యేసు చెప్పడంలేదు.
Tajik[tg]
Дар ин масал ҳам, он ки яке аз ғуломон танбал ва шарир баромад, маънои онро надорад, ки шумораи зиёди масеҳиёни тадҳиншуда танбал ва шарир мешавад.
Tigrinya[ti]
* ነዚ ኣብ ግምት ብምእታው፡ ኣብ ምሳሌ እቲ ታለንት እውን እንተ ዀነ፡ የሱስ፡ ሓያሎ ኻብቶም ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ዚህልዉ ቕቡኣት ኣሕዋቱ፡ እኩያትን ሃካያትን ከም ዚዀኑ ኣይኰነን ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
* Sha nahan yô, doo u se kure ikyaa ser ken injakwagh i talenti la kpa Yesu lu kaan ér anmgbianev nav mba i shigh ve mkurem la kpishi vea wa ifer man hwev ken ayange a masejime ne ga.
Turkmen[tk]
Amanat pul tymsalynda hem mesh edilenleriň erbet we ýalta boljakdygy aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
* Batay sa kontekstong ito, waring makatuwirang isipin na sa ilustrasyon tungkol sa mga talento, hindi sinasabi ni Jesus na marami sa kaniyang mga pinahirang kapatid sa mga huling araw ang magiging balakyot at makupad.
Tetela[tll]
* Diakɔ diele sho koka mbuta dia lo wɛɛla wa talata, Yeso konanga mbuta dia lo nshi y’ekomelo anango w’akitami efula wayonga akanga wa kɔlɔ ndo wa nɛndɛ.
Tongan[to]
* ‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he pealapeli fekau‘aki mo e talēnití, na‘e ‘ikai pehē ‘e Sīsū ia ko e tokolahi ‘o e kau paní ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí te nau hoko ‘o fulikivanu mo fakapikopiko.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mwaviyo, vingaŵa vambula kuvwika kukamba kuti muntharika iyi Yesu wanga’namuwanga kuti Akhristu anandi akusankhika m’mazuŵa ngakumaliya azamuja aheni ndipuso ambula kugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mumakani aaya, cileelela kwaamba kuti mucikozyanyo camatalenta, Jesu tanaakali kwaamba kuti mweelwe mupati wabanabokwabo bananike mumazuba aamamanino bayooba babi alimwi batolo.
Tok Pisin[tpi]
* Na tu, long tok piksa bilong mani talen, tok bilong Jisas i no makim olsem bikpela namba bilong lain brata bilong em long haptaim bilong las de bai kamap wokboi nogut.
Turkish[tr]
* Bu bağlamı göz önünde bulundurduğumuzda şu sonuca varmamız makul görünüyor: Talantlar örneğinde İsa son günlerdeki meshedilmiş kardeşlerinden birçoğunun kötü ve tembel olacağını söylemiyordu.
Tswa[tsc]
* Hikwalaho, zi wonekisa ku khwatsi zi ngava zi nene a ku chikelela magumo yaku mufananisweni wa titalenta, Jesu i wa nga lavi ku wula lezaku a ntsengo wa hombe wa vamakabye vakwe masikwini yo gumesa wu wa ta maha nanza go biha ni ga kuloloha.
Tatar[tt]
Бу контекстка игътибар итеп, мондый нәтиҗәгә килү, күрәсең, дөрес булыр: талантлар турындагы мисал хакында әйткәндә, Гайсә соңгы көннәрдә үз майланган кардәшләренең күбесе явыз һәм ялкау булыр дип әйтмәгән.
Tumbuka[tum]
* Ntheura mu ntharika ya matalente, Yesu wakayowoyanga kuti Ŵakhristu ŵanandi ŵakuphakazgika mu mazuŵa ghaumaliro ŵazamuŵa ŵaheni na ŵakata yayi.
Tuvalu[tvl]
* I te fakamatalaga tenei, se mea ‵lei ke fakaiku aka me i te tala fakatusa e uiga ki taleni, ne seki fai mai a Iesu me ka tokouke ana taina fakaekegina ka matagā kae paie i aso fakaoti konei.
Ukrainian[uk]
З огляду на цей контекст логічно зробити такий висновок: в прикладі про таланти Ісус не говорив, що в останні дні багато його помазаних братів будуть лихими і ледачими.
Umbundu[umb]
Pole, wa lungula olombuavekua ovina va laikele oku pita lavio nda ka va lipongiyile kuenda ka va lavuluile. * (Tala etosi pombuelo yemẽla.)
Urdu[ur]
* لہٰذا ہم یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ توڑوں کی تمثیل میں بھی یسوع مسیح یہ نہیں کہہ رہے تھے کہ اُن کے ممسوح بھائیوں کی ایک بڑی تعداد شریر اور سُست ہوگی۔
Vietnamese[vi]
* Dựa vào văn cảnh này, dường như hợp lý để kết luận rằng trong minh họa về ta-lâng, Chúa Giê-su không nói là nhiều anh em được xức dầu của ngài sẽ trở nên vô dụng biếng nhác vào những ngày sau cùng.
Makhuwa[vmw]
* Makhalelo awo anninooniherya mathowa anniiriha okupaliki wira mwa nlikanyiho na italento, Yesu khaaphavela ohimya wira anna awe anceene oowoottihiwa mahiku ala ookiserya yaarowa okhala ootakhala ni oonyonyiwa.
Wolaytta[wal]
* Qommoora qonccida qofaadan, biraa leemisuwan Yesuusi tiyettida ba ishatuppe daroti wurssetta gallassan iita azalla gidana gibeenna giidi qoppiyoogee bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
* Uyon hini nga konteksto, baga hin makatadunganon an pagsiring nga ha ilustrasyon mahitungod han mga talanton, diri iginpapasabot ni Jesus nga damu han iya dinihogan nga kabugtoan ha kataposan nga mga adlaw an magigin maraot ngan hubya.
Wallisian[wls]
* (Vakaʼi te kiʼi nota.) ʼO toe feia ʼi te lea fakatata ʼo te ʼu foʼi taleta, neʼe mole ui e Sesu ʼe liliu anai ʼo agakovi pea mo pikoʼelo ʼihi ʼo te kau fakanofo ʼi te ʼu ʼaho fakamuli.
Yao[yao]
* Mwakamulana ni yatuyiweni m’yitagu yineyi, citagu ca matalente ngacikulosya kuti Yesu ŵagopolelaga kuti ŵandu ŵane mwa ŵakumkuya ŵakwe ŵasagulwe ŵa m’moŵa gambesi caciŵa ŵangalumbana ni ŵaulesi.
Yapese[yap]
* Maku arrogon fare fanathin ni murung’agen fapi salpiy ni ka nog e talent ngay nde yog Jesus riy ni boor e piin ni kan dugliyrad ni yad ra chel ngar kirebgad mi yad malmal.
Yoruba[yo]
* Látinú ohun tá a gbé yẹ̀ wò yìí, ó dà bíi pé ó bọ́gbọ́n mu tá a bá gbà pé Jésù ò fi àpèjúwe nípa tálẹ́ńtì sọ pé èyí tó pọ̀ nínú àwọn tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn yóò di ẹni burúkú àti onílọ̀ọ́ra láwọn ọjọ́ ìkẹyìn.
Yucateco[yua]
* Bey túunoʼ tu kettʼaanil le talentosoʼ, Jesuseʼ maʼ táan kaʼach u yaʼalik wa teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ yaʼab tiʼ le yéeyaʼanoʼob kun kʼasaʼantaloʼob yéetel kun maʼakʼóoltaloʼoboʼ.
Zande[zne]
* Nibi gupai i nafura tipaha ane, si rẽarẽ ka dakuti gu digisopai nga Yesu aayanga wẽ dungu mbedimbedi aKristano nika du ni gbegberẽ airanyomoro ti yangara arame te.