Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, julle vermoë om oor hierdie sake te kommunikeer, kan ook ’n aanduiding wees van hoeveel potensiaal die verhouding het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ስለ እነዚህ ጉዳዮች መወያየት መቻላችሁ ግንኙነታችሁ የሚያዛልቅ መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فإن مقدرتكما على بحث هذه المسائل يمكن ايضا ان تخدم كدليل على مدى امكانية نجاح العلاقة.
Bemba[bem]
Kabili nga kuti mwalanshanya ilyashi lya musango uyu, ninshi ne cupo cenu cine cikesaba bwino.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang imong katakos sa pagpakigsulti bahin niining mga butanga magsilbing ilhanan usab kon molampos ba ang relasyon.
Danish[da]
Hvor gode I er til at få talt disse emner igennem, kan også give et fingerpeg om hvor store chancer forholdet har.
German[de]
Davon abgesehen deutet eure Kommunikationsfähigkeit in dieser Sache darauf hin, dass eure Beziehung Zukunft hat.
Efik[efi]
Ke adianade do, edieke mbufo ẹkemede ndineme n̄kpọ emi, oro owụt adan̄a nte mbufo ẹdikụtde unen ke ndọ mbufo.
Greek[el]
Επιπλέον, το αν έχετε την ικανότητα να επικοινωνείτε σε σχέση με αυτά τα θέματα μπορεί επίσης να δείξει σε κάποιον βαθμό τι προοπτικές έχει αυτή η σχέση.
English[en]
Furthermore, your ability to communicate in these matters may also serve as an indicator of how much potential the relationship has.
Spanish[es]
Además, poder hablar con la otra persona de temas como estos te permitirá determinar, hasta cierto punto, el futuro de la relación.
French[fr]
Sans compter que votre aptitude à communiquer dans ce domaine peut aussi être un indicateur de la qualité future de votre relation.
Croatian[hr]
Osim toga, ako ste u stanju razgovarati o toj temi, to bi mogao biti jedan od pokazatelja koliko će vaša veza biti uspješna.
Haitian[ht]
Mete sou sa, lè n kapab pale sou sijè sa yo, sa ap ede n wè si relasyon an ap mache.
Hungarian[hu]
És ha tudtok ilyen dolgokról is beszélgetni, abból azt is láthatjátok, hogy mennyire lesz sikeres a kapcsolatotok.
Armenian[hy]
Բացի այդ, նման հարցեր քննարկելու ձեր ունակությունը ցույց կտա, թե արդյոք կարող եք ապագայում փոխադարձ հասկացողություն դրսեւորել։
Indonesian[id]
Selanjutnya, kemampuanmu untuk berkomunikasi tentang soal-soal ini bisa juga dijadikan tolok ukur apakah hubungan kalian bisa terus berlanjut.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ụdị mkparịta ụka ahụ nwere ike igosi ma ihe ọ̀ ga-adabara unu ma unu lụọ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, ti abilidadyo nga agsarita maipapan kadagitoy a banag ipasimudaagna met no kasanonto kasayaat ti relasionyo.
Icelandic[is]
Og það hversu vel ykkur gengur að tala um slík mál getur líka gefið ykkur hugmynd um hversu mikil framtíð er í þessu sambandi.
Italian[it]
Inoltre riuscire a parlare di questi argomenti può indicare che futuro avrà la vostra relazione.
Japanese[ja]
さらに,こうした点をよく話し合えるかどうかは,二人の関係がどれほどうまくいくかの目安ともなるでしょう。
Korean[ko]
또한 대화를 통해 이러한 문제를 잘 풀어 나갈 수 있는지를 보면 두 사람의 관계가 잘 발전해 나갈 것인지를 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ушул сыяктуу темаларда сүйлөшө билгениңер келечекте да бири-бириңерди канчалык түшүнө аларыңарды аныктоого жардам берет.
Lingala[ln]
Lisusu, kosolola malamu na likambo yango, ekoki komonisa ete libala na bino ekozala malamu.
Lithuanian[lt]
Be to, jūsų gebėjimas šiuo klausimu susitarti būtų vienas iš rodiklių sprendžiant, ar judviejų santykiai turi perspektyvą.
Malagasy[mg]
Mety haharitra koa ny fifandraisanareo, raha zatra mifampiresaka mivantana ianareo.
Norwegian[nb]
Om dere klarer å prate sammen om disse tingene, kan dessuten gi dere en pekepinn om hvor godt forholdet kommer til å fungere.
Dutch[nl]
En jullie vermogen om hierover te communiceren is een indicatie hoeveel kans van slagen jullie relatie heeft.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go kgona ga lena go boledišana ka ditaba tše go ka ba gwa bontšha gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore tswalano ya lena e atlege.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mukamakambirana bwino nkhani imeneyi ndiye kuti chibwenzi chanucho chingayende bwino.
Polish[pl]
Poza tym umiejętność rozmawiania o tych sprawach może pokazać, czy wasz związek dobrze rokuje.
Portuguese[pt]
Além disso, a habilidade de vocês conversarem sobre esses assuntos também pode servir para indicar as chances de o relacionamento ser bem-sucedido.
Quechua[qu]
Chantá, imaynatachus munakuyniykichikta rikuchinakunaykichikmanta parlayqa, munakusqayki qampaqjinachus manachus kasqanta reparanaykipaq yanapasunqa.
Rundi[rn]
Vyongeye, kuyaga kuri ivyo bibazo vyoshobora kubafasha kumenya niba ubucuti bwanyu buzorama.
Romanian[ro]
Mai mult, capacitatea de a comunica deschis în astfel de situaţii ar putea indica şi cât de trainică va fi relaţia voastră.
Russian[ru]
К тому же ваше умение обсуждать такие вопросы свидетельствует о том, сможете ли вы в будущем достигать взаимопонимания.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, ubushobozi mufite bwo kuganira ku ngingo nk’izo, ni ikimenyetso cyerekana uko ubucuti bwanyu buzamera mu gihe kiri imbere.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙමෙයි තමන් ගැන විතරක් හිතන්නේ නැතුව අනිත් කෙනා ගැනත් හිතන්න, හැඟීම් පාලනය කරගන්න ඉගෙනගන්න එක විවාහ වුණාට පස්සෙත් ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Navyše vaša schopnosť porozprávať sa o týchto veciach môže byť tiež ukazovateľom toho, nakoľko perspektívny je váš vzťah.
Slovenian[sl]
Če se o teh stvareh dva znata pogovoriti, je to lahko tudi pokazatelj, kako uspešna bo njuna zveza.
Shona[sn]
Uyezve, kana muchikwanisa kukurukurirana nyaya idzi zvingaratidzawo kuti kufambidzana kwenyu kuchabudirira zvakadini.
Albanian[sq]
Veç kësaj, aftësia për të komunikuar për këto çështje mund të shërbejë si tregues për të parë sa sukses do të ketë kjo lidhje.
Serbian[sr]
Pored toga, sloboda da se izraziš u vezi s ovakvom temom takođe može biti jedan od pokazatelja koliko će vaša veza biti uspešna.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho buisana ha lōna ka lintho tse kang tsena ho ka ’na ha boela ha bontša hore na taba ea lōna e na le moo e eang teng kapa che.
Swedish[sv]
Er förmåga att tala med varandra om sådana här saker kan också ge en fingervisning om hur bra ert förhållande kommer att fungera.
Swahili[sw]
Isitoshe, kufaulu kwenu kuzungumzia mambo hayo kunaweza kuonyesha pia ikiwa urafiki wenu utafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kufaulu kwenu kuzungumzia mambo hayo kunaweza kuonyesha pia ikiwa urafiki wenu utafanikiwa.
Thai[th]
และ ถ้า ตอน นี้ คุณ ทั้ง สอง คุย เรื่อง นี้ กัน ได้ ต่อ ไป พวก คุณ ก็ จะ มี ความ สัมพันธ์ ที่ ยั่งยืน.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang kakayahan mong ipakipag-usap ang ganitong mga bagay ay nagpapakitang may patutunguhan ang inyong relasyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa lo kgona go buisana ka dikgang tseno, seo se tla supa gore thatano ya lona e tla atlega go le kana kang.
Turkish[tr]
Ayrıca bu konuları konuşmaktaki beceriniz, ilişkinizin başarılı şekilde yürüyüp yürümeyeceğinin de göstergesi olabilir.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko mi kota ni ku bula hi mhaka yo fana ni leyi, swi kombisa leswaku vunghana bya n’wina byi ta kota ku humelela ku fikela kwihi.
Ukrainian[uk]
Крім того, ваше вміння обговорювати такі питання може показати, наскільки успішними будуть ваші взаємини.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u kona ha vhoiwe u davhidzana nga ha enea mafhungo zwi ḓo dovha zwa sumbedza arali vhushaka ha vhoiwe vhu tshi ḓo bvelela kana vhu tshi ḓo pfuvha.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, khả năng nói chuyện về những vấn đề này có thể cho thấy mối quan hệ của hai người sẽ tiến triển đến đâu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, xa nincokola ngezi zinto niya kutsho nibone enoba luya kuphumelela kusini na ulwalamano lwenu.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, pé ẹ tiẹ̀ gbọ́n débi tẹ́ ẹ fi lè jíròrò irú ọ̀rọ̀ yẹn lè jẹ́ kẹ́ ẹ mọ̀ bóyá àjọṣe yín á yọrí sí rere.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukukwazi kwenu ukuxoxa ngalolu daba kungase kube inkomba yokuthi ubuhlobo benu buyophumelela kangakanani.