Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
foerst og fremmest familien og dernaest skolen boer vaere det foerste sted for oplaering i og fremme af laesning, hvorved man sikrer lige adgang for alle til boeger;
German[de]
Zuerst die Familie und dann die Schule müssen der wichtigste Ort für das Lernen und die Ermunterung zum Lesen sein und so den gleichen Zugang aller zum Buch sicherstellen.
Greek[el]
εκτιμώντας ότι κατ' αρχάς η οικογένεια και στη συνέχεια το σχολείο πρέπει να παραμείνουν οι κατ ́ εξοχήν χώροι εκμάθησης και ενθάρρυνσης της ανάγνωσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ισότητα πρόσβασης όλων στο βιβλίο,
English[en]
Whereas the family, in the first place, and schools, in the second, should remain the principal places for the learning and encouragement of reading, thereby guaranteeing equal access to books for all;
Spanish[es]
Considerando que la familia, en primer lugar, y, después, la escuela deben seguir siendo el lugar privilegiado del aprendizaje y del fomento de la lectura, con lo que se facilitará la igualdad de acceso de todas las personas al libro;
Finnish[fi]
ensisijaisesti perheen ja toissijaisesti koulun olisi säilytettävä asemansa pääasiallisina lukutaidon opettajina ja lukemaan kannustajina ja siten taattava kaikille yhtäläiset mahdollisuudet käyttää kirjoja,
French[fr]
considérant que la famille, puis l'école doivent demeurer les lieux privilégiés de l'apprentissage et de l'encouragement de la lecture, garantissant ainsi l'égalité d'accès au livre pour tous,
Italian[it]
considerando che la famiglia innanzitutto e poi la scuola devono restare il luogo privilegiato per l'apprendimento e l'incoraggiamento della lettura a garanzia della parità di accesso al libro da parte di tutti;
Dutch[nl]
overwegende dat in de eerste plaats het gezin en vervolgens de school de plaatsen bij uitstek moeten blijven waar men leert lezen en tot lezen wordt gestimuleerd om het boek binnen een ieders bereik te brengen;
Portuguese[pt]
Considerando que a família, em primeiro lugar, e depois a escola, devem continuar a ser o local privilegiado para a aprendizagem e o incentivo da leitura, garantindo assim a igualdade de acesso de todos ao livro;
Swedish[sv]
I första hand familjen och i andra hand skolan bör förbli den huvudsakliga källan till utbildning i och uppmuntran till läsning, vilket garanterar lika tillgång till böcker för alla.