Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Е – За пълнота, ако Съдът приеме, че компенсаторното обезщетение не попада в обхвата на понятието за неустойка и на понятието за разходи по смисъла на Директива 97/7: попада ли правна уредба относно компенсаторното обезщетение в обхвата на регулаторната свобода на преценка на държавите членки?
Czech[cs]
F – Pro případ rozhodnutí, že náhrada nespadá pod pojem „pokuty“ a „náklady“ směrnice 97/7: Patří úprava náhrady do oblasti pravomoci členských států?
German[de]
F – Vorsorglich für den Fall der Entscheidung, Wertersatz nicht vom Strafzahlungs- und Kostenbegriff der Richtlinie 97/7 erfasst zu sehen: Fällt eine Regelung zum Wertersatz in den Regelungsspielraum der Mitgliedstaaten?
Greek[el]
ΣΤ – Επικουρικώς, για την περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι η αποζημίωση δεν καλύπτεται από τις έννοιες της χρηματικής επιβαρύνσεως και του κόστους της οδηγίας 97/7: Εμπίπτει κανονιστική ρύθμιση περί αποζημιώσεως για τη χρήση στη ρυθμιστική αρμοδιότητα των κρατών μελών;
English[en]
F – For the sake of completeness, in the event that it is decided that compensation is not covered by the concepts of penalty or charge under Directive 97/7: does a provision on compensation fall within the regulatory discretion of the Member States?
Spanish[es]
F. Para el caso de que se decida que la indemnización por el uso no está comprendida en los conceptos de penalización y de coste de la Directiva 97/7: ¿está comprendida una normativa en materia de indemnización por el uso en la potestad normativa de los Estados miembros?
Estonian[et]
F. Kui Euroopa Kohus leiab, et kasutamise eest makstav hüvitis ei kuulu direktiivis 97/7 kasutatud mõistete „sanktsioonid” ja „kulud” alla: kas hüvitist käsitlevate õigusnormide vastuvõtmisel on liikmesriikidele jäetud reguleerimispädevus?
Finnish[fi]
F Siltä varalta, ettei käyttökorvauksen katsota sisältyvän direktiivin 97/7 mukaisiin seuraamuksen ja kulujen käsitteisiin: kuuluuko käyttökorvaus jäsenvaltioiden sääntelytoimivaltaan?
French[fr]
F – À titre conservatoire pour l’hypothèse dans laquelle la Cour estimerait que l’indemnité compensatoire ne relève pas de la notion de pénalité ou de frais au sens de la directive 97/7: une réglementation sur l’indemnité compensatoire relève-t-elle de la compétence réglementaire des États membres?
Hungarian[hu]
F – Arra az esetre, ha a Bíróság úgy határozna, hogy az ellenérték nem tartozik a 97/7 irányelvben foglalt büntetés vagy költség fogalmába: a tagállamok szabályozási hatáskörébe tartozik‐e az ellenértékre vonatkozó szabályozás?
Italian[it]
F – Nell’ipotesi in cui si dovesse ritenere l’indennità non ricompresa nelle nozioni di penalità e di spese di cui alla direttiva 97/7 – se una normativa sull’indennità rientri nel margine di discrezionalità degli Stati membri
Latvian[lv]
F – Katram gadījumam, ja tiek izlemts uzskatīt, ka Direktīvas 97/7 soda un izmaksu jēdziens neietver preces vērtības starpības kompensāciju: Vai dalībvalstīm ir rīcības brīvība noteikt tiesisko regulējumu attiecībā uz preces vērtības starpības kompensāciju?
Maltese[mt]
F – Jekk jiġi kkunsidrat li l-kumpens ma jaqax taħt il-kunċetti ta’ penali u ta’ spejjeż skont id-Direttiva 97/7, liġi dwar il-kumpens taqa’ fil-marġni ta’ diskrezzjoni tal-Istati Membri?
Dutch[nl]
F – Bij wijze van voorzorg, voor het geval het Hof zou oordelen dat de vergoeding niet onder de begrippen „betaling van een boete” of „kosten” van richtlijn 97/7 valt: zijn de lidstaten bevoegd om een vergoedingsregeling vast te stellen?
Polish[pl]
F – Na wypadek uznania, że pojęcia sankcji i kosztów dyrektywy 97/7 nie obejmują odszkodowania: Czy regulacja dotycząca odszkodowania wchodzi w zakres swobody regulacyjnej państw członkowskich?
Portuguese[pt]
F – A título cautelar, na hipótese de o Tribunal de Justiça considerar que a indemnização correspondente ao valor do uso do bem não é abrangida pelo conceito de pagamento de indemnização, nem pelo conceito de despesas: Uma regra relativa a uma indemnização deste tipo é abrangida pela margem de apreciação de que os Estados‐Membros dispõem?
Romanian[ro]
F – În ipoteza în care Curtea ar considera că despăgubirea nu se încadrează în noțiunea de penalitate sau de costuri în sensul Directivei 97/7: o reglementare privind despăgubirea ține de competența de reglementare a statelor membre?
Slovak[sk]
F – Preventívne pre prípad, že by sa Súdny dvor domnieval, že náhrada za používanie nespadá pod pojem penalizácia alebo náklady v zmysle smernice 97/7: vzťahuje sa na právnu úpravu o náhrade za používanie právomoc členských štátov?
Slovenian[sl]
F – Ob morebitni odločitvi, da denarno nadomestilo ni zajeto s pojmom penalov in stroškov iz Direktive 97/7: ali imajo države članice polje proste presoje v zvezi z ureditvijo denarnega nadomestila?
Swedish[sv]
F – Prövning i andra hand för det fall domstolen skulle anse att värdeersättning inte omfattas av begreppen påföljd och kostnad i direktiv 97/7: Faller det då under medlemsstaternas befogenhet att lagstifta om värdeersättning?