Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie opsienbarende bekendmaking is die blitslyne vir inligting oor vigs met oproepe oorstroom.
Amharic[am]
ነገሩን ማመኑ ከተሰማ በኋላ ስለ ኤድስ ገለጻ የሚሰጡ ጣቢያዎችን የስልክ ጥሪዎች አጣደፏቸው።
Arabic[ar]
وعقب هذا الاعتراف المروِّع، اكتظت الخطوط المباشرة للمعلومات حول الأيدز بالاتصالات الهاتفية.
Cebuano[ceb]
Human niining makapakurat nga pag-angkon, gihugpaan sa mga tawag sa telepono ang mga hot line nga impormasyon sa AIDS.
Czech[cs]
Horké linky, kde se podávají informace o AIDS, měly hned po tomto překvapivém doznání jeden telefonát za druhým.
German[de]
Nach diesem bestürzenden Bekenntnis liefen in Aidsberatungsstellen die Telefone heiß.
Greek[el]
Αμέσως μετά την τρομακτική αυτή παραδοχή, οι τηλεφωνικές γραμμές που έδιναν πληροφορίες για το AIDS κατακλύστηκαν από τηλεφωνήματα.
English[en]
In the wake of this startling admission, AIDS information hot lines were jammed with calls.
Spanish[es]
Cuando la gente salió de su asombro, las líneas directas de información sobre el sida se saturaron de llamadas.
Finnish[fi]
Tämän yllätyksellisen tunnustuksen jälkeen aids-tiedotuskeskusten kuumat linjat tukkeutuivat puheluryöpyn takia.
Hindi[hi]
इस चौंका देनेवाले स्वीकरण के परिणामस्वरूप, एडस् सूचना टेलिफ़ोन लाइनों पर एक के बाद एक फ़ोन आने लगे।
Hungarian[hu]
Meglepő beismerése nyomán egymás után érkeztek a hívások az AIDS információhoz.
Indonesian[id]
Segera setelah pemberitahuan yang mengejutkan ini, pelayanan informasi AIDS melalui telepon menjadi sangat sibuk.
Iloko[ilo]
Kalpasan a dagus daytoy a makakellaat a panangaklonna, nagtutupatop nga awag ti telepono ti inawat dagiti AIDS information hot line.
Italian[it]
In seguito a questa sconcertante rivelazione, i numeri telefonici che danno informazioni sull’AIDS furono subissati di chiamate.
Korean[ko]
이 놀라운 자백의 여파로, 에이즈 전화 상담소에는 문의 전화가 빗발쳤다.
Malagasy[mg]
Nanaraka io fiekena nanaitra io avy hatrany, dia tsy nitsahatra ireo antso an-telefaonina voarain’ireo birao manome fanazavana momba ny SIDA.
Malayalam[ml]
ഞെട്ടിക്കുന്ന ഈ സമ്മതത്തെത്തുടർന്ന് എയ്ഡ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാനുള്ള ഫോൺ വിളികളുടെ പ്രളയമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या धक्कादायक कबुलीच्या मागोमाग, एडस्च्या माहितीप्रसारण टेलिफोनवर एकामागोमाग एक फोन येत होते.
Norwegian[nb]
I kjølvannet av denne oppsiktsvekkende erklæringen begynte de telefonlinjene hvor det ble gitt informasjon om AIDS, å gløde.
Dutch[nl]
Vlak na deze verbijsterende bekentenis stonden de AIDS-informatielijnen van de telefonische hulpdiensten roodgloeiend.
Nyanja[ny]
Anthu atamva za chivomerezo chochititsa mantha chimenechi, malo odziŵitsa anthu za AIDS anatanganidwa ndi matelefoni amene anaimbidwa.
Portuguese[pt]
Na esteira dessa surpreendente revelação, os serviços hot line de informações sobre AIDS ficaram congestionados de telefonemas.
Russian[ru]
В ответ на это сенсационное признание телефонные службы консультации по СПИДу были загружены звонками.
Slovak[sk]
Po tomto šokujúcom priznaní boli priame pohotovostné linky preťažené telefonátmi.
Shona[sn]
Pashure pouku kubvuma kunokatyamadza, nhare dzakanga dzakabatikana zvikuru namashoko eAIDS.
Swedish[sv]
I kölvattnet till detta uppseendeväckande medgivande blev aidsrådgivningsbyråerna nedringda.
Swahili[sw]
Baada ya kukiri huko kwenye kushtua, namba za simu za mashirika ya kutoa huduma juu ya UKIMWI zilisongwa na upigaji-simu.
Telugu[te]
తానంగీకరించిన యీ గగుర్పాటు కల్గించే సమాచారం వెలువడే సరికి, ఎయిడ్స్ సమాచార కేంద్రాల్లోని టెలిఫోన్ తీగలు హడావుడిగా వచ్చే పోయే సమాచారాలతో ఉక్కిరిబిక్కిరైపోయాయి.
Thai[th]
การ ยอม รับ ที่ น่า ตื่น ตระหนก นี้ ก่อ ให้ เกิด การ แตก ตื่น ถึง ขั้น ที่ ว่า มี โทรศัพท์ เข้า มา ยัง หน่วย บริการ สอบ ถาม เรื่อง โรค เอดส์ ไม่ ขาด สาย.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng nakagigitlang pag-amin na ito, walang tigil ang mga tawag sa telepono ng AIDS information hot lines.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ipolela moo, batho ba le bantsi fela thata ba ne ba founela mafelo a a tlhalosang ka AIDS.
Turkish[tr]
Bu ürkütücü itirafın ardından AIDS danışma telefon hatları kilitlendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xitiviso lexi xo chavisa, tinqingho leti nyikelaka rungula hi AIDS a ti tele.
Tahitian[ty]
No teie fa‘iraa parau maere mau, mea rahi roa tei taniuniu no nia i te mau haapapuraa no nia i te ma‘i SIDA.
Ukrainian[uk]
У результаті такого несподіваного визнання прямий телефонний зв’язок інформаційного бюро з питань СНІДу був заблокований дзвінками.
Xhosa[xh]
Xa kwavakala esi sibhengezo sixhomis’ amehlo, iminxeba yangena ingenile kumaziko anikela inkcazelo ngoGawulayo.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu kuvuma okwethusayo, imizila yezingcingo yezokwaziswa ngengculaza yashayelwa izingcingo eziningi.