Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В него пише: „Промените в гражданските закони не променят и не могат да променят нравствения закон, който Бог е постановил.
Cebuano[ceb]
Ang porsyon niini mabasa: “Ang kausaban sa sibil nga balaod dili, ug sa pagkatinuod dili makausab sa moral nga balaod nga giestablisar sa Dios.
Czech[cs]
V dopisu se mimo jiné píše: „Změny ve světských zákonech nemění, a ani nemohou měnit, mravní zákon stanovený Bohem.
Danish[da]
I det står der: »Ændringer i landets lovgivning ændrer ikke, ja, kan ikke ændre de moralske love, som Gud har fastlagt.
German[de]
Darin kann man lesen: „Zivilrechtliche Änderungen ändern nichts an dem Sittengesetz, das Gott erlassen hat, und können es auch gar nicht.
Greek[el]
Εν μέρει έλεγε: «Αλλαγές στο αστικό δίκαιο δεν μεταβάλλουν, πράγματι δεν μπορούν να μεταβάλουν, τον ηθικό νόμο τον οποίο έχει θεσπίσει ο Θεός.
English[en]
In part it read: “Changes in the civil law do not, indeed cannot, change the moral law that God has established.
Estonian[et]
Sealt pärineb ka järgnev osa: „Muudatused tsiviilseadustes ei või muuta Jumala seatud moraaliseaduseid.
Persian[fa]
بخشی از آن چنین گفت: ‘‘تغییرات در قوانین اجتماعی، حقیقتاً نمی تواند، اصول اخلاقی را که خداوند دایر کرده تغییر دهند.
Finnish[fi]
Siinä luki muun muassa: ”Siviililakeihin tehdyt muutokset eivät muuta – eivätkä voikaan muuttaa – sitä moraalilakia, jonka Jumala on säätänyt.
Fijian[fj]
E vakaoqo e dua na tikina: “Na veisau ena lawa ni vanua e sega ni rawa, io e sega dina ni rawa, ni veisautaka na lawa ni tiko savasava sa tauyavutaka na Kalou.
French[fr]
Elle disait, entre autres : « Les changements dans la loi civile ne changent, ni ne peuvent changer la loi morale que Dieu a établie.
Guarani[gn]
Peteĩ parte he’íva: “Ley civil ñemoambue ndaikatúi ombyai, ni ndaikatúi omoambue, pe ley moral Tupã omoĩva’ekue.
Fiji Hindi[hif]
Usmein aysa kuch likha tha: “Naagrik kaanoon mein badlaao aane se, Parmeshwar ka banaya naetik kaanoon, bilkul nahin, badalta.
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa isa ka bahin: “Ang mga balhin sa layi sang pangkatilingban indi, kag indi gid, makabaylo sa katarungan nga layi nga ginpasad sang Diyos.
Hmong[hmn]
Tsab ntawv no hais tias: “Tej kev hloov ntawm cov pej xeem txoj kev cai yeej yuav tsis hloov txoj kev cai coj ncaj ncees uas Vajtswv tau tsa.
Croatian[hr]
U jednom dijelu stoji: »Promjene građanskih zakona ne mijenjaju, niti mogu promijeniti moralne zakone koje je uspostavio Bog.
Haitian[ht]
Anpati, lèt la di: “Chanjman nan lwa sivil yo pa chanje, ni yo pa kapab chanje lwa moral Bondye etabli a.
Hungarian[hu]
Többek között ez állt benne: „A polgári törvények módosítása nem változtatja, nem változtathatja meg azt az erkölcsi törvényt, melyet Isten vezetett be.
Indonesian[id]
Sebagian bunyinya: “Perubahan dalam hukum perdata tidaklah, bahkan tidaklah dapat, mengubah hukum moral yang telah Allah tegakkan.
Icelandic[is]
Að hluta stóð í því: „Breytingar á landslögum fá ekki, og geta vissulega ekki, breytt því siðferðislögmáli sem innleitt er af Guði.
Italian[it]
In parte dice: “I cambiamenti nella legge civile non cambiano né possono di fatto cambiare la legge morale che Dio ha stabilito.
Japanese[ja]
民法の変更により,神が定められた道徳に関する律法が変わることはありませんし,まったく変えることはできません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naxye: “Li jalok li na’ux sa’ xchaq’rab’il li tenamit ink’a’ naxjal, ut ink’a’ naru chixjalb’al, li chaq’rab’ kixxaqab’ li Dios.
Lingala[ln]
Na eteni moko etangami : “Ba mbonguana na mobeko ya bato nyonso ekoki te, na yango ekoki te kobongola mobeko ya kolongobana oyo Nzambe atiaki na esika.
Lao[lo]
ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າ ວ ວ່າ: “ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພົນ ລະ ເຮືອນ ຈະ ບໍ່ ປ່ຽນ, ແລະ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ກົດ ທາງ ສິນ ທໍາ ທີ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈັດ ຂຶ້ ນ ມາບໍ່ ໄດ້ແນ່ນອນ.
Lithuanian[lt]
Jame rašoma: „Pokyčiai civilinėje teisėje neturėtų ir iš tiesų negali pakeisti Dievo nustatytų moralės įstatymų.
Latvian[lv]
Daļā no tās bija teikts: „Izmaiņas civiltiesībās neizmaina un patiesi nevar izmainīt morālos likumus, ko ir noteicis Dievs.
Malagasy[mg]
Toy izao ny ampahany amin’izany: “Ny fiovana eo amin’ny lalàn’ny fanjakana dia tsy afaka na oviana na oviana hanova ny lalàna ara-pitondrantena izay napetrak’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jidikin leta in ej konono “Oktak ko ilo kakien ko an kien rej jab, em̧ool reban, ukōt kien m̧wil (moral law) eo Anij ar kajutak e.
Mongolian[mn]
Энд бичигдсэнээр: Иргэний хуулийн өөрчлөлт нь Бурханы тогтоосон ёс суртахууны хуулийг өөрчлөхгүй, өөрчилж ч чадахгүй.
Malay[ms]
Sebahagiannya berbunyi: 'Perubahan dalam undang-undang awam tidak akan, sememangnya tidak dapat, menukar undang-undang keakhlakan yang telah Tuhan dirikan.
Maltese[mt]
Parti minnha tgħid: “Tibdil mil-liġi ċivili ma jibdilx, anzi ma jista’ qatt jibdel, il-liġi morali li waqqaf Alla.
Norwegian[nb]
Der sto det blant annet: “Endringer i sivilrett må ikke, og kan i virkeligheten ikke endre den morallov som Gud har fastslått.
Dutch[nl]
Er staat onder meer in: ‘Aanpassingen in de burgerwet zullen en kunnen de zedelijke wet van God niet veranderen.
Navajo[nv]
Díí ładóó bikáá’: “Ha’oonééł bi beehaz’áanii éí łahii’ át’ao ándayodlił ndi Diyin God bi beehaz’aánii hastiin dóó asdzání bídéét’i’aigíí MORAL LAW áyiilaa’ígíí łagi’ át’ao áándeedléego éí dooda, t’áá’iyisíí dooda, doo łagi’ át’ao índeedoodlíiłda.
Papiamento[pap]
Den parti e ta bisa: “Kambionan den Lei Sivil no ta, i sigur nan no por, kambia e lei moral ku Dios a establesé.
Polish[pl]
Oto jego fragment: „Zmiany w prawie nie zmieniają — i doprawdy nie mogą zmienić — prawa moralnego ustanowionego przez Boga.
Portuguese[pt]
Um trecho dela dizia: “As mudanças efetuadas na lei civil não alteram nem podem alterar a lei moral que Deus estabeleceu.
Romanian[ro]
În ea se spunea: „Schimbările din cadrul legilor civile nu pot, într-adevăr, schimba legea morală pe care Dumnezeu a dat-o.
Russian[ru]
Оно гласит: «Изменения в гражданском праве не изменяют и ни в коем случае не могут изменить нравственный закон, установленный Богом.
Slovak[sk]
V jednej jeho časti stojí: „Zmeny v občianskom práve nezmenia, ani nemôžu, morálny zákon, ktorý nastolil Boh.
Samoan[sm]
O loo i ai se vaega e faapea: “O suiga i tulafono faalemalo e le suia, ma e le mafai lava ona suia ai tulafono o amioga mama ua faavaeina e le Atua.
Serbian[sr]
Део писма гласи: „Промене грађанског закона не могу, заиста не могу, променити морални закон који је Бог успоставио.“
Swedish[sv]
I det står det bland annat: ”Ändringar i civillagarna ändrar inte, och kan inte ändra, den morallag som Gud har instiftat.
Swahili[sw]
Sehemu ya barua inasoma: Mabadiliko katika sheria za nchi hayabadilishi, hakika hayawezi, kubadilisha sheria ya maadili ambayo Mungu ameweka.
Tagalog[tl]
Sabi sa bahagi ng liham: “Ang mga pagbabago sa batas ng tao ay hindi binabago, at hindi maaaring baguhin ang batas ng moralidad na itinatag ng Diyos.
Tahitian[ty]
Te parau nei te hoê tufaa o teie rata : « Eita ta te tauiraa ture tivira e nehenehe e taui i te ture pae morare ta te Atua i haamau, eita roa’tu.
Ukrainian[uk]
У ньому, зокрема, сказано: “Зміни в цивільному праві не змінюють і справді не можуть змінити морального закону, встановленого Богом.
Vietnamese[vi]
Một phần của bức thư này là: “Những thay đổi trong luật dân sự quả thật không thể thay đổi luật luân lý mà Thượng Đế đã thiết lập.