Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የመንፈስ ቅዱስ ረዳትነን ለምቾት ብቻ አይደለም-ለመንፈሳዊ ህልዉናችሁ አስፈላጊ ነው (ጆሴፍ ስሚዝ—ማቴዎስ 1:37)።
Bulgarian[bg]
Ако цените Христовото слово и внимателно слушате подтиците на Духа, вие няма да бъдете измамени (вж. Джозеф Смит — Матея 1:37).
Bislama[bi]
Sapos yu no stadi gud long ol toktok blong Kraes mo lisin gud long Spirit, bae yu save lus (luk long Joseph Smith—Matiu 1:37).
Cebuano[ceb]
Kon dili ninyo hatagan og bili ang mga pulong ni Kristo ug paminawon pag-ayo ang mga pag-aghat sa Espiritu, kamo malingla (tan-awa sa Joseph Smith—Mateo 1:37).
Czech[cs]
Pokud si nebudete uchovávat slova Kristova jako poklad a nebudete pozorně naslouchat nabádáním Ducha, budete oklamáni. (Viz Joseph Smith–Matouš 1:37.)
Danish[da]
Hvis I ikke vil gemme Kristi ord i hjertet og lytte opmærksomt til Åndens tilskyndelser, vil I blive ført vild (se JS-M 1:37).
German[de]
Wenn Sie nicht die Worte Christi anhäufen und die Eingebungen des Geistes genau befolgen, werden Sie sich täuschen lassen (siehe Joseph Smith – Matthäus 1:37).
Greek[el]
Αν δεν κρατάτε σαν θησαυρό τα λόγια του Χριστού και ακούτε προσεκτικά τις προτροπές του Πνεύματος, θα εξαπατηθείτε (βλέπε Τζόζεφ Σμιθ -- Κατά Ματθαίον 1:37).
English[en]
If you will not treasure up the words of Christ and listen closely to the promptings of the Spirit, you will be deceived (see Joseph Smith—Matthew 1:37).
Spanish[es]
Si atesoran las palabras de Cristo y dan oído a las impresiones del Espíritu, no serán engañados (véase José Smith—Mateo 1:37).
Estonian[et]
Kui te ei pane tallele Kristuse sõnu, ega kuula tähelepanelikult Vaimu õhutusi, siis teid eksitatakse (vt JSM 1:37).
Finnish[fi]
Jos ette vaali Kristuksen sanoja ja kuuntele tarkasti Hengen ohjausta, teidät eksytetään (ks. JS–M 37).
French[fr]
Si vous amassez précieusement les paroles du Christ et écoutez attentivement les murmures de l’Esprit, vous ne serez pas séduits (voir Joseph Smith, Matthieu 1:37).
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kawakin ana taeka Kristo ao ni kakaungo nakon ana wirikiriki te Tamnei, ko na aki mwamwanaki (tara }Joseph Smith—Matthew 1:37).
Hmong[hmn]
Yog nej yuav khaws Khetos tej lus cia thiab ua tib zoo mloog tus Ntsuj Plig tej kev tshoov siab, nej yuav tsis raug kev dag kev ntxias (saib Joseph Smith—Matthew 1:37).
Croatian[hr]
Ukoliko ćete čuvati riječi Kristove i pažljivo slušati poticaje Duha, neće biti zavedeni (vidi Josip Smith 1:37).
Haitian[ht]
Si nou fè trezò ak pawòl Kris yo epi nou koute enspirasyon Lespri yo atantivman, moun pap kapab twonpe nou (gade Joseph Smith—Matye 1:37).
Hungarian[hu]
Ha kincsként felhalmozzátok Krisztus szavait, és figyeltek a Lélek késztetéseire, akkor nem vezetnek félre benneteket (lásd Joseph Smith – Máté 1:37).
Indonesian[id]
Jika Anda tidak menyimpan baik-baik firman Kristus dan mendengarkan dengan cermat dorongan Roh, Anda akan tertipu (lihat Joseph Smith—Matius 1:37).
Icelandic[is]
Ef þið munuð varðveita orð Krists og hlusta vandlega eftir hvatningu andans, þá munuð þið ekki láta blekkjast (sjá Joseph Smith—Matt 1:37).
Italian[it]
Se non fate tesoro delle parole di Cristo e ascoltate attentamente i suggerimenti dello Spirito, sarete ingannati (vedere Joseph Smith - Matteo 1:37).
Japanese[ja]
キリストの言葉を大切に蓄え,御霊の促しに注意深く耳を傾けることを怠るならば,惑わされるでしょう(ジョセフ・スミス―マタイ1:37参照)。
Lingala[ln]
Soki bobateli maloba ya Klisto te mpe boyoki bitinda ya Molimo te, bokoyokisama soni (tala Joseph Smith -Matai 1:37).
Lao[lo]
ຖ້າ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ຮັບຟັງສຽງ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ( ເບິ່ງ Joseph Smith—Matthew 1:37).
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy tehirizinao ao am-ponao ny tenin’i Kristy ary tsy mihaino tsara ny fitarihan’ny Fanahy Masina ianao, dia ho voafitaka (jereo ny Joseph Smith—Matio 1:37).
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwonaaj kaorōke naan ko an Kraist im lukkuun keron̄jaki unojdikdik an Jetōb, naaj ban maron̄ moņe eok (lale Joseph Smith—Matthew 1:37).
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар Христийн үгийг нөөцөлж мөн Сүнсний өдөөлтүүдийг илүү анхааралтай сонсохгүй бол хуурагдах болно (Иосеф Смит-Матай1:37-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Hvis dere ikke vil samle Kristi ord og lytte nøye til Åndens tilskyndelser, vil dere bli bedratt (se Joseph Smith – Matteus 1:37).
Dutch[nl]
Als u de woorden van Christus koestert en goed luistert naar de ingevingen van de Geest, wordt u niet misleid (zie Matteüs naar Joseph Smith 1:37).
Polish[pl]
Jeśli będziecie cenić słowa Chrystusa i słuchać podszeptów Ducha, nie zostaniecie zwiedzeni (zob. Józef Smith — Mateusz 1:37).
Portuguese[pt]
Se vocês não entesourarem as palavras de Cristo e ouvirem atentamente os sussurros do Espírito, serão enganados (ver Joseph Smith—Mateus 1:37).
Romanian[ro]
Dacă nu veţi păstra ca pe o comoară cuvintele lui Hristos şi dacă nu veţi asculta cu atenţie îndrumările Spiritului, veţi fi înşelaţi (vezi Joseph Smith – Matei 1:37).
Slovak[sk]
Pokiaľ si nebudete uchovávať slová Kristove ako poklad a nebudete pozorne počúvať nabádania Ducha, budete oklamaní (pozri Joseph Smith—Matúš 1:37).
Samoan[sm]
Afai e te le faatauaina ia afioga a Keriso ma faafofoga lelei i musumusuga a le Agaga, o le a faaseseina lava oe (tagai Iosefa Samita—Mataio 1:37).
Swedish[sv]
Om ni inte bevarar Kristi ord och lyssnar noga till Andens maningar blir ni bedragna (se Joseph Smith — Matteus 1:37).
Swahili[sw]
Mkihifadhi maneno ya Kristo na kusikiliza kwa makini ushawishi wa Roho, hutadang’anyika Joseph Smith—Mathayo 1:37).
Tagalog[tl]
Kung hindi ninyo pahahalagahan ang mga salita ni Cristo at pakikinggang mabuti ang mga pahiwatig ng Espiritu, kayo ay malilinlang (tingnan sa Joseph Smith—Mateo 1:37).
Tongan[to]
Kapau he ʻikai te ke mataʻikoloaʻaki e folofola ʻa Kalaisí pea fakafanongo lelei ki he ueʻi ʻa e Laumālié, ʻe kākaaʻi koe (vakai, Joseph Smith—Matthew 1:37).
Tahitian[ty]
Mai te mea e faaherehere maite outou i te mau parau a te Mesia ma te faaroo maite i te mau muhumuhu a te Varua, eita outou e haavarehia (hi‘o Iosepha Semita —Mataio 1:37).
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em không chịu quý trọng những lời của Đấng Ky Tô và lắng nghe kỹ những sự thúc giục của Thánh Linh, thì các anh chị em sẽ bị lừa gạt (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:37).