Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neboť ze zde použitelného znění jednacího řádu, jak bylo výše uvedeno, nelze odvodit, že pro posouzení otázky, zda je nepřípustnost zjevná, je třeba posuzovat jen první spis, tzn. žalobu.
Danish[da]
Den pågældende affattelse af procesreglementet, som finder anvendelse her, giver nemlig som anført ovenfor ikke anledning til at udlede, at det kun er det første processkrift, dvs. stævningen, der skal anvendes ved bedømmelsen af, hvorvidt en sag skal afvises.
German[de]
Denn der hier anzuwendenden Fassung der Verfahrensordnung kann, wie oben dargelegt, nicht entnommen werden, dass für die Beurteilung der Offensichtlichkeit der Unzulässigkeit nur der erste Schriftsatz, d. h. nur die Klageschrift, heranzuziehen ist.
Greek[el]
Και τούτο διότι, όπως προεκτέθηκε, από το εφαρμοστέο εν προκειμένω κείμενο του Κανονισμού Διαδικασίας δεν μπορεί να συναχθεί ότι για την κρίση περί προδήλως απαραδέκτου λαμβάνεται υπόψη μόνον το πρώτο δικόγραφο, δηλαδή μόνον η προσφυγή.
English[en]
From the here applicable version of the Rules of Procedure it cannot be inferred, as pointed out above, that only the first written pleading, i.e. only the application, is to be considered in the assessment of the manifestness of inadmissibility.
Spanish[es]
En efecto, tal y como se ha expuesto anteriormente, de la versión del Reglamento de Procedimiento aplicable al caso de autos no cabe desprender que haya de resolverse acerca del carácter manifiesto de la inadmisibilidad exclusivamente sobre la base del primer escrito procesal, a saber, el escrito de demanda.
Estonian[et]
Nagu eespool selgitatud, ei saa nimelt kodukorra käesolevas menetluses kohaldatavast versioonist järeldada, et ilmselge vastuvõetamatuse otsus tuleb langetada ainult esimese dokumendi, st hagiavalduse alusel.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa sovellettavan työjärjestyksen version perusteella ei voi, kuten edellä kuvattiin, tehdä sellaista päätelmää, että arvioitaessa tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvää puuttumista olisi nojauduttava vain ensimmäiseen kirjelmään, siis vain kannekirjelmään.
French[fr]
Ainsi qu’il a été exposé ci-dessus, on ne peut en effet pas déduire de la version du règlement de procédure à appliquer en l’espèce que pour apprécier le caractère manifeste de l’irrecevabilité il ne faudrait recourir qu’au seul premier mémoire, c’est-à-dire la requête.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzatnak a jelen ügyben alkalmazandó változatából ugyanis, amint azt fent kifejtettük, nem vonhatjuk le azt a következtetést, hogy az elfogadhatatlanság nyilvánvalóságának megítélésekor csak az első beadvány, azaz csak a keresetlevél vehető figyelembe.
Italian[it]
Invero, dalla versione del regolamento di procedura qui rilevante non può desumersi, come già esposto sopra, che per valutare il carattere «manifesto» della irricevibilità si debba prendere in considerazione soltanto il primo atto processuale, ossia soltanto il ricorso.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo nurodyta anksčiau, iš šiuo atveju taikytinos Procedūros reglamento redakcijos negalima daryti išvados, kad sprendžiant akivaizdaus nepriimtinumo klausimą turi būti atsižvelgiama tik į pirmąjį dokumentą, t. y. tik į ieškinį.
Latvian[lv]
No šajā lietā piemērojamās Reglamenta redakcijas, kā jau iepriekš minēts, nevar secināt, ka acīmredzamas nepieņemamības novērtējumā būtu jāņem vērā tikai pirmā dokumentu pakete, t.i., tikai prasības pieteikums.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, kan uit de hier toepasselijke versie van het Reglement voor de procesvoering niet worden afgeleid, dat voor de beoordeling van de vraag of de niet-ontvankelijkheid kennelijk is, slechts de eerste schriftuur, dat wil zeggen het verzoekschrift, in aanmerking moet worden genomen.
Polish[pl]
Jak wskazano powyżej, z zastosowanego w niniejszym przypadku brzmienia regulaminu nie można bowiem wywnioskować, że dla oceny oczywistego charakteru niedopuszczalności należy uwzględnić jedynie pierwsze pismo procesowe, czyli skargę.
Portuguese[pt]
Com efeito, como já foi exposto anteriormente, da versão do Regulamento de Processo aplicável ao caso vertente não se pode concluir que seja obrigatório decidir do carácter manifesto da inadmissibilidade exclusivamente com base na primeira peça processual, ou seja, a petição.
Slovak[sk]
Zo znenia verzie rokovacieho poriadku uplatňovanej v tomto konaní nemožno, ako už bolo uvedené vyššie, odvodiť, že pri posudzovaní zjavnosti neprípustnosti sa má zohľadniť len prvotné písomné podanie, t. j. návrh.
Slovenian[sl]
Kot je prikazano zgoraj, iz tu uporabne različice Poslovnika namreč ni mogoče razbrati, da je za presojo očitne nedopustnosti treba upoštevati le prvo vlogo, to pomeni samo tožbo.
Swedish[sv]
Som visats i det föregående kan man nämligen inte av den lydelse av rättegångsreglerna som är tillämplig i detta mål utläsa att bedömningen av frågan huruvida talan uppenbart inte kan tas upp till prövning skall grundas enbart på ansökan i målet.