Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit te doen het met ’n gesindheid—dit wil sê hoe ons onsself en ander beskou—moet ons ’n doelbewuste poging aanwend om nederigheid te ontwikkel.
Amharic[am]
(ገላትያ 5:22, 23፤ ቆላስይስ 3:10, 12) ትሕትና ለራሳችንም ሆነ ለሌሎች ያለንን አመለካከት የሚያንጸባርቅ ከአስተሳሰብ ጋር የተያያዘ ባሕርይ በመሆኑ ይህንን ባሕርይ ማዳበር የታሰበበት ጥረት ማድረግ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣؛ كولوسي ٣: ١٠، ١٢) وبما ان هذه الصفة ترتبط بموقفنا العقلي، اي بنظرتنا الى انفسنا والآخرين، فالتحلي بها يتطلب جهدا دؤوبا.
Azerbaijani[az]
16 Təvazökarlıq Allahın ruhunun səmərəsinə daxil olmasa da, bu keyfiyyət Allaha xasdır və onu inkişaf etdirmək lazımdır (Qalatiyalılara 5:22, 23; Koloslulara 3:10, 12).
Baoulé[bci]
16 Kannzɛ wun ase kanlɛ’n nunman sa nga Ɲanmiɛn wawɛ’n maan sran yo’n be nun’n wie’n, sanngɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i nzuɛn’n kun m’ɔ fata kɛ e suɛn i yolɛ ɔ (Galasifuɛ Mun 5:22, 23; Kolɔsfuɛ Mun 3:10, 12).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5: 22, 23; Colosas 3: 10, 12) Mantang kalabot dian an kamugtakan nin isip —an boot sabihon, kun paano niato minamansay an satong sadiri asin an iba— an pagpatalubo nin kapakumbabaan nangangaipo nin may paghorophorop na paghihingoa.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:22, 23; Abena Kolose 3:10, 12) Apo ukuiceefya kulakuma ifyo tutontonkanya, e kutila ifyo tuimona ne fyo tumona bambi, tufwile ukubombesha pa kukulundulula.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:22, 23; Колосяни 3:10, 12) Тъй като е и състояние на ума, което показва как гледаме на другите и на себе си, развиването на смирение изисква съзнателни усилия.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩; কলসীয় ৩:১০, ১২) যেহেতু এটা মনের অবস্থা—অর্থাৎ নিজেদের ও অন্যদের আমরা যেভাবে দেখি—সেটার সঙ্গে যুক্ত, তাই নম্রতা গড়ে তোলার জন্য ঐকান্তিক প্রচেষ্টার দরকার।
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:10, 12) Tungod kay naglangkit kini sa kahimtang sa hunahuna—sa ato pa, kon sa unsang paagi atong gilantaw ang atong kaugalingon ug ang uban—ang pag-ugmad sa pagkamapainubsanon nagkinahanglan ug tinuyong paningkamot.
Chuukese[chk]
(Kalesia 5: 22, 23; Kolose 3: 10, 12) Pokiten tipetekison eu lapalapen ekiekich —weween pwe ifa ussun sia ekieki ussun pwisin kich me ekkewe ekkoch —sia wiisen angang weires le amaaraata.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 5:22, 23; Kolosyen 3:10, 12) Vi ki i enplik en leta lespri, savedir fason ki nou vwar nou lekor ek lezot, alor pour nou arive devlop limilite fodre nou fer en zefor konsyansye.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23; Kolosanům 3:10, 12) S pokorou souvisí určitý stav mysli — totiž to, jak pohlížíme na sebe i na druhé —, a proto pěstování pokory vyžaduje vědomé úsilí.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23; Kolossenserne 3:10, 12) Den har forbindelse med en bestemt indstilling hos os — nemlig vores syn på os selv og andre — og derfor skal der en bevidst indsats til for at opdyrke den.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 5:22, 23; Kolosetɔwo 3:10, 12) Esi ɖokuibɔbɔ nye tamesusu ƒe nɔnɔme—si nye alesi míebua mía ɖokui kple amewoe—ta la, abia agbagbadzedze geɖe le etutuɖo me.
Efik[efi]
(Galatia 5:22, 23; Colossae 3:10, 12) Sia enye abuanade idaha ekikere—oro edi nte nnyịn idade idem nnyịn ye mbon en̄wen—oyom ata ukeme man ikọri edu nsụhọdeidem.
Greek[el]
(Γαλάτες 5:22, 23· Κολοσσαείς 3:10, 12) Εφόσον περιλαμβάνει μια διανοητική κατάσταση—δηλαδή το πώς βλέπουμε τον εαυτό μας και τους άλλους—η ανάπτυξη ταπεινοφροσύνης απαιτεί ηθελημένη προσπάθεια.
English[en]
(Galatians 5:22, 23; Colossians 3:10, 12) Since it involves a state of mind —that is, how we view ourselves and others— developing humility requires deliberate effort.
Spanish[es]
Hacerlo exige un esfuerzo consciente, pues forma parte de nuestras actitudes, es decir, de la opinión que tenemos de nosotros mismos y de los demás.
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۰، ۱۲) پرورش این خصوصیت نیاز به سعی فراوان دارد چرا که در واقع یک نوع تغییر نگرش است؛ نگرشمان نسبت به خود و دیگران.
Finnish[fi]
Koska kyse on mielentilasta – siitä, miten suhtaudumme itseemme ja muihin – nöyryyden kehittäminen vaatii tietoista ponnistelua.
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 10, 12) Me vaka ni vauci kina noda vakasama —oya na ivakarau ni noda raici keda kei ira tale e so —e gadrevi kina na sasaga vagumatua meda taracake kina na yalomalumalumu.
French[fr]
Étant donné que l’humilité est un état d’esprit, c’est-à-dire une façon de se voir et de voir les autres, il faut fournir des efforts délibérés pour l’acquérir.
Ga[gaa]
(Galatabii 5:22, 23; Kolosebii 3:10, 12) Akɛni ekɔɔ jwɛŋmɔŋ shihilɛ—ni ji bɔ ni wɔnaa wɔhe kɛ mɛi krokomɛi wɔhaa lɛ he hewɔ lɛ—heshibaa ni wɔɔná lɛ biɔ ni wɔbɔ he mɔdɛŋ waa.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 5:22, 23; I-Korote 3:10, 12) E kainnanoaki te kakorakora ibukin karikirakean te nanorinano, kioina ngke e irekereke iai nanora, are nanonaki iai, arora n iangoira ao n iangoia tabemwaang.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 5:22, 23; Kọlọsinu lẹ 3:10, 12) Na e bẹ ninọmẹ ayiha mẹ tọn hẹn wutu—yèdọ, nukun he mí do nọ pọ́n mídelẹ po mẹdevo lẹ po—awuwiwlena whiwhẹ nọ biọ vivẹnudido sọn ojlo mẹ wá.
Hausa[ha]
(Kolosiyawa 3:10, 12) Tun da shike ya shafi yanayin zuciyarmu—yadda muka ɗauki kanmu da kuma wasu—kasancewa da tawali’u na bukatar ƙoƙari sosai.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:10, 12) नम्रता हमारे सोच-विचार से ताल्लुक रखती है यानी इस बात से कि हम खुद के बारे में और दूसरों के बारे में कैसा नज़रिया रखते हैं। इसलिए नम्रता का गुण बढ़ाने के लिए हमें काफी मेहनत करनी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23; Colosas 3: 10, 12) Bangod nadalahig ang aton hunahuna —kon paano naton ginatamod ang aton kaugalingon kag ang iban —kinahanglan gid panikasugan ang pagpalambo sing pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 10, 12) Ia be iseda lalona amo ia vara karana ta —ita sibona bona ma haida ita laloa dalana —unai dainai ita hahedinaraia totona ita hekwarahi be namo.
Croatian[hr]
Budući da uključuje naš stav — odnosno to kako gledamo na sebe i druge — razvijanje poniznosti zahtijeva svjesno ulaganje napora.
Hungarian[hu]
Mivel egy fajta gondolkodásmódról van szó — arról, hogy miként vélekedünk önmagunkról és másokról —, tudatos erőfeszítésre van szükség az alázatosság kimunkálásához.
Western Armenian[hyw]
22, 23. Կողոսացիս 3։ 10, 12) Որովհետեւ խոնարհութիւնը մտավիճակ մըն է,– ի՛նչպէս կը նկատենք մեր անձը եւ ուրիշները,– զայն մշակելը դիտումնաւոր ջանք կը պահանջէ։
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Karena kerendahan hati melibatkan pikiran—yakni, cara kita memandang diri sendiri dan orang lain—kita perlu mengerahkan upaya untuk mengembangkannya.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:22, 23; Ndị Kọlọsi 3:10, 12) Ebe ọ bụ na ọ gụnyere ọnọdụ uche—ya bụ, otú anyị si ele onwe anyị na ndị ọzọ anya—ịzụlite ịdị umeala n’obi na-achọ mgbalị a kpachaara anya na-eme.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:10, 12) Gapu ta nainaig dayta iti kasasaad ti isip —kayatna a sawen, no kasano ti panangmatmattayo iti bagitayo ken kadagiti dadduma —masapul a pagreggetantayo a sukayen ti kinapakumbaba.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:10, 12) Þar sem þetta snýst um hugarfar, um það hvaða augum við sjáum sjálf okkur og aðra, kostar það meðvitaða viðleitni að temja sér þessa eiginleika.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:10, 12) Nọ o rọnọ obọ udu u re no ze na—koyehọ, epanọ ma rri oma mai gbe amọfa—re ma wo omarokpotọ o gwọlọ omodawọ mi omai.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23; Colossesi 3:10, 12) Dato che l’umiltà implica un atteggiamento mentale, cioè il concetto che abbiamo di noi stessi e degli altri, bisogna fare uno sforzo cosciente per svilupparla.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23。 コロサイ 3:10,12)これには思いの状態,つまり自分自身や他の人をどう見るかが関係していて,謙遜さを身につけるには意図的な努力が必要です。
Kongo[kg]
(Galatia 5:22, 23; Kolosai 3:10, 12) Sambu yo kele kikalulu mosi ya kevandaka na mabanza ya muntu, disongidila, mutindu ya beto kekuditadilaka mpi mutindu beto ketadilaka bantu yankaka, yo kelombaka mpenza kusala kikesa sambu na kumonisa yo.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:22, 23; Kolossemiut 3:10, 12) Isiginnittaatsitsinnut aalajangersimasumut — imminut allanullu isiginnittaatsitsinnut — attuumassuteqarpoq, taamaattumillu ineriartortissagutsigu ilungersortariaqarpugut.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23; 골로새 3:10, 12) 이 특성은 정신 상태와 관련이 있으므로, 즉 우리가 자신과 다른 사람을 보는 방식과 관련이 있으므로 겸손을 발전시키는 데는 의도적인 노력이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Byo mwavwangwa milanguluko yetu, ko kuba’mba byo twimona ne byo tumona bakwetu, kukomesha kwipelula kukebewa kwibikako.
Kyrgyz[ky]
Момундук өрчүтүүгө акыл-эстин абалы, башкача айтканда, өзүбүзгө жана башкаларга кандай карай турганыбыз катышкандыктан, мында аң-сезимдүү иш-аракет талап кылынат.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 5:22, 23; Abakkolosaayi 3:10, 12) Okuva obwetoowaze bwe buzingiramu engeri gye tulowoozaamu, kwe kugamba, engeri gye twetunuuliramu era n’engeri gye tutunuuliramu abalala, kyetaagisa okufuba ennyo okubukulaakulanya.
Lingala[ln]
(Bagalatia 5: 22, 23; Bakolose 3: 10, 12) Lokola komikitisa emonisaka makanisi na biso, elingi koloba ndenge oyo tomitalelaka mpe ndenge totalelaka basusu, esɛngaka molende mpo na kolona yango.
Lozi[loz]
(Magalata 5:22, 23; Makolose 3:10, 12) Ka ku ba kuli buikokobezo bu ama munahano, ili mo lu iponela ni mo lu bonela ba bañwi, ku ba ni buikokobezo ku tokwa buikatazo.
Lithuanian[lt]
(Galatams 5:22, 23; Kolosiečiams 3:10, 12) Kadangi nuolankumas — vidinė nuostata, tai yra požiūris į save bei kitus, jam ugdytis reikia pastangų.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Byoidi i ngikadilo ya mutyima—ko kunena’mba motwimwena ne motumwena bakwetu—kutamija kwityepeja kulomba kwielela’ko bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:10, 12) Bu mudibu butangila lungenyi, mbuena kuamba ne: mushindu utudi tudimona ne utudi tumona bakuabu, kupeta budipuekeshi kudi kulomba bua kudienzeja ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 5:22, 23; Wavaka-Kolose 3:10, 12) Kupwa namuchima wakulinyisa chasaka kulihakaho nakukilikita, mwomwo cheji kusololanga vishinganyeka vyetu nomwo twamona vakwetu.
Lushai[lus]
(Galatia 5: 22, 23; Kolossa 3: 10, 12) Rilru awm dân —chu chu, mahni leh mi dangte kan thlîr dân —a nih tel avângin ṭan lâka neih luih ngai thil a ni.
Malagasy[mg]
(Galatianina 5:22, 23; Kolosianina 3:10, 12) Mitaky ezaka izany, satria ny toe-tsaintsika mihitsy no tafiditra, izany hoe ny fiheverantsika ny tenantsika sy ny olon-kafa.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 5: 22, 23; Dri Kolosse 3: 10, 12) Kinke ej kitibuj juõn wãwen lemnak —jen ba, wãwen ad lemnak kin kij make im ro jet —ej aikwij bwe jen kate kij in kaddek kadkad in.
Mongolian[mn]
16 Даруу зан Бурхны сүнсний үр жимсний хэсэгт ордоггүй боловч бидний хөгжүүлэх ёстой, Бурханд таалагддаг чанарын нэг мөн (Галат 5:22, 23; Колоссай 3:10, 12).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 5:22, 23; Kolos rãmba 3:10, 12) A sẽn tɩ loe ne tõnd sẽn tagsd to-to wã yĩnga, sẽn dat n yeel tɩ tõnd sẽn get d mensã la neb a taabã to-to wã yĩnga, sik-m-mengã tallg baoodame tɩ d modg wʋsgo.
Marathi[mr]
(गलतीकर ५:२२, २३; कलस्सैकर ३:१०, १२) हा मनोवृत्तीचा—अर्थात, आपण स्वतःबद्दल आणि इतरांबद्दल कसा दृष्टिकोन बाळगतो याचा—प्रश्न असल्यामुळे, नम्रता विकसित करायला जाणीवपूर्वक प्रयत्न करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
(Galatin 5:22, 23; Kolossin 3:10, 12) Peress li l- umiltà tinvolvi stat mentali—jiġifieri, kif inħarsu lejna nfusna u lejn oħrajn—biex niżviluppawha rridu nagħmlu sforz minn jeddna.
Burmese[my]
၂၃; ကောလောသဲ ၃:၁၀၊ ၁၂) ယင်းသည် မိမိကိုယ်ကိုနှင့် အခြားသူတို့ကို မည်သို့ရှုမြင်သည့် စိတ်ထားနှင့်ပတ်သက်ရာ စိတ်နှိမ့်ချခြင်းကို တမင်တကာကြိုးစားပျိုးထောင်ဖို့လိုသည်။ ယေဟောဝါနှင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23; Kolosserne 3: 10, 12) Ettersom ydmykhet er forbundet med en sinnstilstand — hvordan vi ser på oss selv og andre — krever det bevisste anstrengelser å utvikle denne egenskapen.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१०, १२) यसमा मनको अवस्था अर्थात् हामीले आफूलाई र अरूलाई कुन दृष्टिकोणले हेर्छौं भन्ने कुरा समावेश भएकोले गर्दा नम्रता विकास गर्न आफैले प्रयास नगरी हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Ovagalati 5:22; Ovakolossi 3:10, 12) Molwaashi ola kwatela mo oikala yopamadiladilo—sha hala okutya, nghee hatu litale ko nosho yo nghee hatu tale ko vamwe—okukulika elininipiko otaku pula eenghendabala da diladilwa nawa.
Niuean[niu]
(Kalatia 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Ha kua putoia e manamanatuaga—pehe a ia, ko e puhala ne kitia ne tautolu a tautolu mo e falu—ke fakatupu e mahani fakatokolalo kua lata mo e laliaga pauaki.
Dutch[nl]
Omdat het om een geestesgesteldheid gaat — namelijk hoe we onszelf en anderen bezien — moeten we er doelbewust moeite voor doen nederigheid te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 5:22, 23; Ba-Kolose 3:10, 12) Ka ge bo akaretša boemo bja kgopolo—e lego kamoo re itebelelago ka gona gotee le go lebelela ba bangwe—go hlagolela boikokobetšo go nyaka maiteko a tseneletšego.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23; Akolose 3:10, 12) Popeza kuti khalidweli limakhudzanso maganizo athu, kapena kuti mmene ifeyo timadzionera ndiponso mmene timaonera anthu ena, pamafunika khama kwambiri kuti tikhale odzichepetsa.
Ossetic[os]
16 Кӕд сӕрныллӕгдзинад сыгъдӕг уды дыргъӕй нӕу, уӕддӕр Хуыцауы миниуӕг у, ӕмӕ йыл хъуамӕ кусӕм (Галатӕгтӕм 5:22, 23; Колоссӕгтӕм 3:10, 12).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 5:22, 23; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:10, 12) ਮਨ ਦੀ ਹਲੀਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:10, 12) Lapud lalanoren na satan so kipapasen na kanonotan, salanti, no panon tayon moriaen so inkasikatayo tan say arum —say pamayubo ed kapaabebaan so mankaukolan na impasyan pansagpot.
Papiamento[pap]
(Galationan 5:22, 23; Kolosensenan 3:10, 12) Siendo ku humildat ta enserá un kondishon di nos mente—esta, kon nos ta mira nos mes i otro hende—nos tin ku hasi un esfuerso konsiente pa nos por kultiv’é.
Pijin[pis]
(Galatians 5:22, 23; Colossians 3:10, 12) From tingting bilong iumi insaed long diswan—wei wea iumi ting long iumiseleva and nara pipol—iumi need for duim samting for mekem grow disfala fasin.
Polish[pl]
Wiąże się z nią określony stan umysłu — sposób postrzegania siebie i bliźnich — i dlatego rozwijanie jej wymaga świadomego wysiłku.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23; Colossenses 3:10, 12) Visto que envolve uma atitude mental — isto é, como encaramos a nós mesmos e a outros —, desenvolver humildade exige esforço consciente.
Romanian[ro]
Întrucât ea este o stare a minţii — adică vizează modul în care ne privim pe noi înşine şi în care îi privim pe alţii — pentru a o cultiva sunt necesare eforturi conştiente.
Russian[ru]
Поскольку оно связано с состоянием нашего ума — с тем, какого мы мнения о себе и о других,— чтобы развивать смирение, нужны сознательные усилия.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23; Kolosanom 3:10, 12) Keďže pokora súvisí so stavom mysle — s tým, ako sa pozeráme na seba a na iných —, jej rozvíjanie si vyžaduje vedomé úsilie.
Slovenian[sl]
(Galatom 5:22, 23; Kološanom 3:10, 12) Ker zajema stanje uma, in sicer to, kako gledamo na sebe in druge, se moramo pri negovanju te lastnosti zavestno truditi.
Samoan[sm]
(Kalatia 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Talu ai e aofia ai manatunatuga, o lona uiga o le auala tatou te manatu ai iā i tatou ma isi, o le atiina aʻe la o le lotomaulalo e manaʻomia ai taumafaiga.
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:22, 23; VaKorose 3:10, 12) Sezvo kuchisanganisira mafungiro—kureva kuti, maonero atinozviita uye vamwe—kukudziridza kuzvininipisa kunotoda kushandirwa.
Albanian[sq]
(Galatasve 5:22, 23; Kolosianëve 3:10, 12) Meqë përulësia është një gjendje e mendjes, domethënë çfarë mendojmë për veten dhe për të tjerët, zhvillimi i kësaj cilësie kërkon përpjekje të vetëdijshme.
Serbian[sr]
Budući da je ova osobina povezana s našim načinom razmišljanja, to jest s tim šta mislimo o sebi i drugima, za razvijanje poniznosti potreban je svestan trud.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:22, 23; Bakolose 3:10, 12) Kaha bo amana le boemo ba kelello—ke hore tsela eo re italimang ka eona le eo re talimang ba bang ka eona—ho hlaolela boikokobetso ho hloka hore motho a ikitlaetse.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23; Kolosserna 3:10, 12) Eftersom den innefattar ett sinnestillstånd – dvs. hur vi ser på oss själva och andra – krävs det avsevärd ansträngning att utveckla ödmjukhet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23; Wakolosai 3:10, 12) Kwa kuwa sifa hiyo inahusisha hali ya akili, yaani, jinsi tunavyojiona na kuwaona wengine, kusitawisha unyenyekevu hutaka tujitahidi sana.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:22, 23; Wakolosai 3:10, 12) Kwa kuwa sifa hiyo inahusisha hali ya akili, yaani, jinsi tunavyojiona na kuwaona wengine, kusitawisha unyenyekevu hutaka tujitahidi sana.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23; โกโลซาย 3:10, 12) เนื่อง จาก ความ ถ่อม ใจ เกี่ยว ข้อง กับ เจตคติ ซึ่ง ก็ คือ วิธี ที่ เรา มอง ตัว เอง และ มอง ผู้ อื่น การ พัฒนา ความ ถ่อม ใจ จึง ต้อง อาศัย ความ บากบั่น อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:22, 23፣ ቈሎሴ 3:10, 12) እዛ ባህሪ እዚኣ ብዛዕባ ርእስናን ብዛዕባ ኻልኦትን ዘሎና ኣረኣእያ እተጠቓልል ስለ ዝዀነት: ንኸነማዕብላ ዀነ ኢልና ጻዕሪ ኽንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 5:22, 23; Mbakolose 3:10, 12) Er kwagh ne a we i kough mhen u orumace—a nengen iyol na kua mbagenev yô—gba u or a nôngo kwagh ve nana fatyô u lun a iyol i hiden ijime ye.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23; Colosas 3:10, 12) Yamang nasasangkot dito ang kalagayan ng isip —samakatuwid nga, kung paano natin minamalas ang ating sarili at ang iba —kailangan sa paglinang ng kapakumbabaan ang puspusang pagsisikap.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 5:22, 23; Kolosai 3:10, 12) Lam’ele ndjakitshakitsha ekɔ dionga diendana l’eongelo ka yimba, mbut’ate woho wayaɔsaso ndo wɔsaso anto akina, monga la ndjakishakitsha nɔmbaka mbidja welo efula.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23; Bakolosa 3:10, 12) E re ka go nna boikokobetso go akaretsa tsela e re akanyang ka yone—ke gore, kafa re itebang ka teng le kafa re lebang ba bangwe ka teng—go tlhoka go tseelwa matsapa tota.
Tongan[to]
(Kaletia 5: 22, 23; Kolose 3: 10, 12) Koe‘uhi ‘oku fekau‘aki ia mo ha tu‘unga ‘o e fakakaukaú —‘a ia, ko e anga ‘o ‘etau vakai kiate kitautolú mo e ni‘ihi kehé—ko hono fakatupulekina ‘o e anga-fakatōkilaló ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e feinga papau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 5:22, 23; Ba-Kolose 3:10, 12) Mbwaanga bubikkilizya mbotulibona ambotubabona bambi—ikulibombya kuyandika kubelekela canguzu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 5: 22, 23; Kolosi 3: 10, 12) Em samting bilong tingting —olsem yumi gat wanem tingting long yumi yet na ol arapela —olsem na bilong kisim pasin daun, yumi mas kirap na mekim sampela wok.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 5:22, 23; Koloseliler 3:10, 13) Bu, edindiğimiz zihni tutumla, yani kendimizi ve başkalarını nasıl gördüğümüzle ilgili olduğundan, alçakgönüllülüğü geliştirmek bilinçli bir çaba gerektirir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23; Vakolosa 3:10, 12) Leswi yi khumbaka xiyimo xa mianakanyo—ku nga ndlela leyi hi titekaka ha yona ni ndlela leyi hi tekaka van’wana ha yona—ku hlakulela ku titsongahata swi lava matshalatshala lamakulu.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 5:22, 23; Ŵakolose 3:10, 12) Pakuti mukhaliro uwu ukusazgapo mtima—umo tikujiwonera na umo tikuwonera ŵanyithu—ipo tikwenera kupilipita kuti tiŵe nawo.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 5: 22, 23; Kolose 3: 10, 12) Ona ko te mea e aofia i ei te tulaga o te mafaufau —ko te auala eiloa tenā e ‵kilo ifo ei tatou ki a tatou eiloa fakatasi mo nisi tino —e manakogina eiloa a taumafaiga e uke ke ati aka ei te loto maulalo.
Twi[tw]
(Galatifo 5:22, 23; Kolosefo 3:10, 12) Esiane sɛ ahobrɛase yɛ su a ɛwɔ yɛn mu—sɛnea obi bu ne ho ne nnipa afoforo—nti, ɛhwehwɛ sɛ yefi yɛn pɛ mu da no adi.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23; Kolosa 3:10, 12) I te mea e ua taaihia te reira i te huru feruriraa—oia hoi ta tatou huru hi‘oraa ia tatou iho e ia vetahi ê—e titau te faahoturaa i te haehaa i te tutavaraa opuahia.
Ukrainian[uk]
Оскільки це пов’язано з нашим складом розуму — зі ставленням до себе й до інших,— потрібно свідомих зусиль, аби розвинути смирення.
Umbundu[umb]
(Va Kolosai 3: 10, 12) Oco tu lekise umbombe, tu sukila oku yuvula epela.
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:22, 23; Vha-Kolosa 3:10, 12) Samusi i tshi katela tshiimo tsha muhumbulo—zwine zwa amba nḓila ine ra ḓidzhia ngayo u katela na vhaṅwe—u ṱahulela u ḓiṱukufhadza zwi ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 5:22, 23; Cô-lô-se 3:10, 12) Vì đức tính này liên hệ đến thái độ—tức là cách chúng ta xem mình và người khác—việc vun trồng tính khiêm nhường đòi hỏi sự chăm chú nỗ lực.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 5:22, 23; Kolosas 3:10, 12) Tungod kay nahiuupod hito an kahimtang han hunahuna—kon paonan-o naton gintatagad an aton kalugaringon ngan an iba—an pagpatubo han pagpaubos nagkikinahanglan hin kinaburut-on nga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
(Kalate 5: 22, 23; Kolose 3: 10, 12) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe pipiki kiai tatatou fakakaukau, tatatou faʼahiga sio kia tatou, koia ʼe tonu ke tou faiga lahi ke tou maʼu te agavaivai.
Xhosa[xh]
(Galati 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Ekubeni lubandakanya isimo sengqondo—okuthetha ukuthi, indlela thina esizijonga ngayo nendlela esibajonga ngayo abanye—ukuhlakulela ukuthobeka kufuna umgudu obonakalayo.
Yapese[yap]
(Galatia 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Bochan ni ba muun ngay rarogon e lem rodad —ni aram e, uw rogon ni gad be changar ngodad nge boch e girdi’— rogon ni ngan maruweliy ni nge gel e sobut’an’ e ba t’uf ni ngan athamgil.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:22, 23; Kólósè 3:10, 12) Nítorí pé ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ jẹ́ ànímọ́ kan tó ní í ṣe pẹ̀lú èrò inú ẹni, ìyẹn ojú tá a fi ń wo ara wa àtàwọn ẹlòmíì, ó gba pé ká dìídì máa fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ kọ́ra.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-eʼesik kabal óolaleʼ jach tu jaajil kʼaʼabéet k-tsʼáaikba k-beete, tumen le kabal óolaloʼ ku yilaʼal tiʼ bixoʼon; lelaʼ u kʼáat yaʼaleʼ tiʼ baʼax tuklik t-oʼolal yéetel bix k-ilik u maasil.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23;歌罗西书3:10,12)谦卑这种特质牵涉到一种思想态度,也就是说,谦卑的人对于自己和别人都会有适当的看法。
Zande[zne]
(AGaratio 5:22, 23; AKorosaio 3:10, 12) Wa duhe nga si nakoda gupai ani aberãha, nga wai ani abi tirani na wai ani abi kura aboro, pa zugosi ani umbasitise naida gu asadatise ani ataino aino kini mangihe.
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23; Kolose 3:10, 12) Njengoba kuhilela isimo sengqondo—okusho ukuthi indlela esizibheka ngayo thina nabanye—ukuhlakulela ukuthobeka kudinga sizimisele senze umzamo.