Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Trouens, daardie bedrywighede kan as vermaak beskou word, waarvan die doel in die Paradys dieselfde sal wees as nou: om ’n mens te verkwik en jou lewenskrag te hernieu vir nog produktiewe bedrywighede (werk).
Arabic[ar]
٣ ان هذه النشاطات، في الواقع، يمكن ان يُنظر اليها كتسلية، يكون القصد منها في الفردوس كما هو الآن: انعاش وتجديد المرء حيويته من اجل نشاطات (عمل) مثمرة اضافية.
Central Bikol[bcl]
3 An totoo, an mga aktibidad na iyan puwedeng ibilang na pag-aling-aling, na an katuyohan duman sa Paraiso kapareho kan sa ngonyan: tanganing makarepresko asin ibalik an bagsik nin saro para sa dugang pang mabungang aktibidad (trabaho).
Bemba[bem]
3 Na kuba, iyo mibombele, kuti yamonwa nge fya kusekesha, ifyo imifwaile ya fiko mu Paradise ikaba iyapalana nge ya nomba: ku kupembula no kubukulula amaka ya umo ku mibombele (umulimo) isandulula iyalundwapo.
Bulgarian[bg]
3 Всъщност тези дейности могат да бъдат разглеждани като развлечения, чиято цел в рая ще бъде същата като днес: да освежат и да обновят виталността на човека за по–нататъшна продуктивна дейност (работа).
Bislama[bi]
3 Ol samting ya, oli blong mekem ol man oli haremgud long hem, plan ya long Paradaes bambae i sem mak olsem tede: blong mekem bodi i haremgud mo blong mekem paoa i gohed blong mekem ol gudfala wok.
Cebuano[ceb]
3 Kadtong mga buluhatona sa pagkamatuod, malantaw ingon nga kalingawan, diin ang katuyoan niini diha sa Paraiso sama gihapon karon: aron pagaanon ang pagbati ug palagsikon ang kusog alang sa dugang mabungahong trabaho.
Czech[cs]
3 Tyto činnosti můžeme skutečně považovat za rozptýlení, a to může v ráji sloužit stejnému účelu jako nyní: občerstvit a obnovit vitalitu člověka k další produktivní činnosti (k práci).
Danish[da]
3 Alt dette kan i virkeligheden betragtes som adspredelser. I Paradiset vil hensigten med adspredelser være den samme som nu, nemlig at forfriske og give fornyede kræfter så man kan fortsætte med at udføre et produktivt arbejde.
German[de]
3 Solche Tätigkeiten können tatsächlich als Vergnügungen betrachtet werden, die im Paradies demselben Zweck dienen würden wie unter den heutigen Gegebenheiten: den Menschen zu erfrischen und die Lebenskraft für weitere produktive Tätigkeit (Arbeit) zu regenerieren.
Efik[efi]
3 Ke akpanikọ, ẹkeme ndise mme edinam oro nte unọ idem inemesịt, emi uduak esie ke Paradise oro edidide ukem nte eke idahaemi: ndinọ owo nduọkodudu nnyụn̄ mfiak ndemede nsọn̄idem owo nnọ n̄kaiso edinam (utom) oro on̄wụmde mfri.
Greek[el]
3 Στην πραγματικότητα, αυτές οι δραστηριότητες μπορούν να θεωρηθούν ως ψυχαγωγία, η οποία θα έχει στον Παράδεισο τον ίδιο σκοπό που έχει και τώρα: να τονώνει και να ανανεώνει τη ζωτικότητα κάποιου για περαιτέρω παραγωγικές δραστηριότητες (εργασία).
English[en]
3 Those activities can, in fact, be viewed as entertainment, the purpose of which in Paradise would be the same as now: to refresh and to rejuvenate one’s vitality for further productive activities (work).
Spanish[es]
3 Estas actividades pueden verse de hecho como entretenimiento, cuyo propósito en el Paraíso sería el mismo que ahora: refrescar y renovar la vitalidad para realizar más actividades productivas (trabajo).
Estonian[et]
3 Neid tegevusi võib tegelikult vaadelda kui meelelahutust, mille eesmärk oli Paradiisis sama nagu praegu: värskendada ja taastada inimese elujõudu tema edasise viljaka tegevuse (töö) jaoks.
Finnish[fi]
3 Tuota kaikkea voidaan pitää eräänlaisena ajankuluna, jonka tarkoitus olisi paratiisissa aivan sama kuin nytkin: virkistää ja antaa uusia voimia edessä olevaan tuottoisaan toimintaan (työntekoon).
French[fr]
3 On peut, en effet, considérer ces activités comme des divertissements dont la raison d’être serait la même dans le Paradis qu’aujourd’hui: ils auraient un pouvoir réparateur et apporteraient un regain d’énergie en vue de nouvelles activités productives, d’un nouveau travail.
Hebrew[he]
3 פעילות מגוונת זו יכולה, למעשה, להיחשב כבידור, אשר מטרתו בגן־עדן תהיה זהה לזו עתה: לרענן ולחדש את חיוניותו של האדם לקראת פעילות [עבודה] פורייה נוספת.
Hindi[hi]
३ दरअसल, उन गतिविधियों को मनोरंजन माना जा सकता है, जिनका मक़सद परादीस में वही होगा जो आज है: अतिरिक्त उत्पादनकारी गतिविधियों (कार्य) के लिए अपनी जीवन शक्ति फिर से लाना और नया करना।
Hiligaynon[hil]
3 Ina nga mga buhat, sa katunayan, sarang matamod subong kalingawan, ang katuyuan sini sa Paraiso mangin pareho sa karon: sa pagpasag-uli kag sa pagpalab-as sang kapagsik sang isa para sa dugang nga mapatubason nga mga buhat (hilikuton).
Croatian[hr]
3 Zapravo, te aktivnosti mogu se smatrati zabavom, a njihova svrha u Raju bit će ista kao i danas: da osvježe i obnove nečiju vitalnost za daljnje produktivne aktivnosti (rad).
Hungarian[hu]
3 Ezek a tevékenységek tulajdonképpen szórakozásnak tekinthetők, s céljuk a Paradicsomban ugyanaz lenne, mint most: felüdülni és megújítani az életerőt a további eredményes tevékenységhez (munkához).
Indonesian[id]
3 Kegiatan tersebut sebenarnya dapat dipandang sebagai hiburan, yang tujuannya dalam Firdaus akan sama seperti sekarang: untuk memberikan kesegaran dan memulihkan tenaga seseorang bagi kegiatan (pekerjaan) lebih lanjut yang produktif.
Iloko[ilo]
3 Kinaagpaysuanna, dagidiay nga aramid ket mabalin a matmatan kas paglinglingayan, a ti panggepna idiay Paraiso ket kas met laeng ita: tapno bang-aran ken pabaruen ti pigsa para kadagiti kanayonan a nabunga nga aramid (trabaho).
Italian[it]
3 Queste attività si potrebbero infatti considerare un divertimento, uno svago, il cui scopo nel Paradiso sarebbe lo stesso di ora: ristorare e rigenerare le forze per poter compiere ulteriori attività produttive (cioè altro lavoro).
Korean[ko]
3 그러한 활동들은 사실상 즐겁게 해주는 것 즉 오락으로 간주될 수 있으며, 낙원에서의 오락의 목적도 오늘날과 동일하였을 것입니다.
Lozi[loz]
3 Misebezi yeo, ka mo ku inezi fela, i konwa ku bonwa sina ya ku itabisa, ili yeo mulelo wa yona mwa Paradaisi u ka ba o swana ni wa cwale: ku katulusa ni ku uncafaza m’ata a mutu kwa neku la likezo (musebezi) ze tisa siselo.
Malagasy[mg]
3 Ireny fanaovan-javatra ireny, raha ny marina, dia azo heverina ho fialam-boly, satria ny zava-nokendren’izany fialam-boly izany tao amin’ny Paradisa dia toy ny amin’izao fotoana izao: mba hamelombelomana sy hanavaozana ny fahavitrihan’ny tena ho amin’ny fanaovan-javatra (asa) fanampiny mahavokatra.
Macedonian[mk]
3 Тие активности, всушност, можат да се сметаат за разонода чија цел во Рајот ќе биде иста како и сегашната: да освежува и да ја обновува виталноста за понатамошни продуктивни активности (работа).
Malayalam[ml]
3 അങ്ങനെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനോദമായി വീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, പറുദീസയിലെ അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇപ്പോഴത്തേതു തന്നെ ആയിരിക്കും: ഉല്പാദകമായ കൂടുതലായ പ്രവർത്തനത്തിനു (ജോലിക്കു) വേണ്ടി ഒരുവന്റെ ഊർജ്ജ്വസലതക്കു നവോൻമേഷവും പുതുജീവനും പകരുക.
Marathi[mr]
३ अशा या हालचालींकडे खरे पाहता, मनोरंजन या दृष्टिकोणातून बघता येते; आणि याचा नंदनवनात असणारा उद्देश आजही तोच असू शकतोः पुढील फलदायी कामास लागणाऱ्या शक्तीची प्राप्ती देण्यासाठी टवटवीत करणे व तजेला देणे.
Burmese[my]
၃ အမှန်မှာ ထိုလုပ်ရပ်များကို ဖျော်ဖြေမှုဟုယူမှတ်နိုင်ပြီး ပရဒိသုတွင်ရှိခဲ့သည့်ယင်း၏ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း ယခုလည်းထိုသို့သာဖြစ်ရမည်။ အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည့်အလုပ်များကိုထပ်မံလုပ်ကိုင်နိုင်ဖို့ လူတစ်ဦး၏အစွမ်းသတ္တိများကို ပြန်လည်သစ်လွင်လန်းဆန်းစေရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Slike beskjeftigelser kan faktisk betraktes som atspredelser, og formålet med atspredelser vil være det samme i paradiset som nå, nemlig å virke oppkvikkende og gi menneskene fornyet kraft til videre produktiv virksomhet (arbeid).
Niuean[niu]
3 Ko e tau gahua ia kua maeke moli, ke kitekite ki ai ko e tau mena fakafiafiaaga foki a ia, ko e kakano he fakafiafia he Parataiso kua tatai ni mo e magaaho nei: ke fakahauhau mo e fakafou e malolo he taha ma e falu matagahua aoga.
Dutch[nl]
3 Die activiteiten kunnen feitelijk als vermaak worden gezien, iets dat in het Paradijs hetzelfde doel zou hebben als nu: verkwikking en het herwinnen van de vitaliteit voor verdere produktieve activiteiten (werk).
Nyanja[ny]
3 Kunena zowona, zochita zimenezo zingatengedwe kukhala zosangulutsa, zimene chifuno chake m’Paradaiso chingakhale chofanana ndi cha leroli: kutsitsimula ndi kulimbitsa nyonga ya munthu kaamba ka zochita (ntchito) zopindulitsa zowonjezereka.
Polish[pl]
3 Wszystko to można w gruncie rzeczy uważać za rozrywkę, a jej celem byłoby w raju to samo, co teraz: pokrzepienie i odnowienie sił przed dalszą owocną działalnością (pracą).
Portuguese[pt]
3 Estas atividades, na realidade, podem ser encaradas como entretenimentos, cujo objetivo no Paraíso seria o mesmo que agora: revigorar e renovar a vitalidade para mais atividades (obras) produtivas.
Romanian[ro]
3 Acele activităţi pot fi considerate de fapt drept destindere în grup, al cărei scop în Paradis va fi la fel ca şi acum: să reîmprospăteze şi să reîntinerească vitalitatea omului în vederea unor noi activităţi (lucrări) productive.
Russian[ru]
3 Эти занятия могут, по сути, рассматриваться как развлечения, цель которых в Раю была бы такой же, как и сейчас: поддерживать и восстанавливать наши жизненные силы для дальнейшей продуктивной деятельности (работы).
Kinyarwanda[rw]
3 Mu by’ukuri, twavuga ko ibyo byose byari nk’imyidagaduro, kandi intego y’iyo myidagaduro ikaba yari imwe haba muri Paradizo haba no muri iki gihe. Iyo ntego ni iyo gusubiza intege mu bugingo no gutuma umuntu agarura ubuyanja kugira ngo ashobore gukora indi mirimo itanga umusaruro.
Slovak[sk]
3 Na tieto činnosti sa možno skutočne pozerať ako na rozptýlenie, ktorého účel by bol v raji ten istý ako teraz: osviežiť a obnoviť vitalitu človeka pre ďalšiu produktívnu činnosť (prácu).
Slovenian[sl]
3 Vsemu temu bi lahko rekli razvedrilo, njegov namen bi bil v raju enak kakor danes, namreč osvežiti in poživiti se za nadaljnje delo.
Shona[sn]
3 Mibato iyoyo inogona, kutaura idi, kurangarirwa senhandaro, donzo rayo muParadhiso ringava rimwe chetero sazvino: kuzorodza nokumutsidzira simba romunhu nokuda kwemimwe mibato (basa) inobudirira.
Albanian[sq]
3 Këto aktivitete mund të konsiderohen në fakt si një zbavitje, qëllimi i të cilave në Parajsë do të jetë i njëjtë si tani: të freskojmë dhe ripërtrijmë forcat për të bërë aktivitete të mëtejshme prodhuese (d.m.th. punë të tjera).
Serbian[sr]
3 U stvari, te aktivnosti mogu se smatrati zabavom, a njihova svrha u Raju biće ista kao i danas: da osveže i obnove nečiju vitalnost za daljnje produktivne aktivnosti (rad).
Sranan Tongo[srn]
3 Den aktiviteit dati, foe taki dati leti, wi kan si leki ontspanning, di a marki foe san ede den ben de ini paradijs ben sa de a srefi leki now: foe meki a libikrakti foe wan sma kon njoen baka èn moro jongoe, foe a kan go doro foe doe wroko di warti noso di abi wini.
Southern Sotho[st]
3 Ha e le hantle, mesebetsi ena, e ka nkoa e le boithabiso, boo morero oa bona Paradeiseng o tla ’ne o tšoane le oa kajeno: ho khatholla le ho nchafatsa matla a motho bakeng sa mesebetsi e eketsehileng e behang.
Swedish[sv]
3 Sådana sysselsättningar kan faktiskt betraktas som underhållning, något som kommer att ha samma syfte i paradiset som det har nu: att vederkvicka och förnya ens livskraft till ytterligare produktiv verksamhet (arbete).
Swahili[sw]
3 Utendaji huo waweza, kwa kweli, kuonwa kuwa vitumbuizo, kusudi lavyo katika Paradiso lingekuwa sawa na la sasa: ili kuburudisha na kurudisha nguvu ya mtu ili aweze kufanya utendaji (kazi) mwingine zaidi wenye matokeo.
Tamil[ta]
3 அந்த நடவடிக்கைகளை, உண்மையில், பொழுதுபோக்காகக் கருதலாம், பரதீஸில் அவற்றின் நோக்கம் இப்பொழுது இருப்பதைப்போலவே இருக்கும், அதாவது: பலன்தரும் மேலுமான நடவடிக்கைகளுக்காக (வேலைக்காக) ஒருவரின் உள்ளுரத் திறமையைப் புதுப்பித்து மீண்டும் இளமையூட்டுவதாகும்.
Telugu[te]
3 నిజానికి, ఆ కార్యములను మనోరంజకముగా దృష్టించవచ్చును, పరదైసులో సంకల్పము నేటివలెనే వుండును: ఇంకా ఫలభరితమైన కార్యములు [పనిని] చేయుటకు ఒక వ్యక్తి సామర్థ్యమును ఉత్తేజపరచి, శక్తిని పునరుద్ధరించును.
Thai[th]
3 ที่ จริง กิจกรรม ต่าง ๆ เหล่า นั้น อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น ความ บันเทิง วัตถุ ประสงค์ ของ ความ บันเทิง ใน อุทยาน ก็ คง เป็น อย่าง เดียว กัน กับ ทุก วัน นี้ คือ ให้ ความ สดชื่น และ ทํา ให้ กําลัง วังชา กระชุ่มกระชวย คืน มา อีก เพื่อ ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ (งาน) ต่อ ไป ซึ่ง จะ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
3 Ang mga gawaing iyon, sa katunayan, ay maituturing na libangan, ang layunin nito sa Paraiso ay magiging katulad din sa ngayon: upang muling sariwain at isauli ang lakas ng isa para makapagpatuloy sa mabungang aktibidades (gawain).
Tswana[tn]
3 Totatota, ditiro tse di ntseng jalo, di ka lejwa jaaka boitlosobodutu, joo bo tla bong boikaelelo jwa jone jwa mo Paradaiseng bo tla tshwanang fela le jwa jaanong: go lapolosa le go nonotsha maatla gape gore motho a kgone go dira ditiro tse di mosola.
Tok Pisin[tpi]
3 Ol dispela samting i bilong givim amamas long man, na dispela amamas i bilong mekim wankain wok long Paradais na long nau tu, olsem: Em i bilong strongim tingting na bel na skin bilong man na bai em i ken mekim sampela wok moa.
Turkish[tr]
3 Gerçekten, şimdi olduğu gibi cennette de aynı amaca hizmet edecek bu faaliyetler eğlence olarak görülebilir: Bu amaç, birinin ilerdeki verimli faaliyetler veya işler için kendini tazelemesi ve dinçleşmesidir.
Tsonga[ts]
3 Mintirho yoleyo entiyisweni yi nga langutiwa tanihi ku tihungasa, loku xikongomelo xa kona eParadeyisini xi nga ta va xi fana ni xa ku tihungasa ka sweswi: ku nga ku phyuphyisa ni ku vuyetela matimba ya wena leswaku u ta endla mintirho (ntirho) leyi engetelekeke leyi tswalaka mihandzu.
Tahitian[ty]
3 E nehenehe teie mau ohipa e faarirohia ei faaanaanataeraa mana‘o, hoê â hoi to ratou tumu i roto i te Paradaiso e to teie mahana: te haamâharaa e te faaapîraa i te puai no te rave faahou â i te mau ohipa itoito.
Ukrainian[uk]
3 В дійсності ці заняття можна розглядати як розваги, мета яких в Раю була б такою ж, як і сьогодні: відсвіжити й відновити свої сили для подальшої продуктивної діяльності (роботи).
Wallisian[wls]
3 ʼIo, ko te ʼu gāue ʼaia neʼe ko he meʼa fakatupu fakafiafia, ko te fakatuʼutuʼu ʼo te palatiso ki te meʼa ʼaenī: moʼo fakamokomoko pea mo fakafoʼou te mālohi ʼo te hahaʼi ke nātou haga fai te ʼu gāue ʼe fua.
Xhosa[xh]
3 Enyanisweni, ezo zinto zinokugqalwa njengokuzonwabisa, injongo yazo eParadisi ibingafana neyangoku: ukuhlaziya nokuvuselela amandla omntu ukuze alungele ukwenza izinto (imisebenzi) ezingakumbi eziluncedo.
Yoruba[yo]
3 Awọn igbokegbodo wọnyẹn, niti tootọ, ni a lè wò gẹgẹ bi eré-ìnàjú, tí ète rẹ̀ nisinsinyi ìbá ti jẹ́ bi o ti ri gan-an ninu Paradise: lati tu ọkàn ẹni lara ati lati sọ ọ́ di ọ̀tun siwaju sii fun igbokegbodo (iṣẹ) amesojade.
Zulu[zu]
3 Empeleni, leyomisebenzi ingabhekwa njengokuzijabulisa, injongo yayo ePharadesi eyayiyofana neyamanje: ukuqabula nokuvuselela amandla omuntu okuba enze eminye imisebenzi (umsebenzi) ekhiqizayo.