Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik om op ’n Sondag te aanbid, het ontstaan nadat die Bybel voltooi is en verskeie nie-Bybelse opvattings en tradisies begin verskyn het.
Amharic[am]
በእሑድ ዕለት አምልኮን የማከናወን ልማድ ብቅ ያለው መጽሐፍ ቅዱስ ተጽፎ ከተጠናቀቀና ቅዱስ ጽሑፋዊ መሠረት የሌላቸው የተለያዩ እምነቶችና ልማዶች መታየት ከጀመሩ በኋላ ነበር።
Bulgarian[bg]
Този обичай възникнал след завършването на Библията и след като започнали да се появяват различни небиблейски учения и традиции.
Cebuano[ceb]
Human nakompleto ang Bibliya, ang kostumbre sa pagsimba sa adlawng Dominggo mitungha, maingon man ang nagkadaiyang pagtulon-an ug tradisyon nga wala ibase sa Bibliya.
Czech[cs]
Tento zvyk vznikl poté, co bylo psaní Bible ukončeno a začala se objevovat řada nebiblických nauk a tradic.
Danish[da]
Skikken med at sætte søndagen til side til tilbedelse opstod efter at Bibelen var fuldført, og efter at forskellige opfattelser og traditioner som ikke var baseret på Bibelen, begyndte at dukke op.
German[de]
Der Brauch, den Gottesdienst sonntags zu feiern, kam auf, nachdem die Bibel bereits fertiggestellt war und sich nach und nach die unterschiedlichsten Glaubensansichten und Traditionen, die jeder biblischen Grundlage entbehrten, eingebürgert hatten.
Greek[el]
Το έθιμο της κυριακάτικης λατρείας εμφανίστηκε μετά την ολοκλήρωση της Γραφής και αφού είχαν αρχίσει να εμφανίζονται διάφορες πεποιθήσεις και παραδόσεις που δεν βασίζονταν σε αυτήν.
English[en]
The custom of worshipping on Sunday arose after the Bible was completed and a variety of beliefs and traditions not based on the Bible had begun to appear.
Spanish[es]
La costumbre de consagrar el domingo al culto nació después de que se hubo completado la Biblia y comenzaron a aparecer diversas creencias y tradiciones contrarias a su enseñanza.
Estonian[et]
Pühapäevane jumalakummardamise tava tekkis, kui Piibli kirjutamine oli lõppenud ning esile hakkas kerkima kõiksuguseid uskumusi ja kombeid, mis ei põhinenud Piiblil.
Finnish[fi]
Tapa pitää jumalanpalveluksia sunnuntaisin on saanut alkunsa Raamatun valmistumisen jälkeisenä aikana. Tuolloin kristillisyyteen alettiin liittää ajatuksia ja perinteitä, jotka eivät perustu Raamattuun.
Fijian[fj]
A tekivu vakatatabutaki na Sigatabu ni sa volai oti na iVolatabu, sa basika tale ga e levu na itovo kei na ivakarau vakavanua.
French[fr]
Cette coutume est apparue après la rédaction complète de la Bible, quand nombre de croyances et de traditions non bibliques ont émergé.
Hiligaynon[hil]
Ang kinabatasan nga magsimba kon Domingo nagsugod sang natapos ang pagsulat sang Biblia, kag nagtuluhaw ang lainlain nga pagpati kag mga tradisyon nga wala nabase sa Biblia.
Croatian[hr]
Običaj da vjernici nedjeljom idu na bogoslužje pojavio se nakon što je dovršeno pisanje Biblije, u vrijeme kad su se počela javljati razna vjerovanja i tradicije koje nemaju temelja u Bibliji.
Hungarian[hu]
A vasárnapi imádatgyakorlás szokása a Biblia írásának befejezése után alakult ki, miután számos, nem Biblián alapuló hitnézet és hagyomány jelent meg.
Indonesian[id]
Kebiasaan beribadat pada hari Minggu muncul setelah Alkitab dirampungkan dan ketika berbagai kepercayaan serta tradisi yang tidak berdasarkan Alkitab mulai marak.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe e decharala Baịbụl, ndị mmadụ amalite izi ozizi ụgha na ime ihe ndị na-adịghị na Baịbụl, ka e bidoro ife ofufe n’ụbọchị Sọnde.
Iloko[ilo]
Rimsua ti nakayugalian a panagdaydayaw iti Domingo kalpasan a nakompleto ti Biblia ken timmaud ti adu a nadumaduma a patpatien ken tradision a maikontra iti Biblia.
Italian[it]
Si incominciò a riservare la domenica al culto quando la Bibbia era già stata completata e iniziavano ad affermarsi credenze e tradizioni non basate su di essa.
Japanese[ja]
日曜日に崇拝を行なう習慣は,聖書が完成した後,聖書に基づかないさまざまな信条や伝統が現われ始めてから取り入れられたのです。
Georgian[ka]
კვირადღეს თაყვანისცემის ჩვეულებამ და სხვა არაბიბლიურმა სწავლებებმა თუ ტრადიციებმა მას შემდეგ იჩინეს თავი, რაც ბიბლიის წერა დასრულდა.
Korean[ko]
사실, 일요일에 숭배를 하는 관습은 성서 기록이 완료되고 나서 성서에 어긋나는 신앙과 전통들이 생겨난 후에 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Ši tradicija tautose prigijo, kai jau buvo baigta rašyti Biblija ir ėmė rastis įvairių nebiblinių religinių mokymų.
Latvian[lv]
Paraža pielūgt Dievu svētdienā izveidojās pēc tam, kad Bībele bija pabeigta un kristiešu draudzē sāka parādīties dažādi uzskati un tradīcijas, kas nesakņojās Bībelē.
Malagasy[mg]
Efa taorian’ny nanoratana ny Baiboly manontolo ny olona vao lasa zatra nivavaka alahady. Efa nino sy nanaraka fombafomba samihafa tsy mifanaraka amin’ny Soratra Masina ny olona tamin’izany.
Macedonian[mk]
Обичајот неделата да се смета за ден посветен на Бог се појавил откако било завршено пишувањето на Библијата и во христијанството почнале да навлегуваат многу верувања и обичаи што не се темелат на неа.
Norwegian[nb]
Denne skikken oppstod etter at Bibelen var fullført og forskjellige trosoppfatninger og tradisjoner som ikke var basert på Bibelen, hadde begynt å gjøre seg gjeldende.
Dutch[nl]
Het gebruik om de zondag voor aanbidding te reserveren werd pas ingesteld na de voltooiing van de Bijbel, toen er allerlei onbijbelse leerstellingen en tradities begonnen te ontstaan.
Polish[pl]
Zwyczaj wielbienia Boga w niedzielę zrodził się już po spisaniu Biblii, wraz z upowszechnieniem się najrozmaitszych niebiblijnych wierzeń i tradycji.
Portuguese[pt]
Esse costume começou depois que a escrita da Bíblia foi completada e uma variedade de crenças e tradições sem base bíblica tinha surgido.
Rarotongan[rar]
Tupu mai te peu akamori i te Tapati, i muri ake i te oti anga te Pipiria i te tata, akamata mai i reira te au tu irinakianga, e te au peu kare i akatumuia ki runga i te Pipiria.
Romanian[ro]
Obiceiul lor de a se închina duminica a luat naştere după încheierea scrierii Bibliei şi după apariţia a nenumărate credinţe şi tradiţii care nu se bazează pe Biblie.
Russian[ru]
Оказывается, эта традиция зародилась уже после того, как была написана Библия и когда в христианство стали проникать небиблейские обычаи и верования.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එවැනි දෙයකට කිසිම පදනමක් සපයා නැහැ. එය ඇති වී තිබෙන්නේ කාලයක් සිට පැමිණි සිරිතක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Zvyk nedeľných bohoslužieb vznikol až po ukončení písania Biblie, keď sa začalo objavovať mnoho náuk a tradícií, ktoré nemali podklad v Biblii.
Slovenian[sl]
Navada čaščenja Boga ob nedeljah se je pojavila za tem, ko je bilo Sveto pismo dokončano in so se začela pojavljati najrazličnejša prepričanja in tradicije, ki ne temeljijo na tej knjigi.
Albanian[sq]
Adhurimi ditën e diel u bë zakon pasi Bibla kishte mbaruar së shkruari dhe pasi kishin filluar të shfaqeshin një sërë bindjesh e traditash jobiblike.
Serbian[sr]
Taj običaj je uveden nakon što je pisanje Biblije završeno, u vreme kada su na hrišćanstvo počela da utiču različita nebiblijska verovanja i predanja.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ea ho tšoara litšebeletso tsa borapeli ka Sontaha e ile ea qala ka mor’a hore Bibele e phethoe le ka mor’a hore ho hlahe litumelo tse sa tšoaneng le meetlo e sa thehoang Bibeleng.
Swedish[sv]
Seden med söndagsgudstjänster uppstod efter att Bibeln fullbordats och sedan en mängd obibliska trosuppfattningar och traditioner hade börjat få fäste.
Swahili[sw]
Desturi ya kufanya ibada siku ya Jumapili ilianza baada ya Biblia kukamilishwa na imani na desturi nyingi zisizo za Kimaandiko zilikuwa zimeanza kufuatwa.
Congo Swahili[swc]
Desturi ya kufanya ibada siku ya Jumapili ilianza baada ya Biblia kukamilishwa na imani na desturi nyingi zisizo za Kimaandiko zilikuwa zimeanza kufuatwa.
Thai[th]
ธรรมเนียม การ นมัสการ ใน วัน อาทิตย์ เริ่ม ขึ้น หลัง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เขียน เสร็จ แล้ว และ ความ เชื่อ รวม ทั้ง ประเพณี ต่าง ๆ ที่ ไม่ ได้ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ได้ เริ่ม ปรากฏ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang kaugaliang sumamba kapag araw ng Linggo ay nagsimula nang makumpleto ang Bibliya at nang maglitawan ang maraming turo at tradisyong hindi nakasalig sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mokgwa wa go obamela ka Sontaga o ne wa simolola morago ga gore Baebele e wediwe go kwalwa mme mefuta e mentsi ya ditumelo le dingwao tse di sa tsweng mo Baebeleng di ne tsa simolola go nna teng.
Tongan[to]
Ko e tō‘onga ‘o e lotu ‘i he Sāpaté na‘e hoko ia hili e kakato ‘a e Tohi Tapú pea na‘e kamata ke ‘asi ai ha ngaahi tui mo e talatukufakaholo kehekehe ‘oku ‘ikai makatu‘unga he Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Pazar günü ibadet etme âdeti, Kutsal Kitap tamamlandıktan ve Kutsal Kitaba dayanmayan çeşitli inanışlar ve gelenekler uygulanmaya başlandıktan sonra ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Mukhuva wa ku gandzela hi Sonto wu ve kona loko ku hetiwa ku tsariwa Bibele naswona hi nkarhi wolowo ku sungule tidyondzo ni mindhavuko yo hambana-hambana leyi a yi nga sekeriwanga eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Звичай поклонятися Богу в неділю виник тоді, коли написання Біблії вже завершилось та коли почали з’являтись небіблійні вірування і традиції.
Urdu[ur]
بائبل کے مکمل ہونے کے کچھ عرصے بعد مسیحیوں نے بہت سے ایسے رسمورواج اپنا لئے جن کی بنیاد بائبل میں نہیں پائی جاتی۔ اِن میں اتوار کو عبادت کے لئے جمع ہونے کا رواج بھی شامل تھا۔
Xhosa[xh]
Abantu baqala ukunqula ngeCawa emva kokuba iBhayibhile igqityiwe ukubhalwa, xa kwavela iinkolelo namasiko amaninzi angasekelwanga Bhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn tí wọ́n ti parí kíkọ Bíbélì ni àṣà ṣíṣe ìjọsìn ní ọjọ́ Sunday bẹ̀rẹ̀, nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í mú onírúurú ìgbàgbọ́ àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ tí kò bá Bíbélì mu wọnú ẹ̀sìn Kristẹni.
Zulu[zu]
Umkhuba wokukhulekela ngeSonto waqala ngemva kokuba ukulotshwa kweBhayibheli sekuphelile futhi sekuqale ukuvela izinkolelo ezihlukahlukene namasiko angasekelwe eBhayibhelini.