Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1941 is ek toe na Ravensbrück gestuur—’n berugte konsentrasiekamp vir vroue sowat 80 kilometer noord van Berlyn, Duitsland.
Amharic[am]
ከዚያም ነሐሴ 1941 ከበርሊን፣ ጀርመን በስተሰሜን 80 ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ ወደሚገኘውና በአስከፊነቱ ወደሚታወቀው የራቨንስብሩክ የሴቶች ማጎሪያ ካምፕ ተወሰድኩ።
Arabic[ar]
ثم في آب (اغسطس) سنة ١٩٤١، أُرسلت الى رَڤنسْبروك، معسكر اعتقال للنساء سيئ السمعة في المانيا، يبعد حوالي ٨٠ كيلومترا عن برلين شمالا.
Azerbaijani[az]
Ərim mənim harada olduğumu axtarıb-tapıb bəzi paltarlarımı və bir qədər qida gətirdi. 1941-ci ilin avqust ayında məni Berlindən (Almaniya) təxminən 80 kilometr şimalda yerləşən və dəhşətli bir yer kimi tanınan Ravensbrük qadın həbs düşərgəsinə göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kan Agosto 1941, ipinadara ako sa Ravensbrück—sarong bantog sa karatan na kampo de konsentrasyon para sa mga babae, na mga 80 kilometros sa amihanan kan Berlin, Alemania.
Bulgarian[bg]
През август 1941 г. бях изпратена в Равенсбрюк, ползващият се с лоша слава концентрационен лагер за жени, на около 80 километра на север от Берлин (Германия).
Bangla[bn]
পরে, ১৯৪১ সালের আগস্ট মাসে আমাকে রেভেন্সব্রুকে—জার্মানির বার্লিনের প্রায় ৮০ কিলোমিটার (৫০ মাইল) উত্তরে মহিলাদের জন্য কুখ্যাত এক কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে—পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, pagka-Agosto 1941, gibalhin ko sa Ravensbrück—gikahadlokang kampo konsentrasyon alang sa mga babaye, mga 80 kilometros amihanan sa Berlin, Germany.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu 1941, August thla ah Germany ram Berlin khua chaklei meng 50 ah a ummi, chiatnak lei ah a min a thangmi Ravensbrück nu thonginn ah an ka kalpi.
Czech[cs]
V srpnu 1941 mě pak převezli do Ravensbrücku, nechvalně známého koncentračního tábora pro ženy, asi 80 kilometrů severně od Berlína.
Danish[da]
Derefter blev jeg i august 1941 sendt til Ravensbrück, en berygtet koncentrationslejr for kvinder, omkring 80 kilometer nord for Berlin.
German[de]
Im August 1941 überstellte man mich dann nach Ravensbrück — in das berüchtigte Frauenkonzentrationslager, knapp 100 Kilometer nördlich von Berlin.
Ewe[ee]
Emegbe le August 1941 me la, woɖom ɖe Ravensbrück—nyɔnuwo ƒe fuwɔamegaxɔ aɖe si ŋu ŋɔdzi nɔ ŋutɔ, si didi tso Berlin gbɔ abe kilometa 80 ene, le Germany.
Efik[efi]
Ekem, ke August 1941, ẹma ẹnọ mi n̄ka Ravensbrück—ata idiọk itienna ekikere emi ẹkesidọn̄de iban, emi ekedide n̄kpọ nte kilomita 80 ọtọn̄ọde ke edem edere Berlin ke Germany.
Greek[el]
Στη συνέχεια, τον Αύγουστο του 1941, με έστειλαν στο Ράβενσμπρικ —ένα διαβόητο στρατόπεδο συγκέντρωσης για γυναίκες, 80 περίπου χιλιόμετρα βόρεια του Βερολίνου, στη Γερμανία.
English[en]
Then, in August 1941, I was sent to Ravensbrück —a notorious concentration camp for women, some 50 miles (80 km) north of Berlin, Germany.
Spanish[es]
Más tarde, en agosto de 1941, me enviaron a Alemania, al infame campo de concentración de mujeres de Ravensbrück, a unos 80 kilómetros (50 millas) al norte de Berlín.
Estonian[et]
1941. aasta augustis saadeti mind Ravensbrücki – kurikuulsasse naiste koonduslaagrisse, mis asus Saksamaal Berliinist 80 kilomeetrit põhja pool.
Persian[fa]
سپس، در اوت ۱۹۴۱ مرا به اردوگاه زنانِ راونزبروک واقع در ۸۰ کیلومتری شمال برلین در آلمان فرستادند.
Finnish[fi]
Sitten elokuussa 1941 minut lähetettiin Ravensbrückiin, pahamaineiseen naisten keskitysleiriin, joka sijaitsi Saksassa, noin 80 kilometriä Berliinistä pohjoiseen.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1941, au kau i Ravensbrück —na nodra keba ni veivakararawataki kilai levu na yalewa, e tiko ena rauta na 80 na kilomita ena vualiku kei Berlin e Jamani.
French[fr]
Août 1941, je suis déportée en Allemagne, à 80 kilomètres au nord de Berlin, dans le tristement célèbre camp de concentration pour femmes de Ravensbrück.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ August 1941 lɛ, akɛ mi tee Ravensbrück—yiwaa ŋsara ni ená gbɛ́i gbonyo ni akɛ yei yaa jɛmɛ, ni yɔɔ Berlin kooyigbɛ aaafee kilomitai 80 yɛ Germany lɛ.
Guarani[gn]
Agosto 1941-pe chemondo hikuái campo de concentración Ravensbrückpe, opytáva 80 kilómetro Berlíngui (Alemania).
Gun[guw]
Enẹgodo to août 1941, n’yin pinplan yì Ravensbrück—yèdọ opá yasanamẹ danuwatọ lẹ tọn de, fie yọnnu lẹ nọ yin ginglọndo, he dẹn do agewaji Berlin tọn to Allemagne na nudi kilomẹtlu 80.
Hausa[ha]
A watan Agusta na shekara ta 1941, aka kai ni wani mugun sansani da ake ajiye mata, wato, Ravensbrück, wanda ke da nisar mil 50 daga arewancin Berlin, a ƙasar Jamus.
Hebrew[he]
ואז, באוגוסט 1941 נשלחתי לרוונסבריק — מחנה ריכוז לנשים שנודע לשמצה. המחנה היה ממוקם כ־80 קילומטר צפונית לברלין שבגרמניה.
Hindi[hi]
उसके बाद अगस्त 1941 में मुझे रावन्सब्रूक यातना शिविर भेज दिया गया जो औरतों पर ज़ुल्म ढाने के लिए बदनाम था। यह जर्मनी के बर्लिन शहर से 80 किलोमीटर दूर उत्तर में था।
Hiligaynon[hil]
Dayon, sang Agosto 1941, gindala ako sa Ravensbrück—isa ka ginakahadlukan nga kampo konsentrasyon para sa mga babayi nga mga 80 kilometros sa aminhan sang Berlin, Germany.
Hiri Motu[ho]
August 1941 ai, lau idia siaia lao hahine edia dibura kamepa Ravensbrück dekenai, unai gabu be kilomita 80 Berlin, ena not kahanai ia noho.
Croatian[hr]
U kolovozu 1941. poslali su me u Ravensbrück, zloglasni koncentracijski logor za žene, koji se nalazio otprilike 80 kilometara sjeverno od Berlina.
Haitian[ht]
Apre sa, ann out 1941, yo voye m Ravensbrück, yon kan konsantrasyon pou fi anpil moun konnen ki a anviwon 80 kilomèt nan nò Bèlen, ann Almay.
Hungarian[hu]
Majd 1941 augusztusában Ravensbrückbe vittek, a hírhedt női koncentrációs táborba, amely úgy 80 kilométerre északra feküdt Berlintől.
Armenian[hy]
1941 թ. օգոստոսին ինձ ուղարկեցին Ռավենսբրյուկ՝ կանանց համակենտրոնացման հայտնի ճամբար, որը գտնվում էր Բեռլինից (Գերմանիա) մոտ 80 կիլոմետր դեպի հյուսիս։
Indonesian[id]
Lalu, pada Agustus 1941, saya dikirim ke Ravensbrück—kamp konsentrasi wanita yang terkenal mengerikan, kira-kira 80 kilometer di sebelah utara Berlin, Jerman.
Igbo[ig]
N’Ọgọst 1941, a kpọgara m Ravensbrọk, bụ́ ajọ ogige ịta ahụhụ ụmụ nwaanyị, nke dị n’ebe ugwu Belin dị na Jamanị. Ọ dị ihe dị ka iri kilomita asatọ ma e si Belin gawa ya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Agosto 1941, naipanak idiay Ravensbrück —maysa a pagaammo a naulpit a pagbaludan kadagiti babbai, agarup 80 a kilometro iti amianan ti Berlin, Germany.
Icelandic[is]
Í ágústmánuði 1941 var ég send til Ravensbrück, um 80 kílómetra norður af Berlín, en þar voru illræmdar kvennafangabúðir.
Isoko[iso]
Evaọ August 1941, a te vi omẹ kpohọ Ravensbrück, uwou-odi uyoma nọ a jẹ hai fi eyae họ, nọ o rehọ emaele 50 ro thabọ no Berlin, evaọ Germany.
Italian[it]
Poi, nell’agosto del 1941 fui deportata a Ravensbrück, famigerato campo di concentramento femminile, situato circa 80 chilometri a nord di Berlino.
Japanese[ja]
そして1941年8月,私は,ドイツのベルリンの北約80キロにあるラベンスブリュックへ送られます。 そこには悪名高い女性強制収容所がありました。
Georgian[ka]
1941 წლის აგვისტოში რავენსბრიუკის ქალთა საკონცენტრაციო ბანაკში გამგზავნეს, სადაც სასტიკად ეპყრობოდნენ პატიმრებს. ეს ბანაკი ბერლინიდან (გერმანია) ჩრდილოეთით, 80 კილომეტრის მოშორებით მდებარეობდა.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, 1941 жылдың тамыз айында Берлиннен (Германия) солтүстікке қарай шамамен 80 шақырым жерде орналасқан әйелдерге арналған аты шулы Равенсбрюк концлагеріне жабылдым.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ 1941ರ ಆಗಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಬರ್ಲಿನ್ನ 80 ಕಿ. ಮೀ. ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ರಾವನ್ಸ್ಬ್ರೂಕ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಖೈದಿಗಳ ಕುಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೆರೆಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
얼마 후인 1941년 8월에 나는 독일 베를린에서 북쪽으로 약 80킬로미터 떨어진 곳인 라벤스브뤼크로 이송되었는데, 그곳은 악명 높은 여자 강제 수용소였습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo mu August 1941, bantwajile ku Ravensbrück kwajinga kaleya kakatampe kwaubiwanga byubilo byatama ko balaminanga banabakazhi, kaikejile palepa makilomita 80 na ku kabeta ka ku buyeke bwa Berlin, ku Germany.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna ngonde ya Agositu, 1941, yafilwa kuna Ravensbrück, fulu kina akento basadisilwanga salu yangolo, tezo kia 80 lwa kilometa ye Berlim, Alemanha.
Kyrgyz[ky]
Анан 1941-жылы Равенсбрюкка, Берлинден (Германия) түндүккө карай 80 километр алыстыктагы жаман аты жалпыга белгилүү болгон аялдар концлагерине, жиберилдим.
Ganda[lg]
Mu Agusito 1941, nnatwalibwa e Ravensbrück —enkambi gye baatulugunyizanga abakazi eyali yeesudde mayiro 50 mu bukiika kkono bw’ekibuga Berlin ekya Bugirimaani.
Lingala[ln]
Na nsima, na sanza ya Augusto 1941, batindaki ngai na Ravensbrück—kaa moko ya bakangami ya basi oyo ekendaki nsango mpo na ndenge bazalaki konyokola bato kuna; ezalaki na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 80 na nɔrdi ya Berlin, na Allemagne.
Lozi[loz]
Mi mwa August ka 1941, na lumelwa kwa Ravensbrück, ili tolongo ya basali ye ne na ni libubo le li maswe, ye ne eza libima ze 50 (80 km) kwa mutulo wa Berlin, mwa Germany.
Lithuanian[lt]
Paskui 1941-ųjų rugpjūtį mane perkėlė į Vokietiją, į Ravensbriuką — liūdnai pagarsėjusią moterų koncentracijos stovyklą aštuoniasdešimt kilometrų į šiaurę nuo Berlyno.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa 8 mu 1941 bakantuma mu buloko bua bantu bakaji bua Ravensbrück (buvua buende lumu bua muvuabu bakengeshanganemu bikole) buvua ntanta wa kilometre 80 ku nord kua tshimenga tshia Berlin mu ditunga dia Allemagne.
Luvale[lue]
Kaha muAugust 1941, vangunungulwile nakungutwala kuRavensbrück kuze kwapwile chilombo chakulamina vafunge vamapwevo chize chapwile navilinga vyavipi chikuma.
Lunda[lun]
MuAugust 1941, antwalili kuchilombu chatama nankashi chakuyadishilamu chawambanda kuRavensbrück, musumba wekala kukabeta kaluwunda kaBerlin, Germany, hekala makilomita 80.
Luo[luo]
Kae to e Agost higa 1941, ne otera e Ravensbrück—kambi mar sand mitweyoe mon kendo humbe ne rach, kilomita 80 yo masawa mar Berlin, piny Jerman.
Latvian[lv]
Tad, 1941. gada augustā, es tiku aizsūtīta uz Rāvensbriku — sieviešu koncentrācijas nometni, kas atradās Vācijā, aptuveni 80 kilometru no Berlīnes.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny toby fitanana malaza tany Ravensbrück aho, ny Aogositra 1941. Toby fitanana natao ho an’ny vehivavy izy io, tany amin’ny 80 kilaometatra any avaratr’i Berlin, any Alemaina.
Marshallese[mh]
Inem, ilo Okõj 1941, kar jilkinlok iõ ñan Ravensbrück, juõn jikin kalbuj an kõrã im elukkun buñbuñ kin joñan an nana. Ej bed 50 mail iturinlok Berlin, ilo Germany.
Macedonian[mk]
А потоа, во август 1941 год., бев испратена во Равенсбрук — озлогласен концентрационен логор за жени, на 80-ина километри северно од Берлин.
Marathi[mr]
मग, १९४१ च्या ऑगस्ट महिन्यात मला रावन्सब्रूक या छळ छावणीत हलवण्यात आलं. जर्मनीतील बर्लीनच्या उत्तरेकडे सुमारे ८० किलोमीटर अंतरावर असलेली ही छळ छावणी, स्त्रियांचा अमानुष छळ करण्यासाठी कुख्यात होती.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’Awwissu tas- sena 1941, intbgħatt Ravensbrück—kamp tal- konċentrament għan- nisa li kellu fama kerha, xi 80 kilometru lejn it- Tramuntana taʼ Berlin, fil- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Deretter, i august 1941, ble jeg sendt til Ravensbrück, en beryktet konsentrasjonsleir for kvinner, cirka åtte mil nord for Berlin.
Nepali[ne]
त्यसपछि अगस्त १९४१ मा मलाई महिलाहरूको लागि कुख्यात यातना शिविर राभन्सब्रूक पठाइयो, जुन जर्मनीको बर्लिनबाट लगभग ८० किलोमिटर उत्तरतिर पर्छ।
Niuean[niu]
Ti, ia Aokuso 1941, ne fakafano au ki Ravensbrück—ko e kemuaga pagotā ne mua atu e kelea ma e tau fifine, kavi ke he 50 e maila (80 e kilomita) he faahi tokelau ha Berlin i Sihamani.
Dutch[nl]
Maar in augustus 1941 werd ik op transport gesteld naar Ravensbrück, een berucht vrouwenconcentratiekamp, zo’n tachtig kilometer ten noorden van Berlijn.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ka August 1941, ke ile ka romelwa Ravensbrück—kampa ya basadi yeo e tumilego ka dilo tše mpe, ya mo e ka bago dikhilomithara tše 80 ka leboa la Berlin kua Jeremane.
Nyanja[ny]
Ndiyeno mu August 1941, anapita nane ku ndende ya azimayi yoipa kwambiri ya Ravensbrück. Ndendeyi inali pa mtunda wa makilomita 80 kumpoto kwa Berlin, m’dziko la Germany.
Oromo[om]
Sana booda, Hagayya 1941 mana hidhaa dubartootaa, Raavansibiruk jedhamuufi gocha gadheedhaan beekamuttan ergame; bakki kun Barliin, Jarmanirraa gara kaabaatti kiilomeetira 80 fagaata.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр мӕ, 1941 азы августы, арвыстой сылгоймӕгты концлагермӕ Равенсбрюкмӕ, йе ’взӕры ном дардыл кӕмӕн айхъуыст, уырдӕм. Уыцы концлагерь уыди Берлинӕй (Германи) 80 километры дарддӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਗਸਤ 1941 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਰੈਵਨਜ਼ਬਰੂਕ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਮਾੜੇ ਸਲੂਕ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਬਰਲਿਨ, ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 80 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan nen Agosto 1941, inyalis da ak ed Ravensbrück —sakey a tatakotan ya panamairapan a kampo parad bibii, manga 80 kilometro diad bandad norte na Berlin, Germany.
Pijin[pis]
Then long August 1941, police sendem mi long Ravensbrück, wanfala raf prison for olketa woman wea stap 80 kilometer north long Berlin, long Germany.
Polish[pl]
Potem, w sierpniu 1941 roku, zesłano mnie do Ravensbrück, osławionego obozu koncentracyjnego dla kobiet, położonego 80 kilometrów na północ od Berlina.
Portuguese[pt]
Daí, em agosto de 1941, fui enviada a Ravensbrück — o infame campo de concentração para mulheres, uns 80 quilômetros ao norte de Berlim, Alemanha.
Quechua[qu]
Chantá 1941 watamanta agosto killapi, Alemaniamanta, Ravensbrückpi warmispaq wanachina campamentoman apawarqanku, chaytaq Berlinmanta 80 kilometrosninpi kachkan.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1941, naciye ndungikwa i Ravensbrück, ino ikaba yari ikambi y’itunatuniro yashirwamwo abagore, yari ku bilometero nka 80 mu Buraruko bwa Berlin mu Budagi.
Romanian[ro]
Apoi, în august 1941, am fost trimisă la Ravensbrück, un temut lagăr de concentrare pentru femei, aflat la circa 80 de kilometri nord de Berlin (Germania).
Russian[ru]
Потом, в августе 1941 года, меня отправили в Равенсбрюк, печально известный женский концлагерь, примерно в 80 километрах к северу от Берлина (Германия).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Kanama 1941, noherejwe i Ravensbrück, ikigo cyakoranyirizwagamo imfungwa z’abagore cyari kizwi cyane, cyari ku birometero 80 mu majyaruguru ya Berlin mu Budage.
Slovak[sk]
Potom, v auguste 1941, ma poslali do Ravensbrücku, neslávne známeho koncentračného tábora pre ženy, asi 80 kilometrov severne od Berlína v Nemecku.
Slovenian[sl]
Nato pa so me avgusta 1941 poslali v Ravensbrück – zloglasno koncentracijsko taborišče za ženske, ki je ležalo kakih 80 kilometrov severno od Berlina.
Shona[sn]
Muna August 1941, ndakazoendeswa kuRavensbrück, musasa wevakadzi waiva nomukurumbira woutsinye, anenge makiromita 80 kuchamhembe kweBerlin, muGermany.
Albanian[sq]
Më pas, në gusht 1941 më çuan në Ravensbruk—një kamp përqendrimi famëkeq për gra, rreth 80 kilometra në veri të Berlinit, Gjermani.
Serbian[sr]
Zatim sam u avgustu 1941. poslata u Ravensbrik, zloglasni koncentracioni logor za žene, oko 80 kilometara severno od Berlina, u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, na ini augustus 1941, den seni mi go na Ravensbrück, wan strafuman kampu gi umasma. A strafuman kampu disi, pe furu ogri-ati sani ben e pasa, ben de sowan 80 kilometer na a noordsei fu Berlijn, na ini Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka August 1941, ke ile ka isoa Ravensbrück—kampong ea mahloriso ea basali e neng e tumme hampe, e neng e le bohōle ba lik’hilomithara tse 80 ka leboea ho Berlin, Jeremane.
Swedish[sv]
I augusti 1941 skickades jag till Ravensbrück – ett ökänt koncentrationsläger för kvinnor som låg 8 mil norr om Berlin i Tyskland.
Swahili[sw]
Kisha, Agosti (Mwezi wa 8) 1941, nikapelekwa Ravensbrück—kambi ya mateso ya wanawake iliyojulikana sana kwa uovu, kilomita 80 hivi upande wa kaskazini wa Berlin, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Agosti (Mwezi wa 8) 1941, nikapelekwa Ravensbrück—kambi ya mateso ya wanawake iliyojulikana sana kwa uovu, kilomita 80 hivi upande wa kaskazini wa Berlin, Ujerumani.
Tamil[ta]
பிறகு, ஆகஸ்ட் 1941-ல் ஜெர்மனியிலுள்ள பெர்லினுக்கு வடக்கே சுமார் 80 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள ராவன்ஸ்புரூக் சித்திரவதை முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்; அது பெண்களைப் படுமோசமாக நடத்தும் ஒரு முகாம் என்பது எல்லாருக்குமே தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, iha fulan-Agostu 1941, polísia lori haʼu ba komarka boot ida naran Ravensbrück, komarka neʼe ba feto sira. Ida-neʼe dook maizumenus kilómetru 80 iha parte norte husi sidade Berlin, iha rai-Alemaña.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత 1941 ఆగస్టులో, జర్మనీలోని బెర్లిన్కు ఉత్తరాన దాదాపు 80 కిలోమీటర్ల దూరంలోవున్న రవెన్స్బ్రూక్ అనే స్త్రీల సామూహిక నిర్బంధ శిబిరానికి పంపించబడ్డాను. అది చాలా భయంకరమైన నిర్బంధ శిబిరం.
Thai[th]
ต่อ มา ใน เดือน สิงหาคม 1941 ฉัน ถูก ส่ง ไป ราเฟนส์บรึค ค่าย กัก กัน ที่ มี ชื่อ ฉาวโฉ่ ซึ่ง ขัง เฉพาะ นัก โทษ หญิง ห่าง จาก กรุง เบอร์ลิน ประเทศ เยอรมนี ขึ้น ไป ทาง เหนือ ประมาณ 80 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነሓሰ 1941 ናብቲ ራቨንስብሩክ ዚበሃል ካብ በርሊን፡ ጀርመን ብሸነኽ ሰሜን ኣስታት 80 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ዚርከብ ኣንስቲ ዚእሰራሉ መዳጐኒ ደምበ ተወሰድኩ።
Tiv[tiv]
Nahan ken uwer u Agusutu, ken inyom 1941 la, i tôôm i yem a mo hen Ravensbrück, afo a mbakwarev agen, a yange za iti sha iferkwagh kpishi yô; mough hen gar u Berlin yem hen afo ne kuma ér ukilomita 80 nahan, vegher u ken imbusutarimese i tar u Jamani.
Turkmen[tk]
Soňra 1941-nji ýylyň awgust aýynda meni Rawensbrýuk diýen aýallaryň lagerine iberdiler. Ol Germaniýanyň Berlin şäherinden 80 km demirgazykda ýerleşip, erbet ýer hasaplanýardy.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1941, dinala ako sa Ravensbrück —ang kinatatakutang kampong piitan ng mga babae, mga 80 kilometro sa hilaga ng Berlin, Alemanya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo Ngɔndɔ k’enanɛi 1941, wakatome lo Ravensbrück, mpango ka lokanu ka kɔlɔ efula kakawadjaka wamato kaki lo kilɔmɛtɛlɛ oko 80 lo nɔrdɛ ka Berlin lo wodja w’Allemagne.
Tswana[tn]
Mme ka August 1941 ke ne ka romelwa kwa Ravensbrück—e leng kampa ya basadi ya pogisetso e e neng e itsege e le bosula, mme e le dikilomitara di ka nna 80 kwa bokone jwa Berlin kwa Jeremane.
Tongan[to]
Pea ‘i ‘Aokosi 1941, na‘e ‘ave ai au ki Ravensbrück—na‘e ‘iloa ko ha kemi fakamamahi ki he kakai fefiné, ‘i he maile nai ‘e 50 (kilomita ‘e 80) ‘i he tokelau ‘o Pēliní, Siamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mu August 1941, ndakatolwa kwakali bamakaintu ikwakali kubi kapati ku Ravensbrück ikwakali kulampa makkilomita aali 80 ku Berlin, Germany nkoili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Ogas 1941, ol i salim mi i go long Ravensbrück —em wanpela banis kalabus nogut bilong ol meri, na i stap 80 kilomita long hap not long Berlin, Jemani.
Turkish[tr]
Sonra 1941 Ağustosunda, Berlin’in 80 km kadar kuzeyindeki Ravensbrück’e, kadınlar için yapılmış toplama kampına gönderildim; orası kötü koşullarıyla ün salmış bir yerdi.
Tsonga[ts]
Kutani hi August 1941, ndzi rhumeriwe eRavensbrück, ku nga kampa ya vakhotsiwa vaxisati leyi a yi dume hi swo biha, leyi a yi ri kwalomu ka 80 wa tikhilomitara en’walungu wa Berlin, eJarimani.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, mu Ogasiti 1941, nkhatumizgika ku Ravensbrück, uko kukaŵa msasa wa ŵanakazi. Ku msasa uwu kukacitikanga nkhaza comene, ndipo ukaŵa pa mtunda wa makilomita 80 kumpoto kwa Berlin, ku Germany.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, ta agosto ta 1941, la stakikun batel ta Alemania, li bu chtakatik batel ta tsatsal abtelal jchukeletik sventa antsetik ta Ravensbrück ti toj chopole, ti te van 80 kilometro yiloj snorteal Berline.
Ukrainian[uk]
Потім у серпні 1941 року мене відправили до Равенсбрюка, жахливого жіночого концтабору, що за 80 кілометрів на північ від Берліна.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1941, kosãi Yenyenye, nda tumiwa ko Ravensbrück ocitumãlo cikuavo ca kemãlele coku kangisila akãi ca kala ocinãla ci soka 80 kolokilometulu ko norte yo Berlim, kofeka yo Alemanya.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga August 1941, ndo mbo ḓi rumelwa gammbani ya tshengedzo ya vhafumakadzi i ḓivhiwaho vhukuma ya Ravensbrück ine ya vha khilomithara dzi ṱoḓaho u vha 80 devhula ha Berlin ngei Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Tháng 8 năm 1941, tôi bị chuyển đến Đức và bị giam ở Ravensbrück, một trại tập trung khét tiếng dành cho phụ nữ, cách thủ đô Berlin khoảng 80km về phía bắc.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han Agosto 1941, gindara ako ha Ravensbrück—usa nga maraot an bantog nga kampo konsentrasyon para ha kababayin-an, mga 80 ka kilometro ha norte han Berlin, Germany.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1941, ndathunyelwa eRavensbrück—inkampu yoxinaniso yabafazi eyayidume kakubi, ekumgama oziikhilomitha ezingama-80 kumantla eBerlin, eJamani.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di oṣù August, ọdún 1941, wọ́n gbé mi lọ sí Ravensbrück, àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ bíburú jáì kan tí wọ́n máa ń fi àwọn obìnrin sí, èyí tó fi ọgọ́rin [80] kìlómítà jìn sí àríwá ìlú Berlin, lórílẹ̀-èdè Jámánì.
Yucateco[yua]
Tu mesil agosto tiʼ 1941, tu bisenoʼob Ravensbrück, Alemania, junpʼéel tuʼux ku kʼalaʼan uláakʼ koʼoleloʼob, kex 20 leguas (80 kilómetros) tiʼ Berlín.
Chinese[zh]
1941年8月,我被送到德国柏林以北大约80公里去,被囚在臭名远播的拉文斯布吕克女子集中营里。
Zulu[zu]
Ngo-August 1941, ngathunyelwa eRavensbrück—ikamu lokuhlushwa labesifazane elalinedumela elibi, elaliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-80, enyakatho yeBerlin, eJalimane.