Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Coming Off Drink verduidelik: “Die deurslaggewende faktor vir genesing is om alkoholiste met die vernietigende gevolge van verslawing te konfronteer en hulle sover te kry om verantwoordelikheid vir hulle eie gedrag te aanvaar.”
Amharic[am]
ካሚንግ ኦፍ ድሪንክ (ከመጠጥ መላቀቅ) የተባለው ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “የመጠጥ ሱሰኞችን ለማከም ወሳኝ የሆነው ነገር የመጠጥ ጥገኛ መሆን የሚያስከትላቸውን ጉዳቶች የአልኮል ሱሰኞቹ እንዲጋፈጧቸው ማድረግና ለመጥፎ ጸባያቸው ኃላፊነት እንዲወስዱ ማድረግ ነው።”
Arabic[ar]
تشرح المطبوعة التخلي عن الشرب: «ان العنصر الحاسم في معالجة الكحوليين هو جعلهم يواجهون العواقب المؤذية للادمان وجعلهم يتحمَّلون مسؤولية تصرفهم الخاص.»
Bemba[bem]
Ulupapulo Coming Off Drink lulondolola ukuti: “Imibele yaafya iya kundapa ili kulolenkana na bakunkuma ku fya kunwa fikola mu kuba ne fya kufumamo fya konaula ifya kukunkuma no kubaleka ukushingamwa ku mibele yabo iine.”
Bislama[bi]
Buk ya Coming Off Drink (Stopem Fasin Blong Dring Oltaem) i eksplenem se: “Impoten samting blong givhan long ol alkolik i blong talem stret long olgeta frut we bambae i kamaot from fasin ya we oli no save lego alkol mo pulum olgeta blong oli luksave se oli mas karem frut we i kamaot from fasin blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang publikasyong Coming Off Drink nagpatin-aw: “Ang malisod nga bahin sa pagtambal sa mga alkoholiko mao ang pagsulti sa mga alkoholiko sa makadaot nga mga sangpotanan sa pagkagiyan ug sa pagdasig kanila sa pagdawat sa responsabilidad sa ilang kaugalingong paggawi.”
Czech[cs]
Publikace Coming Off Drink vysvětluje: „Rozhodující složkou terapeutické péče je seznámit alkoholika s ničivými následky závislosti na alkoholu a přimět ho, aby za své chování přijal odpovědnost.“
Danish[da]
Publikationen Coming Off Drink (Væk fra drikkeriet) forklarer: „Det kritiske terapeutiske punkt er at konfrontere alkoholikere med afhængighedens ødelæggende konsekvenser og få dem til at påtage sig ansvaret for deres egen adfærd.“
German[de]
In der Publikation Coming Off Drink wird erklärt: „Das entscheidende Element der Therapie ist, Alkoholiker mit den zerstörerischen Konsequenzen der Abhängigkeit zu konfrontieren und sie dazu zu bringen, die Verantwortung für ihr eigenes Verhalten zu übernehmen.“
Efik[efi]
N̄wed oro, Coming Off Drink anam an̄wan̄a ete: “Se idide akpan n̄kpọ ke usọbọ oro ẹnọde edi ndisobo mme ọn̄wọn̄ n̄kpọsọn̄ mmịn oro ye mme ndiọi utịp oro mbumehe akamade nnyụn̄ nnam mmọ ẹbiom mbiomo eduuwem mmọ.”
Greek[el]
Η έκδοση Πώς να Ξεφύγετε από το Ποτό (Coming Off Drink) εξηγεί: «Το καίριο θεραπευτικό συστατικό είναι το να φέρουμε τους αλκοολικούς σε αντιπαράσταση με τις καταστρεπτικές συνέπειες της εξάρτησης και να τους κάνουμε να αναλάβουν την ευθύνη της συμπεριφοράς τους».
English[en]
The publication Coming Off Drink explains: “The critical therapeutic ingredient is confronting alcoholics with the damaging consequences of dependence and getting them to take responsibility for their own behaviour.”
Spanish[es]
La publicación Coming Off Drink (Cómo dejar la bebida) explica: “El factor más importante de la terapia es poner al alcohólico frente a frente con las consecuencias nocivas de la dependencia y lograr que se responsabilice de su conducta”.
Estonian[et]
Väljaandes Coming Off Drink (Joomise mahajätmine) selgitatakse: „Otsustava tähtsusega tegur alkohoolikute ravis on see, alkohoolikutele teadvustatakse sõltuvuse kahjulikke tagajärgi ja sunnitakse neid võtma vastutust oma käitumise eest enda peale.”
Finnish[fi]
Alkoholismia käsittelevässä julkaisussa Coming Off Drink selitetään: ”Hoidon ratkaiseva osatekijä on se, että alkoholistit pannaan kohtaamaan riippuvuutensa tuhoisat seuraukset ja heidät saadaan ottamaan vastuu omasta käytöksestään.”
French[fr]
La publication Se sortir de la boisson (angl.) explique: “L’élément thérapeutique décisif consiste à mettre les alcooliques face aux conséquences préjudiciables de la dépendance et à leur faire prendre la responsabilité de leur comportement.”
Ga[gaa]
Wolo ko ni ji Coming Off Drink lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Daatɔlɔi ni naa tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ lɛ mli naagbai kɛ agbɛnɛ sɔ ni jɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛjeŋba mli baa ni amɛaatere lɛ kɛ helatsamɔ mli naagba miikpe.”
Hiligaynon[hil]
Ang publikasyon nga Coming Off Drink nagapaathag: “Ang ital-ital nga ingrediente sang pagbulong amo ang pagsukma sa mga alkoholiko sang makahalalit nga mga resulta sang pagkagiyan kag pagpapanabat sa ila bangod sang ila mismo pagginawi.”
Croatian[hr]
Publikacija Coming Off Drink objašnjava: “Presudna stvar u terapiji jest suočiti alkoholičare sa štetnim posljedicama ovisnosti i navesti ih da preuzmu odgovornost za svoje ponašanje.”
Hungarian[hu]
A Coming Off Drink (Az italozás abbahagyása) című kiadvány elmagyarázza: „A döntő terápiai alapelem szembesíti az alkoholistát a függőség káros következményeivel, és arra indítja, hogy vállalja a felelősséget saját viselkedéséért.”
Indonesian[id]
Publikasi Coming Off Drink (Membebaskan Diri dari Penyalahgunaan Alkohol) menjelaskan, ”Unsur terapi yang sangat penting adalah menghadapkan para pecandu alkohol dengan akibat yang merusak dari kecanduan dan membuat mereka mempertanggungjawabkan perilaku mereka sendiri.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti publikasion a Coming Off Drink: “Ti napateg nga elemento iti panangagas kadagiti alkoholiko isut’ panangidatag kadakuada kadagiti makadangran a pagbanagan ti pannakaigamer ken panangipabigbig kadakuada nga isuda ti manungsungbat iti bukodda a kababalin.”
Italian[it]
Una pubblicazione che tratta come superare il problema dell’alcolismo spiega: “Di fondamentale importanza terapeutica è mettere gli alcolisti davanti alle dannose conseguenze della loro dipendenza e convincerli ad assumersi la responsabilità del loro comportamento”.
Japanese[ja]
お酒をやめる」という出版物は,「治療に欠かすことのできない要素は,アルコール依存症患者に依存症の有害な結果を直視させ,自分の行動の責任を取らせることである」と説明しています。
Lingala[ln]
Mokanda Kotika kozala momeli (na Lingelesi) elimboli ete: “Likambo lileki ntina kati na myango ya kosalisa bameli lizali ya komonisa bango matomba mabe ya kozala na boombo ya masanga mpe kotika bango bamema mikumba ya etamboli na bango moko.”
Malagasy[mg]
Manazava toy izao ilay boky hoe Coming Off Drink: “Foto-javatra tena lehibe eo amin’ny fitsaboana ny alkaolika ny mampifanandrina azy amin’ny vokatra manimban’ny fahazaran-dratsy, sy ny fanaovana izay handraisany ny andraikiny noho ny fitondran-tenany manokana.”
Macedonian[mk]
Публикацијата Coming Off Drink (Престанување со пиењето) објаснува: „Пресудните фактори во лекувањето на алкохоличарите се алкохоличарите да се соочат со штетните последици на зависноста и да ја преземат одговорноста за своето однесување“.
Malayalam[ml]
മദ്യപാനത്തിൽനിന്നുള്ള മുക്തി (Coming Off Drink) എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം വിശദീകരിക്കുന്നു: “നിർണായക ചികിത്സാഘടകം ആസക്തിയുടെ വിനാശകരമായ പരിണതഫലങ്ങളോടുകൂടിയ മദ്യപാനാസക്തരെ നേരിടുകയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറെറടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയുമാണ്.”
Burmese[my]
Coming Off Drink စာပေက ဤသို့ရှင်းပြသည်။ “ကုထုံးတွင်ပါဝင်သည့် အရေးကြီးသောနည်းမှာ အရက်စွဲခြင်း၏ဆိုးကျိုးများကို အရက်အိုးများအား အသိပေးပြီး သူတို့၏အပြုအမူကို သူတို့ကိုယ်တိုင်တာဝန်ယူ ဖြေရှင်းစေရန်ဖြစ်သည်။” ထိုကြောင့် အကြီးအကဲများသည် ကြင်နာကြမည်။
Norwegian[nb]
I en bok som handler om å rive seg løs fra alkoholmisbruk, heter det: «Det avgjørende terapeutiske element består i å la alkoholikerne bli konfrontert med de ødeleggende følgene av sin avhengighet og få dem til å ta ansvaret for sin egen atferd.»
Dutch[nl]
De publikatie Coming Off Drink verklaart: „Het cruciale therapeutische element is alcoholisten te confronteren met de schadelijke gevolgen van afhankelijkheid en hen zover krijgen dat zij de verantwoordelijkheid voor hun eigen gedrag aanvaarden.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Coming Off Drink e a hlalosa: “Selo se bohlokwa tabeng ya go alafa makgoba a bjala ke go botša makgoba a bjala ka go lebanya ka di-tla-morago tše senyago tša go lemalela bjala le go ba dira gore ba rwale boikarabelo bja boitshwaro bja bona ka noši.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Coming Off Drink limafotokoza kuti: “Mbali yovuta kwambiri yakuchiritsa zidakwa ndiyo kuyang’anizana ndi zidakwa zimene zinayambukiridwa moipa ndi kumwerekera ndi kuti uzipangitse kuvomereza thayo la mkhalidwe wawo.”
Polish[pl]
W publikacji Coming Off Drink (Jak zerwać z piciem) wyjaśniono: „Najważniejszym elementem terapii jest uświadomienie alkoholikowi zgubnych skutków uzależnienia i nakłonienie go, by poczuwał się do odpowiedzialności za swe czyny”.
Portuguese[pt]
A publicação Coming Off Drink (Largando a Bebida) explica: “O ingrediente terapêutico essencial é confrontar os alcoólatras com as conseqüências prejudiciais da dependência e fazê-los assumir a responsabilidade pelo seu comportamento.”
Romanian[ro]
Publicaţia Coming Off Drink (Încheind-o cu băutura) explică: „Elementul decisiv în terapeutică este confruntarea alcoolicilor cu consecinţele dăunătoare ale dependenţei şi faptul de a-i face să-şi asume responsabilitatea pentru propriul lor comportament“.
Russian[ru]
В публикации «Освобождение от пьянства» (англ.) объясняется: «При терапии решающим условием является указание алкоголикам на вредные последствия зависимости и на то, что они должны взять на себя ответственность за свое собственное поведение».
Slovak[sk]
Publikácia Coming Off Drink (Prestať piť) vysvetľuje: „Kritickým liečebným prvkom je konfrontácia alkoholikov so zhubnými následkami závislosti a prevzatie zodpovednosti za svoje správanie.“
Slovenian[sl]
Publikacija Coming Off Drink (Prenehati piti) pojasnjuje: »Odločilen dejavnik pri zdravljenju alkoholikov je, da jim predočimo uničujoče posledice zasvojenosti ter jih pripravimo do tega, da prevzamejo odgovornost za svoje vedenje.«
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le tusi o le Coming Off Drink (Ia Saoloto mai le Faaaogaseseina o le ʻAva Malosi) e faapea: “O le togafitiga tāua mo le faaleleia o le pulea e le ʻava malosi, o le iloa lea o iuga matautia o le pulea e le ʻava malosi, ma le faamalosia o i latou ina ia fesagai ma iuga o a latou lava amio.”
Shona[sn]
Chinyorwa chinonzi Coming Off Drink chinotsanangura, kuti: “Chinhu chakakomba chiri mukurapwa kwezvidhakwa kunangana nezvidhakwa zvine miuyo inokuvadza yokupindwa muropa nokuzviita kuti zvitore mutoro womufambiro wazvo zvimene.”
Serbian[sr]
Publikacija Coming Off Drink (Prestati s pićem) objašnjava: „Presudan elemenat u lečenju jeste suočiti alkoholičare sa štetnim posledicama zavisnosti i navesti ih da preuzmu odgovornost za njihovo sopstveno ponašanje.“
Southern Sotho[st]
Khatiso Coming Off Drink ea hlalosa: “Tšobotsi ea bohlokoahali phekolong ea makhoba a tahi ke ho tobana sefahla-mahlo le makhoba a tahi ka liphello tse senyang tsa ho lemalla tahi le ho etsa hore ba jare boikarabelo bakeng sa boitšoaro ba bona.”
Swedish[sv]
I publikationen Coming Off Drink förklaras det: ”Det svåra behandlingsinslaget är när man ställs inför alkoholister med skador till följd av beroende och att få dem att ta ansvaret för sitt uppförande.”
Swahili[sw]
Kichapo Coming Off Drink (Kuacha Matumizi Mabaya ya Kileo) chaeleza hivi: “Jambo muhimu katika kuwatibu wazoelevu wa kileo ni kuwaonyesha matokeo yenye madhara ya uzoelevu wa kileo na kuwaacha wachukue daraka la mwenendo wao wenyewe.”
Tamil[ta]
குடியை விட்டுவிடுதல் (Coming Off Drink) என்ற பிரசுரம் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “குடிவெறியுடையவர்களின் சிகிச்சையில் முக்கிய பாகம், பழக்கத்திற்கு அடிமையாகி இருப்பதனால் வரும் சீரழிக்கும் பாதிப்புகளையும், அவர்களுடைய நடத்தைக்கு அவர்களே காரணம் என்பதையும் நேருக்குநேர் குடிவெறியர்களிடம் சொல்வதேயாகும்.”
Telugu[te]
కమింగ్ ఆఫ్ డ్రింక్ అనే ప్రచురణ యిలా వివరిస్తున్నది: “త్రాగుబోతులకు చేసే చికిత్సలో కీలకమైన విషయమేమంటే, వారి దురలవాటువల్ల కలిగే విపత్కర పరిణామాలు వారికిచెప్పి, వారి ప్రవర్తనకు వారే బాధ్యులని వారిని ఒప్పించడమే.”
Thai[th]
หนังสือ หลุด พ้น จาก การ ใช้ แอลกอฮอล์ อย่าง ผิด ๆ (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “องค์ ประกอบ สําคัญ ของ การ บําบัด รักษา ก็ คือ ให้ ผู้ ที่ ติด สุรา เผชิญ กับ ผล สืบ เนื่อง ของ การ ตก เป็น ทาส ของ สุรา และ ให้ พวก เขา รับผิดชอบ ต่อ พฤติกรรม ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Ang lathalaing Coming Off Drink ay nagpapaliwanag: “Ang napakahalagang sangkap sa paggamot ay ang pagharap sa mga alkoholiko ng nakapipinsalang resulta ng pagkasugapa at pagbibigay sa kanila ng pananagutan para sa kanilang sariling paggawi.”
Tswana[tn]
Kgatiso ya Coming Off Drink e tlhalosa jaana: “Kalafi ya botlhokwatlhokwa ya batho ba ba tshwakgotsweng ke tagi ke go ba bolelela o sa ba lobele matswela a go ineela mo go yone le go ba dira gore ba rwale maikarabelo a boitshwaro jwa bone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Coming Off Drink) i tok: ‘Taim man i wok long lusim pasin bilong dring, em i mas pilim ol rong na hevi dispela pasin i bin kamapim, na em i wok bilong em yet long karim dispela hevi na stretim.’
Turkish[tr]
Coming Off Drink (İçkiden Kurtulmak) adlı yayın şunları açıklar: “Alkoliklerin tedavisinde en önemli unsur, onları bağımlılığın yıkıcı sonuçlarıyla yüzleştirmek ve kendi davranışlarının sorumluluğunu taşımalarını sağlamaktır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Coming Off Drink ya hlamusela: “Xitshungulo xo nonon’hwa swinene i ku vulavula ni swindzendzele hi vuyelo lebyi onhaka bya ku tshamela ku nwa ni ku va endla va byarha vutihlamuleri bya mahanyelo ya vona.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka Te tiamâraa mai i te inu (beretane) e: “Te vahi faufaa roa i roto i te rapaauraa i te feia inu hua i te ava, o te tuuraa ïa ia ratou i mua i te mau faahopearaa iino o to ratou tîtîraa e te turairaa ia ratou ia amo i te hopoia o to ratou iho haerea.”
Ukrainian[uk]
У виданні «Кинути пити» (англ.) пояснюється: «Найсильнішим засобом у лікуванні алкоголіків є усвідомлення ними руїнницьких наслідків пристрасті і спонукання їх взяти на себе відповідальність за свою власну поведінку».
Xhosa[xh]
Impapasho ethi Coming Off Drink icacisa isithi: “Amakhoboka otywala ahlangabezana nemiphumo eyonakalisayo yokuxhomekeka etywaleni aze athwale imbopheleleko yehambo yawo ajamelene nonyango olufuna izixhobo ezikhethekileyo.”
Yoruba[yo]
Itẹjade naa Coming Off Drink ṣalaye pe: “Eroja ṣiṣekoko ninu itọju awọn onímukúmu-ọtí jẹ́ gbigbe awọn abajade ipalara tí ìmukúmu-ọtí ń mú wá kò wọn loju ati mimu ki wọn gba ẹru-iṣẹ fun iṣarasihuwa wọn.”
Chinese[zh]
戒除酒瘾》一书解释说:“酗酒疗程中的关键是,要酒徒面对上瘾的破坏性后果,并且要他们为自己的行为负责。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Coming Off Drink iyachaza: “Isici esivivinya kakhulu ekulashweni kwemilutha yotshwala ukuyenza ibhekane nemiphumela elimazayo yokulutheka nokuyenza ukuba ithwale imithwalo yemfanelo yokuziphatha kwayo siqu.”