Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja gaan voort: “En die ineenstorting van opstandelinge en dié van sondaars sal tegelykertyd plaasvind, en dié wat Jehovah verlaat, sal aan hulle einde kom.
Amharic[am]
ኢሳይያስ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “በደለኞችና ኃጢአተኞች ግን በአንድነት ይሰበራሉ፣ እግዚአብሔርንም የሚተዉ ይጠፋሉ።
Bemba[bem]
Esaya akonkanyapo ati: “Lelo ukusansaika kwa bapulumushi na babembu kukabela capamo, na basuula Yehova bakapwa.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagpadayon: “Ug dungan unya ang pagkahagsa sa mga mag-aalsa ug nianang sa mga makasasala, ug kadtong namiya kang Jehova modangat sa ilang kataposan.
Czech[cs]
Izajáš pokračuje: „A ke zřícení vzbouřenců a hříšných dojde současně, a ti, kdo opouštějí Jehovu, dospějí ke svému konci.
Danish[da]
Esajas fortsætter: „Men sammenbrud for oprørere og for syndere skal komme samtidig, og de der forlader Jehova skal møde deres endeligt.
German[de]
Jesaja sagt weiter: „Und der Zusammenbruch der sich Auflehnenden und der von Sündern wird zur selben Zeit sein, und die Jehova verlassen, werden ihr Ende finden.
Ewe[ee]
Yesaya yi edzi be: “Woagbã godzelawo kple nuvɔ̃wɔlawo siaa nyanyanya, eye amesiwo trɔ le Yehowa yome la nu ayi.
Efik[efi]
Isaiah aka iso ete: “Edi ẹyesobo mme oburobụt owo ye mme anam idiọk ini kiet, ndien mmọ eke ẹkpọn̄de Jehovah ẹyetak.
Greek[el]
Ο Ησαΐας συνεχίζει: «Αλλά αυτοί που κάνουν ανταρσία και αυτοί που αμαρτάνουν θα συντριφτούν μαζί, και εκείνοι που εγκαταλείπουν τον Ιεχωβά θα φτάσουν στο τέλος τους.
English[en]
Isaiah continues: “And the crash of revolters and that of sinful ones will be at the same time, and those leaving Jehovah will come to their finish.
Spanish[es]
Isaías prosigue: “Y el ruidoso estrellarse de los sublevadores y el de los pecadores será al mismo tiempo, y los que dejan a Jehová se desharán.
Estonian[et]
Jesaja jätkab: ”Aga üleastujate ja patuste langus tuleb ühekorraga, ja need, kes hülgavad Jehoova, hukkuvad!
Persian[fa]
اِشَعْیا در ادامه میافزاید: «و هلاکت عاصیان و گناهکاران با هم خواهد شد و آنانی که خداوند را ترک نمایند، نابود خواهند گردید.
Finnish[fi]
Jesaja jatkaa: ”Ja kapinoivien ja syntisten romahdus tapahtuu samanaikaisesti, ja ne, jotka hylkäävät Jehovan, kohtaavat loppunsa.
Fijian[fj]
E kaya o Aisea: “Ia na nodra rusa na dautalaidredre kei ira nai valavala ca ena yaco vata ga, ia ko ira era sa biuti Jiova era na vakarusai.
French[fr]
Isaïe poursuit : “ L’écroulement des révoltés et celui des pécheurs auront lieu en même temps, et ceux qui quittent Jéhovah disparaîtront.
Ga[gaa]
Yesaia yaa nɔ akɛ: “Shi mlatɔlɔi kɛ eshafeelɔi lɛ, aaakpata amɛ fɛɛ amɛhiɛ, ni aaaplene mɛi ni kwaa Yehowa lɛ.
Gujarati[gu]
યશાયાહ આગળ કહે છે: “દ્રોહીઓનો તથા પાપીઓનો વિનાશ સાથે થશે, યહોવાહથી વિમુખ થનાર નાશ પામશે.
Gun[guw]
Isaia zindonukọn dọmọ: “Dindọ̀n mẹylankan lẹ tọn po ylandonọ lẹ po tọn na wá dopọ, mẹhe sọ jo OKLUNỌ dai lẹ wẹ yè na sudo.
Hindi[hi]
यशायाह आगे कहता है: “परन्तु बलवाइयों और पापियों का एक संग नाश होगा, और जिन्हों ने यहोवा को त्यागा है, उनका अन्त हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagpadayon: “Kag ang pagkalaglag sang mga nagaribok kag sang mga makasasala magadungan, kag ang mga nagabiya kay Jehova magadangat sa ila katapusan.
Croatian[hr]
Izaija nastavlja: “A odmetnici i grešnici svi će se satrti, i koji ostavljaju Jehovu, izginuće.
Hungarian[hu]
Ézsaiás így folytatja: „Elvesznek a bűnösök és gonoszok egyetemben; s megemésztetnek, a kik az Urat elhagyták.
Indonesian[id]
Yesaya selanjutnya berkata, ”Tetapi para pemberontak dan orang-orang yang penuh dosa akan dihancurkan bersama-sama, dan mereka yang meninggalkan Yehuwa akan sampai pada kesudahannya.
Igbo[ig]
Aịsaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Ma ntipịa nke ndị na-emebi iwu na ndị mmehie ga-adị n’otu, a ga-emekwa ka ndị na-ahapụ Jehova gwụsịa.
Iloko[ilo]
Ituloy ni Isaias: “Ket ti pannakarpuog dagiti managalsa ken ti pannakarpuog dagiti managbasol aggiddanto, ket dagidiay mangbaybay-a ken Jehova aggibusdanto.
Icelandic[is]
Jesaja heldur áfram: „En tortíming kemur yfir alla illræðismenn og syndara, og þeir, sem yfirgefa [Jehóva], skulu fyrirfarast.
Italian[it]
Isaia continua: “E il crollo dei rivoltosi e quello dei peccatori avverrà nello stesso tempo, e quelli che lasciano Geova perverranno alla loro fine.
Georgian[ka]
ესაია განაგრძობს: „დამნაშავენი და ცოდვილნი ერთად გაწყდებიან და უფლის მიმტოვებელნი დაიღუპებიან.
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಆದರೆ ದ್ರೋಹಿಗಳೂ ಪಾಪಿಗಳೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಶನವಾಗುವರು; ಹೌದು, ಯೆಹೋವನನ್ನು ತೊರೆದವರು ನಿರ್ಮೂಲರಾಗುವರು.
Korean[ko]
이사야는 계속해서 다음과 같이 말합니다. “거역하는 자들과 죄 많은 자들은 동시에 파멸되고, 여호와를 버리는 자들은 끝에 이를 것이다.
Lingala[ln]
Yisaya alobi lisusu ete: “Nde batomboki mpe bato mabe bakobebisama elongo, mpe baoyo bakotikaka [Yehova] bakosilisama nyɛɛ.
Lozi[loz]
Isaya u zwelapili ku bulela kuli: “Kono bahanyezi ni baezalibi ba ka yundiswa hamoho; ba ba kwenuhezi [Muñ’a] Bupilo ba ka feliswa.
Lithuanian[lt]
Izaijas sako: „Maištininkai ir nusidėjėliai bus drauge sutriuškinti; tie, kurie palieka Viešpatį, žus.
Latvian[lv]
Jesaja turpina: ”Bet atkritēji un grēcinieki tiks iznīcināti visi kopā; kas no tā Kunga atkāpjas, aizies bojā!
Malagasy[mg]
Hoy ny tohin’ny tenin’i Isaia: “Ary samy haringana avokoa ny mpiodina sy ny mpanota, eny, ho lany ritra izay mahafoy an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Исаија продолжува: „Отпадниците [Бунтовниците, NW] и грешниците ќе се скршат заедно, а ќе загинат оние, кои Го напуштаат Господа.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് തുടരുന്നു: “എന്നാൽ അതിക്രമികൾക്കും പാപികൾക്കും ഒരുപോലെ നാശം ഭവിക്കും; യഹോവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ മുടിഞ്ഞുപോകും.
Maltese[mt]
Ikompli Isaija: “Imma l- midinbin u l- ħatjin flimkien jitkissru; u dawk li jitilqu l- Mulej jintemmu.
Norwegian[nb]
Jesaja sier videre: «Og sammenbruddet for opprørere og for syndere skal komme samtidig, og de som forlater Jehova, skal få sin ende.
Dutch[nl]
Jesaja vervolgt: „En de ineenstorting van opstandigen en die van zondaars zal tegelijkertijd zijn, en zij die Jehovah verlaten, zullen aan hun eind komen.
Northern Sotho[nso]
Jesaya o tšwela pele ka gore: “Bahlanoxi bôná, le ba dibe, ba tlo phšatlaxanywa bohle, xwa tlo fedišwa ba-hlala-Morêna.
Nyanja[ny]
Yesaya akupitiriza kuti: “Koma kupasula kwa olakwa ndi kwa ochimwa kudzakhala kumodzi, ndi iwo amene asiya Yehova adzathedwa.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ: “ਪਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਇਕੱਠਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Isaías ta continuá: “I e colapso dje rebeldenan i dje pecadónan lo ta n’e mésun tempu, i esnan cu ta bandoná Jehova lo yega na nan fin.
Polish[pl]
Izajasz ciągnie dalej: „Upadek zaś buntowników i grzeszników nastąpi jednocześnie, a ci, którzy opuszczają Jehowę, wyginą.
Portuguese[pt]
Isaías continua: “E a derrocada dos revoltosos e a dos pecaminosos se dará ao mesmo tempo, e os que abandonam a Jeová chegarão ao seu fim.
Romanian[ro]
Isaia continuă: „Dar cei răzvrătiţi şi păcătoşi vor fi zdrobiţi împreună şi cei care părăsesc pe DOMNUL vor pieri.
Russian[ru]
Исаия говорит: «Всем же отступникам и грешникам — погибель, и оставившие Иегову истребятся.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yakomeje agira ati “ariko abacumura n’abanyabyaha bazarimburanwa, n’abimūra Uwiteka bazatsembwa.
Sango[sg]
Isaïe angbâ ti tene: “Me fade A futi awakengo-ndia na awasiokpari legeoko, na azo so azia Seigneur, fade A hunzi ala.
Sinhala[si]
යෙසායා මෙසේ කියනවා. “නුමුත් ද්රෝහිකම් කරන්නන්ගේද පව්කාරයන්ගේද විනාශය එකවිටම සිදුවන්නේය, [යෙහෝවා] අත්හරින්නෝ විනාශවන්නෝය.
Slovak[sk]
Izaiáš pokračuje: „A v tom istom čase bude zrútenie vzbúrencov a hriešnikov, a tí, ktorí opúšťajú Jehovu, prídu k svojmu koncu.
Slovenian[sl]
Izaija nadaljuje: »Ali odpadniki in grešniki bodo vsi hkrati strti, in kateri zapuste GOSPODA, poginejo.
Shona[sn]
Isaya anopfuurira achiti: “Asi vadariki navatadzi vachaparadzwa pamwe chete, vanosiya Jehovha vachapedzwa.
Albanian[sq]
Isaia vazhdon: «Dhe rënia e rebelëve dhe ajo e mëkatarëve do të ndodhë në të njëjtën kohë dhe ata që lënë Jehovain do të shkojnë drejt fundit të tyre.
Serbian[sr]
Isaija nastavlja: „Ali će se odmetnici i grešnici svi satrti, izginuće svi koji Jehovu napuštaju.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya e taki moro fara: „Èn a fadon fu den sma di opo densrefi teige Gado èn fu den sondari sa de na a srefi ten, èn den wan di e gowe libi Yehovah, sa kon na a kaba fu den.
Southern Sotho[st]
Esaia o tsoela pele: “Bafetoheli le ba nang le sebe ba tla oa ka nako e tšoanang, ’me ba furallang Jehova ba tla fela.
Swedish[sv]
Jesaja fortsätter: ”Men sammanbrott för upprorsmän och för syndare skall komma samtidigt, och de som överger Jehova skall nå sitt slut.
Swahili[sw]
Isaya aendelea: “Lakini kuharibika kwao wakosao nao wenye dhambi kutatokea wakati mmoja, nao wamwachao BWANA watateketezwa.
Congo Swahili[swc]
Isaya aendelea: “Lakini kuharibika kwao wakosao nao wenye dhambi kutatokea wakati mmoja, nao wamwachao BWANA watateketezwa.
Telugu[te]
యెషయా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “అతిక్రమము చేయువారును పాపులును నిశ్శేషముగా నాశనమగుదురు, యెహోవాను విసర్జించువారు లయమగుదురు.
Tagalog[tl]
Si Isaias ay nagpapatuloy: “At ang pagbagsak ng mga naghihimagsik at yaong sa mga makasalanan ay magiging magkasabay, at yaong mga umiiwan kay Jehova ay darating sa kanilang katapusan.
Tswana[tn]
Isaia o tswelela pele jaana: “Mme go thubagana ga batlhanogi le ga ba ba nang le boleo go tla nna ka nako e le nngwe fela, mme ba ba tlogelang Jehofa ba tla fedisiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wazumanana ulaamba: “Pele basimilandu abasizibi bayoonyonyoonwa antoomwe, abaabo baleka Jehova bayoomanisigwa.
Turkish[tr]
İşaya sözlerine şöyle devam ediyor: “Fakat günahkârlarla suçluların kırılması birlikte olacak, ve RABBİ bırakanlar telef olacaklar.
Tsonga[ts]
Esaya u ya emahlweni a ku: “Kutani lava tlulaka nawu ni lava va dyohaka va ta wa hi nkarhi lowu fanaka, naswona lava tshikaka Yehovha va ta hela.
Twi[tw]
Yesaia toa so sɛ: “Na wɔbɛdwɛre mmaratofo ne nnebɔneyɛfo prɛko, na wɔn a wogyaw [Yehowa, “NW”] no bɛhyew.
Ukrainian[uk]
Ісая продовжує: «А знищення [«погибель», Хом.] грішників та винуватців відбудеться разом, і ті, що покинули Господа, будуть понищені.
Venda[ve]
Yesaya u a bvela phanḓa: “Mashandukwa one, na vhapaṱi, na vha-ita-zwivhi, vhoṱhe vha ḓo lovha na vho laṱaho Yehova.
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói tiếp: “Song những kẻ bạn-nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy-diệt, còn kẻ bỏ Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt-vong.
Waray (Philippines)[war]
Hi Isaias nagpapadayon: “Kondi an kagunawan han mga matalapasnon ngan han mga makasasala matitingob, ngan hira nga nabaya kan Jehova maaanaw.
Xhosa[xh]
UIsaya uhlabela mgama esithi: “Ukuwa kwabo bavukelayo nokwabo banesono kuya kuba ngaxeshanye, nabo bamshiyayo uYehova baya kupheliswa.
Yoruba[yo]
Aísáyà ń bọ́rọ̀ lọ pé: “Ìfọ́yángá àwọn adìtẹ̀ àti ti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ yóò sì jẹ́ lẹ́ẹ̀kan náà, àwọn tí ó fi Jèhófà sílẹ̀ yóò sì wá sí òpin wọn.
Zulu[zu]
U-Isaya uyaqhubeka: “Ukuphahlazeka kwabavukelayo nokwabayizoni kuyoba ngasikhathi sinye, futhi labo abashiya uJehova bayophela.