Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансова операция, която включва акции, издадени за договор за покупко-продажба или наемане на машини (със задължение за закупуване), обезпечени с преференции за машини, определени в член 1 от закон No 1329/65, и които са с падеж до 5 години от датата на издаване, при условие че са свързани със същия договор с отложено плащане или наем над 12 месеца.
Czech[cs]
Finanční příspěvek je zabezpečen směnkami vystavenými na základě smlouvy o nákupu/prodeji nebo o pronájmu strojů (s povinností odkoupení), přičemž tyto směnky musí být zaručeny předkupním právem na uvedené stroje podle článku 1 zákona č. 1329/65. Směnky mají splatnost pět let ode dne jejich vystavení, za podmínky, že tvoří součást uvedené smlouvy s odložením platby o více než 12 měsíců
Danish[da]
Den finansielle operation understøttes af værdipapirer, der udstedes for en kontrakt om køb/salg eller leje af maskiner (med købsforpligtelse), og som garanteres ved en option til maskinerne, jf. artikel 1 i lov nr. 1329/65, og har en løbetid på op til 5 år efter emissionsdatoen, forudsat at de er indgår i samme kontrakt med en betalings- eller lejefrist på over 12 måneder.
German[de]
Finanzielle Unterstützung bei Kauf oder Leasing von Maschinen über Wechsel, die im Zusammenhang mit dem Kauf- oder Leasingvertrag (mit Kaufverpflichtung) ausgestellt werden; die Wechsel werden durch das Vorzugsrecht auf die Maschinen gesichert, die gemäß Artikel 1 des Gesetzes Nr. 1329/65 gekennzeichnet sind.
Greek[el]
Η χρηματοδοτική συνεισφορά περιλαμβάνει πιστωτικούς τίτλους που εκδίδονται για σύμβαση αγοραπωλησίας ή μίσθωσης μηχανολογικού εξοπλισμού (με υποχρέωση αγοράς), εξασφαλιζόμενους μέσω δικαιώματος προαίρεσης στον μηχανολογικό εξοπλισμό που έχει προσδιοριστεί κατά την έννοια του άρθρου 1 του νόμου αριθ. 1329/65 πενταετούς διάρκειας, υπολογιζόμενης από την ημερομηνία έκδοσης, υπό την προϋπόθεση ότι αποτελούν τμήμα της ίδιας σύμβασης και ότι η περίοδος αποπληρωμής ή μίσθωσης είναι μεγαλύτερη των 12 μηνών.
English[en]
Financial contribution including securities issued for a contract for the sale/purchase or hire of machines (with purchasing obligation), secured by options on the machines specified under Article 1 of Law No 1329/65 expiring up to 5 years from the issue date, provided they form part of the same contract, with a term of payment or hire lasting more than twelve months.
Spanish[es]
Operación financiera con expedición de efectos mercantiles con arreglo a un contrato de compraventa o arrendamiento de maquinaria (con obligación de compra), con la garantía de la maquinaria según lo dispuesto en el artículo 1 de la Ley no 1329/65 y con vencimiento hasta los 5 años de la fecha de emisión, siempre y cuando vayan unidos a un mismo contrato con plazos de pago o de arrendamiento superiores a 12 meses.
Estonian[et]
Rahalise toetusega kaasnevad ka sellest tulenevad mõjud masinate ostu-müügi või rendi lepingule (ostukohustusega), tagatud eesõigus seaduse nr 1329/65 artiklis 1 osutatud masinale viie aasta jooksul alates masina väljastamisest, kui samasse lepingusse on koondatud tasumise edasilükkamise võimaldamine või rent järgmiseks 12 kuuks.
Finnish[fi]
Kauppavekseleillä tapahtuva rahoitustuki osto- ja/tai myyntisopimuksiin tai leasing-vuokraussopimuksiin (ostovelvoitteella), jotka koskevat lain nro 1329/65 1 §:n mukaisesti etuosto-oikeutetuiksi merkittyjä koneita. Vekseleiden voimassaolo päättyy 5 vuoden kuluttua niiden antamispäivästä edellyttäen, että ne liittyvät samaan sopimukseen ja maksu- tai vuokrausaika on yli 12 kuukautta.
French[fr]
Opération financière soumise à la présentation d'effets de commerce délivrés dans le cadre d'un contrat d'achat ou de location de machines (avec obligation d'achat), avec clause de réserve de propriété des machines sur lesquelles est apposée la plaque visée à l'article 1er de la loi no 1329/65, et dont l'échéance est fixée à cinq ans à compter de la date d'émission, pour autant qu'ils soient liés à un même contrat avec report de paiement ou de location supérieur à douze mois.
Hungarian[hu]
A finanszírozási művelet a gépekkel kapcsolatos adásvételi vagy bérleti (megvételi kötelezettséggel) szerződésekre vonatkozik, amennyiben az 1329/65. törvény 1. cikkének megfelelő, a kibocsátástól számított öt éves lejáratú garancia vonatkozik a gépre, és amennyiben arra több mint 12 hónapra szóló részletfizetési vagy bérleti szerződést kötöttek.
Italian[it]
Operazione finanziaria assistita da effetti rilasciati a fronte di un contratto di compravendita o locazione di macchine (con obbligo di acquisto), garantiti da privilegio sulle macchine contrassegnate ai sensi dell'art. 1 della legge n. 1329/65 aventi scadenza fino a 5 anni dalla data di emissione, purché siano collegati ad un medesimo contratto con dilazione di pagamento o di locazione oltre 12 mesi.
Lithuanian[lt]
Finansinė parama, įskaitant vertybinius popierius, susijusius su įrenginių pardavimo (pirkimo) arba nuomos sutartimi (su prievole pirkti), užtikrinant pasirenkamuoju sandoriu dėl įrenginių, paženklintų kaip nurodyta Įstatymo Nr. 1329/65 1 straipsnyje, kurio galiojimo terminas — iki 5 metų nuo išdavimo datos, su sąlyga, kad jis tos pačios sutarties dalis ir apmokėjimo arba nuomos terminas yra ilgesnis nei dvylika mėnesių.
Latvian[lv]
Finanšu ieguldījums, tai skaitā vērtspapīru izdošana saskaņā ar iekārtu pirkšanas-pārdošanas vai nomas līgumu (ar iegādes saistībām), kurā par prioritāti noteiktas tās iekārtas, kas marķētas saskaņā ar likuma Nr. 1329/65 1. pantu un kuru derīguma termiņš ir 5 gadi no to izdošanas dienas, ja tās ir ietvertas minētajā līgumā, kurā paredz, ka maksājuma vai nomas termiņš pārsniedz 12 mēnešus
Dutch[nl]
De financiële operatie is gedekt door effecten die zijn uitgegeven in het kader van een contract voor de aankoop/verkoop of leasing van machines (met verplichting tot aankoop), gewaarborgd door een voorrecht op van een kenteken voorziene machines in de zin van art. 1 van wet nr. 1329/65, met vervaldag tot maximaal 5 jaar na de datum van uitgifte, mits zij deel uitmaken van eenzelfde contract met uitstel van betaling of een leasingcontract met een looptijd van meer dan 12 maanden.
Polish[pl]
Operacja finansowa ma pokrycie w papierach wartościowych wystawionych na podstawie umowy kupna/sprzedaży lub leasingu maszyn (z obowiązkiem zakupu), gwarantowanych przez prawo zastawu na oznakowanych maszynach na mocy art. 1 ustawy nr 1329/65, z terminem ważności do 5 lat od daty ich wydania, pod warunkiem, że są one uwzględnione w tej samej umowie, z ponad dwunastomiesiecznym terminem płatności lub wynajmu.
Portuguese[pt]
A operação financeira implica a apresentação de efeitos comerciais, no âmbito de um contrato de compra e venda ou de aluguer das máquinas (com obrigação de aquisição), garantido por uma opção sobre as máquinas nos termos do artigo 1.o da Lei n.o 1329/65 por um prazo máximo de 5 anos a contar da data de celebração, desde que estejam ligados por esse mesmo contrato a prazos de pagamento ou de aluguer superiores a 12 meses.
Romanian[ro]
Operațiune financiară care face obiectul prezentării unor efecte de comerț emise în cadrul unui contract de cumpărare sau de închiriere de mașini (cu obligația cumpărării), garantate de clauza referitoare la rezervarea dreptului de proprietate asupra mașinilor pe care s-a aplicat însemnul prevăzut la articolul 1 din Legea nr. 1329/65 și care expiră după 5 ani de la data emiterii, cu condiția să fie legate de același contract cu un termen de plată sau de închiriere de peste douăsprezece luni.
Slovak[sk]
Finančná operácia je podrobená preukázaniu obchodných zmeniek vydaných v rámci kúpnej zmluvy alebo zmluvy o prenájme strojov (s povinnosťou odkúpenia), s ustanovením o výhrade vlastníckeho práva na stroje označené v zmysle článku 1 zákona č. 1329/65, ktoré sa má uskutočniť v lehote stanovenej na 5 rokov od dátumu vydania za predpokladu, že sa vzťahujú na tú istú zmluvu s predĺžením platby alebo prenájmu na viac ako 12 mesiacov
Slovenian[sl]
Finančna transakcija, podprta z vrednostnimi papirji, ki se izdajo na podlagi pogodbe o nakupu/prodaji ali najemu strojev (z obveznostjo nakupa), in so zavarovani z lastninsko pravico do strojev, označenih v skladu s členom 1 Zakona št. 1329/65, ter prenehajo veljati največ pet let po datumu izdaje, pod pogojem, da so povezani z isto pogodbo in da znaša rok plačila ali najema več kot 12 mesecev.
Swedish[sv]
Säkerheten för växlarna utgörs av en klausul om egendomsförbehåll för maskinerna, som förses med märken i enlighet med artikel 1 i lag nr 1329/65. Växlarna förfaller till betalning efter en tid på upp till fem år efter utfärdandedatumet, under förutsättning att de är knutna till ett motsvarande köpkontrakt med betalningsuppskov eller ett motsvarande hyrköpkontrakt med en löptid på mer än 12 månader.