Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat hulle getrou dien, blyk uit die ywer, eenheid, hoë morele standaarde en getrouheid aan Bybelleerstellings wat Jehovah se Getuies wêreldwyd aan die dag lê.—1 Korinthiërs 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinthiërs 1:24; 3:1-3; 1 Petrus 5:2, 3.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በዓለም ዙሪያ የሚያሳዩት ቅንዓት፣ አንድነት፣ ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃና ለመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ያላቸው ታማኝነት እነዚህ ሰዎች በታማኝነት በማገልገል ላይ ለመሆናቸው ጥሩ ማስረጃ ይሆናል። — 1 ቆሮንቶስ 3:5–9፤ 4:1, 2፤ 2 ቆሮንቶስ 1:24፤ 3:1–3፤ 1 ጴጥሮስ 5:2, 3
Arabic[ar]
والبرهان على انهم يخدمون بأمانة يُرى في الغيرة، الوحدة، المقاييس الادبية السامية، والولاء لتعاليم الكتاب المقدس التي يعرب عنها شهود يهوه في كل العالم. — ١ كورنثوس ٣:٥-٩؛ ٤:١، ٢؛ ٢ كورنثوس ١:٢٤؛ ٣:١-٣؛ ١ بطرس ٥:٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
An pruweba na sinda maimbod na naglilingkod maririsa sa kaigotan, pagkasararo, halangkaw na mga pamantayan moral, asin kaimbodan sa mga katokdoan sa Biblia na ipinaheheling kan mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban.—1 Corinto 3:5-9; 4:1, 2; 2 Corinto 1:24; 3:1-3; 1 Pedro 5:2, 3.
Bulgarian[bg]
Доказателство, че те служат вярно, е пламенността, единството, високите морални стандарти и предаността към библейските учения, проявявани от Свидетелите на Йехова в цял свят. — 1 Коринтяни 3:5–9; 4:1, 2; 2 Коринтяни 1:24; 3:1–3; 1 Петър 5:2, 3.
Cebuano[ceb]
Pamatuod nga sila nag-alagad nga matinumanon makita sa kadasig, panaghiusa, hataas nga sukdanan sa moral, ug pagkamaunongon sa mga pagtulon-an sa Bibliya nga gipakita sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan. —1 Corinto 3: 5-9; 4: 1, 2; 2 Corinto 1:24; 3:1-3; 1 Pedro 5:2, 3.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi i Jehovah Hngaltu hna langhtermi lungthonak, lungrualnak, a sangmi ziaza nunphung le Baibal cawnpiaknak cung i zumhawktlak sinak nih annih cu zumhawktlak in rian a ṭuanmi an si ti a langhter.—1 Korin 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korin 1:24; 3:1-3; 1 Piter 5:2, 3.
Danish[da]
At de er trofaste i deres tjeneste, fremgår af den nidkærhed og enhed, den høje moralske standard og den loyalitet mod Bibelens lære som kendetegner Jehovas vidner i hele verden. — 1 Korinther 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinther 1:24; 3:1-3; 1 Peter 5:2, 3.
German[de]
Der Beweis dafür, daß sie treu dienen, ist in dem Eifer, in der Einheit, in den hohen Sittennormen und in der Loyalität gegenüber biblischen Lehren zu sehen — Merkmale, durch die sich Jehovas Zeugen auf der ganzen Erde auszeichnen (1. Korinther 3:5-9; 4:1, 2; 2. Korinther 1:24; 3:1-3; 1. Petrus 5:2, 3).
Greek[el]
Η απόδειξη ότι υπηρετούν πιστά φαίνεται από το ζήλο, την ενότητα, τις υψηλές ηθικές αρχές, και την οσιότητα στις Βιβλικές διδασκαλίες που εκδηλώνονται από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια. —1 Κορινθίους 3:5-9· 4:1, 2· 2 Κορινθίους 1:24· 3:1-3· 1 Πέτρου 5:2, 3.
English[en]
Proof that they are serving faithfully is seen in the zeal, unity, high moral standards, and loyalty to Bible teachings displayed by Jehovah’s Witnesses worldwide.—1 Corinthians 3:5-9; 4:1, 2; 2 Corinthians 1:24; 3:1-3; 1 Peter 5:2, 3.
Spanish[es]
Es patente que sirven fielmente, pues por todo el mundo los testigos de Jehová se destacan por su celo, su unidad, sus elevadas normas morales y su lealtad a las enseñanzas bíblicas. (1 Corintios 3:5-9; 4:1, 2; 2 Corintios 1:24; 3:1-3; 1 Pedro 5:2, 3.)
Estonian[et]
Tõendit, et nad teenivad ustavalt, nähakse selles, et Jehoova tunnistajad ilmutavad ülemaailmselt innukust, üksmeelt, kõrget moraalitaset ja ustavust Piibli õpetusele. — 1. Korintlastele 3:5—9; 4:1, 2; 2. Korintlastele 1:24; 3:1—3; 1. Peetruse 5:2, 3.
Finnish[fi]
Heidän uskollisesta palveluksestaan todistaa Jehovan todistajien kaikkialla maailmassa osoittama into ja ykseys sekä heidän korkeat moraalimittapuunsa ja uskollisuutensa Raamatun opetuksille. – 1. Korinttolaisille 3: 5–9; 4: 1, 2; 2. Korinttolaisille 1: 24; 3: 1–3; 1. Pietari 5: 2, 3.
Faroese[fo]
Prógv um at teir eru trúfastir í tænastu síni síggjast í tí íðinskapinum og einleikanum, tí reinu siðiligu fyrimyndini og í loyalitetinum í samband við Bíbliunnar læru sum eyðkennir Jehova vitni í øllum heiminum. — 1 Korintbræv 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korintbræv 1:24; 3:1-3; 1 Pætur 5:2, 3.
French[fr]
Qu’ils servent fidèlement, cela est attesté par le zèle, l’unité, la haute moralité et l’attachement à la Bible manifestés par les Témoins de Jéhovah du monde entier. — I Corinthiens 3:5-9; 4:1, 2; II Corinthiens 1:24; 3:1-3; I Pierre 5:2, 3.
Hindi[hi]
इसका प्रमाण कि वे वफ़ादारी से सेवा कर रहे हैं, उनके उत्साह, एकता, उच्च नैतिक स्तरों, और बाइबल शिक्षाओं के प्रति निष्ठा से देखा जा सकता है जो यहोवा के गवाह संसार भर में प्रदर्शित करते हैं। —१ कुरिन्थियों ३:५-९; ४:१, २; २ कुरिन्थियों १:२४; ३:१-३; १ पतरस ५:२, ३.
Croatian[hr]
Dokaz da oni služe vjerno, vidljiv je u revnosti, jedinstvu, visokim moralnim mjerilima i odanosti biblijskim učenjima, kako je to sve očitovano kod Jehovinih svjedoka širom svijeta (1. Korinćanima 3:5-9; 4:1, 2; 2. Korinćanima 1:24; 3:1-3; 1. Petrova 5:2, 3).
Hungarian[hu]
A bizonyíték, hogy ők hűségesen szolgálnak, kitűnik Jehova Tanúi által világszerte megmutatkozó buzgóságban, egységben, magas erkölcsi színvonalban és a Biblia tanításaihoz való hűségben is (1Korinthus 3:5–9; 4:1, 2; 2Korinthus 1:24; 3:1–3; 1Péter 5:2, 3).
Indonesian[id]
Bukti bahwa mereka melayani dengan setia nyata dalam gairah, persatuan, standar-standar moral yang tinggi, dan keloyalan kepada ajaran-ajaran Alkitab yang diperlihatkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia.—1 Korintus 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korintus 1:24; 3:1-3; 1 Petrus 5:2, 3.
Icelandic[is]
Sú kostgæfni, eining, háleitt siðgæði og hollusta við kenningar Biblíunnar, sem vottar Jehóva um allan heiminn sýna, sannar að þeir inna þjónustu sína trúfastir af hendi. — 1. Korintubréf 3: 5-9; 4: 1, 2; 2. Korintubréf 1: 24; 3:1-3; 1. Pétursbréf 5: 2, 3.
Italian[it]
Una prova del loro fedele servizio è data dallo zelo, dall’unità, dalle alte norme morali e dalla fedeltà agli insegnamenti biblici dimostrati dai testimoni di Geova in tutto il mondo. — 1 Corinti 3:5-9; 4:1, 2; II Corinti 1:24; 3:1-3; 1 Pietro 5:2, 3.
Georgian[ka]
მათი ერთგული მსახურების დამადასტურებელია მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეების თავგამოდება, ერთიანობა, მაღალი ზნეობრივი ნორმები და ბიბლიური სწავლებების მიმართ ურყევი ერთგულების გამოვლენა (1 კორინთელთა 3:5–9; 4:1, 2; 2 კორინთელთა 1:24; 3:1–3; 1 პეტრე 5:2, 3).
Korean[ko]
그들이 충실하게 일하고 있다는 증거는 전세계 ‘여호와의 증인’이 나타내는 열심, 연합, 높은 도덕 표준 및 성서의 가르침에 대한 충성에서 나타납니다.—고린도 전 3:5-9; 4:1, 2; 고린도 후 1:24; 3:1-3; 베드로 전 5:2, 3.
Malagasy[mg]
Manompo amim-pahatokiana izy ireo; izany dia porofoin’ny zotom-po, ny firaisan-tsaina, ny fari-pitondran-tena ambony sy ny fifikirana amin’ny Baiboly asehon’ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany. — 1 Korintiana 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korintiana 1:24; 3:1-3; 1 Petera 5:2, 3.
Macedonian[mk]
Доказот дека тие верно служат е видлив во ревноста, единството, високите морални мерила и оддаденоста на библиските учења, како што тоа се забележува кај Јеховините сведоци ширум светот (1. Коринтјаните 3:5-9; 4:1, 2; 2. Коринтјаните 1:24; 3:1-3; 1. Петрово 5:2, 3).
Malayalam[ml]
ലോകവ്യാപകമായുളള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന തീക്ഷ്ണതയിലും ഐക്യത്തിലും ഉയർന്ന ധാർമ്മിക നിലവാരങ്ങളിലും ബൈബിളുപദേശങ്ങളോടുളള വിശ്വസ്തതയിലും അവർ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവ് കാണപ്പെടുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 3:5-9; 4:1, 2; 2 കൊരിന്ത്യർ 1:24; 3:1-3; 1 പത്രോസ് 5:2, 3.
Marathi[mr]
जगभरातील यहोवाच्या साक्षीदारांमधील आवेश, एकता, नैतिक मूल्यांचा उच्च स्तर व पवित्र शास्त्राच्या शिकवणींशी एकनिष्ठता पाहता ते विश्वासूपणे काम करीत आहेत हे सिद्ध होते. —१ करिंथकर ३:५-९; ४:१, २; २ करिंथकर १:२४; ३:१-३; १ पेत्र ५:२, ३.
Norwegian[nb]
Den nidkjærhet, enhet, høye moralske standard og troskap mot Bibelens lære som vi finner blant Jehovas vitner over hele verden, er et bevis for at disse mennene utfører en trofast tjeneste. — 1. Korinter 3: 5—9; 4: 1, 2; 2. Korinter 1: 24; 3: 1—3; 1. Peter 5: 2, 3.
Niuean[niu]
Kua fai fakamoliaga kua fekafekau fakamoli a lautolu he kitia mai he makutu, fefakalatahaakiaga, kua tokoluga e tau mahani mea, mo e fakamoli ke he tau fakaakoaga he Tohi Tapu ne fakakite mai he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa.—1 Korinito 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinito 1:24; 3:1-3; 1 Peteru 5:2, 3.
Dutch[nl]
Dat zij getrouw dienen, blijkt uit de ijver, eenheid, hoge morele maatstaven en loyaliteit aan bijbelse leringen die over de gehele wereld door Jehovah’s Getuigen tentoon worden gespreid. — 1 Korinthiërs 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinthiërs 1:24; 3:1-3; 1 Petrus 5:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja gore ba dira ka go botega bo bonwa ka go fišega, botee, boemo bjo phagamego bja boitshwaro le go kgomarela dithuto tša Beibele moo go bontšhwago ke Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara.—1 Ba-Korinthe 3:5-9; 4:1, 2; 2 Ba-Korinthe 1:24; 3:1-3; 1 Petro 5:2, 3.
Polish[pl]
Dowodem ich wiernej służby jest gorliwość Świadków Jehowy na całym świecie, jak również ich jedność, wysokie normy moralne oraz lojalne trzymanie się nauk biblijnych (1 Koryntian 3:5-9; 4:1, 2; 2 Koryntian 1:24; 3:1-3; 1 Piotra 5:2, 3).
Portuguese[pt]
A prova de que servem fielmente pode ser notada no zelo, na união, nas elevadas normas de moral e na lealdade aos ensinos bíblicos demonstrados pelas Testemunhas de Jeová em todo o mundo. — 1 Coríntios 3:5-9; 4:1, 2; 2 Coríntios 1:24; 3:1-3; 1 Pedro 5:2, 3.
Rarotongan[rar]
Ko te akapapu anga e te rave tiratiratu ra ratou i te angaanga, te kitea ra i te tu totomapu, te taokotaianga, te turanga teitei no te tika, e te apa kore ki te au apiianga Puka Tapu te akakitekite iara e te au Kite o Iehova i te ao katoa nei.—1 Korinetia 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinetia 1:24; 3:1-3; 1 Petero 5:2, 3.
Romanian[ro]
Dovada că ei slujesc cu fidelitate se poate vedea din zelul‚ unitatea şi înaltele norme morale ale Martorilor lui Iehova‚ precum şi din loialitatea lor faţă de învăţăturile Bibliei. — 1 Corinteni 3:5–9; 4:1‚ 2; 2 Corinteni 1:24; 3:1–3; 1 Petru 5:2‚ 3.
Russian[ru]
Доказательством того, что они преданно служат, является усердие, единство, высокие нравственные нормы и верность библейским учениям — то, что отличает Свидетелей Иеговы во всем мире (1 Петра 5:2, 3; 1 Коринфянам 3:5—9; 4:1, 2; 2 Коринфянам 1:24; 3:1—3).
Samoan[sm]
O le faamaoniga o lo latou auauna ma le faamaoni ua vaaia i le maelega, le autasi, tulaga maualuluga tau amio mamā, ma le faamaoni i aʻoaʻoga a le Tusi Paia ua faaalia mai e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao. —1 Korinito 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinito 1:24; 3:1-3; 1 Peteru 5:2, 3.
Shona[sn]
Chibvumikiso chokuti ivo vanobatira mukutendeka chinoonwa murushingairo, muchinzwano, mumipimo yakakwirira yetsika, noruvimbiko kudzidziso dzeBhaibheri dzinoratidzirwa neZvapupu zvaJehovha munyika yose.—1 VaKorinte 3:5-9; 4:1, 2; 2 VaKorinte 1:24; 3:1-3; 1 Petro 5:2, 3.
Albanian[sq]
Prova e shërbimit të tyre besnik shihet edhe në zellin, unitetin, normat e larta morale dhe besnikërinë ndaj mësimeve biblike të treguar prej Dëshmitarëve të Jehovait në mbarë botën.—1. Korintasve 3:5-9; 4:1, 2; 2. Korintasve 1:24; 3:1-3; 1. Pjetrit 5:2, 3.
Serbian[sr]
Dokaz da oni služe verno, vidljiv je u revnosti, jedinstvu, visokim moralnim merilima i lojalnosti biblijskim učenjima, što ispoljavaju Jehovini svedoci širom sveta (1. Korinćanima 3:5-9; 4:1, 2; 2. Korinćanima 1:24; 3:1-3; 1. Petrova 5:2, 3).
Swedish[sv]
Man kan se bevis för att de tjänar troget i det nit, den endräkt, de höga moralnormer och den lojalitet mot Bibelns läror som Jehovas vittnen visar prov på världen över. — 1 Korinthierna 3:5—9; 4:1, 2; 2 Korinthierna 1:24; 3:1—3; 1 Petrus 5:2, 3.
Swahili[sw]
Uthibitisho unaoonyesha kwamba wanatumikia kwa uaminifu unaonwa katika bidii, umoja, viwango vya juu vya adili, na ushikamanifu kwa mafundisho ya Biblia unaoonyeshwa na Mashahidi wa Yehova ulimwenguni. —1 Wakorintho 3:5-9; 4:1, 2; 2 Wakorintho 1:24; 3:1-3; 1 Petro 5:2, 3.
Tamil[ta]
அவர்கள் உண்மையுடன் சேவை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதற்கு அத்தாட்சி, உலகம் முழுவதிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் வெளிப்படுத்திவரும் ஆர்வம், ஒற்றுமை, உயர்ந்த ஒழுக்கத் தராதரங்கள், பைபிள் போதகங்களுக்குப் பற்றுமாறாமை, ஆகியவற்றில் காணப்படுகிறது.—1 கொரிந்தியர் 3:5-9; 4:1,2; 2 கொரிந்தியர்: 1:24; 3:1-3; 1 பேதுரு 5:2, 3.
Tagalog[tl]
Ang patotoo na sila’y naglilingkod nang tapat ay makikita sa sigasig, pagkakaisa, mataas na mga pamantayang-asal, at katapatan sa mga turo ng Bibliya na ipinakikita ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig.—1 Corinto 3:5-9; 4:1, 2; 2 Corinto 1:24; 3:1-3; 1 Pedro 5:2, 3.
Tswana[tn]
Bosupi jwa gore baa ikanyega mo tirelong ya bone bo bonwa mo tlhoafalong, kutlwanong, ditekanyetsong tsa boitsholo tse di kwa godimo, le go ikanyega mo dithutong tsa Bibela mo go supiwang ke Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng ka bophara.—1 Bakorintha 3:5-9; 4:1, 2; 2 Bakorintha 1:24; 3:1-3; 1 Petere 5:2, 3.
Tatar[tt]
Бөтендөньяда Йәһвә Шаһитләрен аерып торучы — тугрылыклы хезмәт итүләренең дәлилләре булып, аларның тырыш, бердәм, югары әхлак нормаларын тотулары һәм Изге Язма тәгълиматларына тугрылыклы булулары тора (1 Питер 5:2, 3; 1 Коринфлыларга 3:5—9; 4:1, 2; 2 Коринфлыларга 1:24; 3:1—3).
Twi[tw]
Adanse a ɛkyerɛ sɛ wɔresom nokwaredi mu no da adi wɔ nnamyɛ, biakoyɛ, abrabɔ pa gyinapɛn a ɛkorɔn a Yehowa Adansefo kura mu wɔ wiase nyinaa ne Bible nkyerɛkyerɛ akyi a wodi no mu.—1 Korintofo 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korintofo 1:24; 3:1-3; 1 Petro 5:2, 3.
Tahitian[ty]
Te tavini nei ratou ma te haapao mau, e e papuhia te reira na roto i to ratou itoito, te autahoê, te morare teitei e to ratou here rahi i te Bibilia e e itehia ïa i nia i te mau Ite o Iehova na te ao taatoa nei. — Korinetia 1, 3:5-9; 4:1, 2; Korinetia 2, 1:24; 3:1-3; Petero 1, 5:2, 3.
Ukrainian[uk]
Доказом того, що Свідки Єгови по всьому світі служать вірно, є їхня ревність, єдність, високі моральні норми та відданість біблійним вченням (1 Коринтян 3:5—9; 4:1, 2; 2 Коринтян 1:24; 3:1—3; 1 Петра 5:2, 3).
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới là bằng chứng họ đã phục vụ cách trung thành với lòng nhiệt thành, sự hợp nhất, các tiêu chuẩn đạo đức cao cả và lòng trung thành noi theo các dạy dỗ của Kinh-thánh (I Cô-rinh-tô 3:5-9; 4:1, 2; II Cô-rinh-tô 1:24; 3:1-3; I Phi-e-rơ 5:2, 3).
Wallisian[wls]
Ko tanatou gāue agatonu ʼe ʼiloga lelei ʼi te fakamalotoloto, mo te logo tahi, pea mo tanatou faka maʼuhiga te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo tanatou pipiki ʼaē ki te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe fakahā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa.—1 Kolonito 3:5-9; 4:1, 2; 2 Kolonito 1:24; 3:1-3; 1 Petelo 5:2, 3.
Xhosa[xh]
Ubungqina bokuba akhonza ngokuthembekileyo bubonwa kwinzondelelo, kumanyano, kwimilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha nokunyaniseka kwiimfundiso zeBhayibhile okubonakaliswa ngamaNgqina kaYehova zwenibanzi.—1 Korinte 3:5-9; 4:1, 2; 2 Korinte 1:24; 3:1-3; 1 Petros 5:2, 3.
Chinese[zh]
事实证明他们的确忠心地服务,从耶和华见证人在普世所表现的热心、团结、紧守崇高的道德标准及忠于圣经的教训可以见之。——哥林多前书3:5-9;4:1,2;哥林多后书1:24;3:1-3;彼得前书5:2,3。