Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1567 is koning Filips II se beslissing om die Morisco’s se taal, kleredrag, gebruike en tradisies te verbied, gepubliseer.
Amharic[am]
በ1567 ዳግማዊ ፊሊፕ የተባለው ንጉሥ የሞሪስኮዎችን ቋንቋ፣ አለባበስ፣ ባሕልና ወግ የሚያግድ ሕግ አወጣ።
Arabic[ar]
ففي السنة ١٥٦٧، صدر عن الملك فيليب الثاني قرار يقضي بمنع لغة الموريسكيين ولباسهم وعاداتهم وتقاليدهم.
Bulgarian[bg]
През 1567 г. било обявено решението на крал Филип II да забрани езика, облеклото, обичаите и традициите на мориските.
Cebuano[ceb]
Sa 1567, si King Philip II nagsugo sa pagdili sa mga Morisco sa paggamit sa ilang pinulongan, estilo sa sinina, mga kostumbre, ug tradisyon.
Czech[cs]
Roku 1567 král Filip II. vydal výnos, který zakazoval jazyk, styl oblékání, zvyky i tradice morisků.
Danish[da]
I 1567 blev kong Filip II’s beslutning om at forbyde moriskernes sprog, klædedragt, skikke og traditioner bekendtgjort.
Ewe[ee]
Le ƒe 1567 me la, woɖe gbeƒã be Fia Philip II de se ɖe Moriskowo ƒe gbegbɔgblɔ, woƒe awudodo, kɔnuwo kple kɔnyinyiwo nu.
Greek[el]
Το 1567, εκδόθηκε η απόφαση του Βασιλιά Φιλίππου Β ́ να απαγορευτούν η γλώσσα, η ενδυμασία, τα έθιμα και οι παραδόσεις των Μορίσκος.
English[en]
In 1567, the decision of King Philip II to forbid the Moriscos’ language, dress, customs, and traditions was published.
Spanish[es]
En 1567 se hizo pública la decisión del rey Felipe II de prohibir el idioma, la vestimenta, las costumbres y las tradiciones de los moriscos.
Estonian[et]
Aastal 1567 kuulutas kuningas Felipe II välja otsuse keelustada moriskide keel, rõivastus, kombed ja tavad.
Finnish[fi]
Vuonna 1567 julkaistiin kuningas Filip II:n antama päätös, jossa moriskoja kiellettiin puhumasta omaa kieltään ja käyttämästä heille ominaisia vaatteita sekä noudattamasta tapojaan ja perinteitään.
Fijian[fj]
E tabaki gona ena 1567 na vakatulewa i Tui Philip II, me sa vakatabui na nodra vosa, isulusulu, ivakarau ni bula, kei na itovo makawa.
French[fr]
En 1567, le roi Philippe II a interdit la langue, les tenues, les coutumes et les traditions morisques.
Hebrew[he]
ב־1567 יצא צו מאת המלך פליפה השני שאסר על המוריסקוס לדבר בשפתם, ללבוש את לבושם המסורתי ולקיים את מנהגיהם.
Hiligaynon[hil]
Sang 1567, nagmando si Hari Philip II nga dumilian ang lenguahe, pamayo, kustombre, kag mga tradisyon sang mga Morisco.
Croatian[hr]
Godine 1567. kralj Filip II. izdao je proglas kojim je zabranio Moriskima da govore svojim jezikom, odijevaju se u maursku nošnju te drže svoje vjerske i pučke običaje.
Hungarian[hu]
A toleranciát hamarosan kemény intézkedések váltották fel. 1567-ben kihirdették II.
Armenian[hy]
1567թ.-ին Ֆիլիպ II թագավորի որոշմամբ արգելք դրվեց մորիսկների լեզվի, ազգային հագուստի, սովորույթների ու ավանդույթների վրա։
Indonesian[id]
Pada 1567, Raja Philip II melarang bahasa, pakaian, kebiasaan, dan tradisi orang Morisko.
Iloko[ilo]
Idi 1567, naipablaak ti desision ni Ari Philip II a mangiparit iti lengguahe, kawes, kostumbre, ken tradision dagiti Moriscos.
Icelandic[is]
Árið 1567 gaf Filippus 2. út tilskipun um að banna tungumál Máranna, klæðnað, siði og hefðir.
Italian[it]
Nel 1567 venne emanato un decreto dal re Filippo II che vietava la lingua, l’abbigliamento e le tradizioni dei moriscos.
Japanese[ja]
間もなく社会的風潮は,大目に見る雰囲気ではなく威圧的なものになり,1567年,モリスコの言語,服装,慣習,伝統などを禁じる,王フェリペ2世の決定が布告されました。
Georgian[ka]
1567 წელს გამოქვეყნდა მეფე ფილიპე II ბრძანება, რომლის თანახმადაც აიკრძალა მორისკების ენა, ნაციონალური ტანსაცმელი, წეს-ჩვეულებები და ტრადიციები.
Korean[ko]
1567년에 왕 펠리페 2세는 모리스코의 언어, 의상, 관습, 전통을 금지한다고 선포했습니다.
Lingala[ln]
Na 1567, Mokonzi Philip II abimisaki polele mobeko oyo epekisaki monɔkɔ, bilamba, bonkɔkɔ mpe mimeseno ya Ba-Morisque.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1567, katulo ya Mulena Philip II, ya ku hanisa puo, mutinelo ni lizo za Ma-Moriscos ne i hatisizwe.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny Mpanjaka Philippe II tamin’ny 1567 fa voarara ny kolontsain’ireo taranaka arabo, ny fomban-drazany, ny akanjo nentim-paharazany, ary ny fitenin-drazany.
Macedonian[mk]
Во 1567 год., кралот Филип II го забранил јазикот на Морискосите, како и нивните носии, обичаи и традиции.
Maltese[mt]
Fl- 1567, ir- Re Filippu II ppubblika d- deċiżjoni tiegħu li ma kinitx tippermetti l- lingwa, l- ilbies, id- drawwiet, u t- tradizzjonijiet tal- Mori.
Norwegian[nb]
I 1567 utstedte kong Filip II et forbud mot moriskenes språk, klesdrakt, skikker og tradisjoner.
Dutch[nl]
In 1567 kondigde koning Filips II een besluit af dat de taal, kleding, gebruiken en tradities van de morisco’s verbood.
Northern Sotho[nso]
Ka 1567, go ile gwa phatlalatšwa phetho ya Kgoši Philip II ya gore go thibelwe leleme la Mamorisco, moaparo, metlwae le setšo sa bona.
Nyanja[ny]
Mu 1567, Mfumu Philip Wachiwiri anakhazikitsa lamulo loletsa a Morisco kuti asamalankhulenso chinenero chawo.
Polish[pl]
W roku 1567 król Filip II wydał dekret zakazujący moryskom posługiwania się ich własnym językiem, noszenia typowych dla nich strojów oraz praktykowania rodzimych zwyczajów i tradycji.
Portuguese[pt]
Em 1567, foi emitida a decisão do Rei Filipe II de proibir o idioma, as roupas, os costumes e as tradições dos mouriscos.
Rundi[rn]
Mu 1567, Umwami Filipo wa kabiri yarasohoye itangazo ribabuza ururimi rwabo, inyambaro yabo, imico yabo n’imigenzo yabo.
Romanian[ro]
În 1567, regele Filip al II-lea a promulgat o lege prin care limba, vestimentaţia, obiceiurile şi tradiţiile moriscilor erau interzise.
Russian[ru]
В 1567 году король Филипп II принял указ, налагавший запрет на язык морисков, на их традиции и национальную одежду.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1567, Umwami Philippe wa II yatanze itegeko rivuga ko Abamorisike batemerewe kuvuga ururimi rwabo, kwambara imyambaro yabo no gukurikiza imigenzo yabo.
Sinhala[si]
1567දී දෙවන ෆිලිප් රජ මොරිස්කොස් ජාතිකයන්ගේ භාෂාව, ඇඳුම්, චාරිත්ර වාරිත්ර තහනම් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1567 vydal kráľ Filip II. nariadenie, ktorým zakázal Moriskom používať ich jazyk, nosiť ich oblečenie a dodržiavať ich zvyky a tradície.
Slovenian[sl]
Leta 1567 je bil objavljen odlok, s katerim je kralj Filip II. prepovedal jezik, oblačila, običaje in navade Moriskov.
Albanian[sq]
Në vitin 1567 u bë i ditur vendimi i mbretit Filipi II për të ndaluar gjuhën, veshjen, zakonet dhe traditat e tyre.
Serbian[sr]
Godine 1567, kralj Filip II je zabranio Moriscima njihov jezik, način odevanja, običaje i tradiciju.
Southern Sotho[st]
Ka 1567, ho ile ha phatlalatsoa taelo ea Morena Philip II e thibelang Mamorisco ho bua puo ea ’ona, ho apara moaparo oa ’ona le ho latela mekhoa le meetlo ea ’ona.
Swedish[sv]
År 1567 kungjorde kung Filip II ett förbud mot moriskernas språk, kläder, seder och traditioner.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1567, Mfalme Philip wa Pili alichapisha uamuzi uliopiga marufuku lugha ya Wamorisko, mavazi, desturi, na tamaduni zao.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1567, uamuzi wa Mufalme Philip II wa kukataza luga, namna ya kuvaa, na desturi za Wamorisko ulitangazwa.
Tigrinya[ti]
ብ1567 እቲ ንጉስ ዳግማይ ፊሊፕ ዘውጸኦ ንቛንቋን ንኣከዳድናን ንልምድን ንባህልን ሞሪስኮስ ዚኽልክል ውሳነ ተኣወጀ።
Tagalog[tl]
Noong 1567, ipinaalám sa publiko ang desisyon ni Haring Philip II na ipagbawal ang wika, pananamit, kaugalian, at tradisyon ng mga Morisco.
Tswana[tn]
Ka 1567, tshwetso ya ga Kgosi Philip II ya go iletsa puo, moaparo, dingwao le setso sa Ba-Morisco e ne ya itsisiwe phatlalatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mu 1567, Mwami Philip II wakabikka mulawo wakukasya mwaambo, nsamino, alimwi azilengwa zyaba Morisco.
Tok Pisin[tpi]
Long 1567, King Philip Namba 2 i tambuim lain Morisko long mekim tokples bilong ol, bihainim pasin bilong ol long bilas, na tu, ol i no ken bihainim kastam na pasin tumbuna bilong ol.
Tsonga[ts]
Hi 1567, ku tivisiwe xiboho lexi tekiweke hi Hosi Philip wa Vumbirhi xo yirisa ririmi, maambalelo, mikhuva ni ndhavuko wa Vamorisco.
Twi[tw]
Afe 1567 no, Ɔhene Philip II hyɛɛ mmara sɛ obiara nnka Moriscofo kasa, na obiara nnhyɛ wɔn ataade, na wɔn amammerɛ ne wɔn amanneɛ nso, wɔngu no wɔ ɔman no mu.
Ukrainian[uk]
У 1567 році король Філіпп II своїм указом заборонив морискам спілкуватися рідною мовою, носити національний одяг і дотримуватись своїх звичаїв і традицій.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1567, vua Philip II ban lệnh cấm ngôn ngữ, trang phục, phong tục và truyền thống của người Morisco.
Xhosa[xh]
Ngo-1567 uKumkani uPhilip II waluphelisa ulwimi lwamaMorisco, kuquka isinxibo, amasiko nezithethe zawo.
Zulu[zu]
Ngo-1567, iNkosi uPhilip II yakhipha isinqumo sokuthi ulimi, izingubo zokugqoka, amasiko nemikhuba yamaMorisco kungabe kusavunyelwa.