Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes beskryf voorts hoe hierdie groot vyand van die mensdom onskadelik gemaak word: “Ek het ’n engel uit die hemel sien neerdaal, met die sleutel van die afgrond en ’n groot ketting in sy hand.
Arabic[ar]
ويمضي يوحنا ليصف تعجيز هذا العدو الكبير للجنس البشري: «ورأيت ملاكا نازلا من السماء معه مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة على يده.
Central Bikol[bcl]
Padagos na ilinadawan ni Juan an paghale sa kosog kan dakulang kaiwal na ini nin katawohan: “Naheling ko an sarong anghel na naghihilig hale sa langit na igwa kan liyabe kan bungaw asin nin sarong dakulang kadena sa saiyang kamot.
Bulgarian[bg]
Йоан след това описва, как този голям враг на човечеството ще се направи бездеен: „И видях, че слизаше от небето един ангел, който държеше в ръката си ключа на бездната и една голяма верига.
Czech[cs]
Jan dále popisuje, jak bude zbaven moci tento velký nepřítel lidstva: „Viděl jsem anděla sestupujícího z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.
Danish[da]
Johannes beskriver hvordan denne fjende af menneskeheden bliver uskadeliggjort: „Jeg så en engel stige ned fra himmelen med afgrundens nøgle og en stor lænke i sin hånd.
German[de]
Johannes beschreibt nun, wie dieser große Feind der Menschheit außer Gefecht gesetzt wird: „Ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.
Greek[el]
Ο Ιωάννης προχωρεί να περιγράψει την ενέργεια που κάνει ανίκανο τον μεγάλο αυτό εχθρό του ανθρώπινου γένους: «Και είδον άγγελον καταβαίνοντα εκ του ουρανού, όστις είχε το κλειδίον της αβύσσου και άλυσιν μεγάλην εν τη χειρί αυτού.
English[en]
John goes on to describe the incapacitating of this great enemy of mankind: “I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Spanish[es]
Juan pasa a describir cómo se incapacita a este gran enemigo de la humanidad: “Vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en su mano.
Finnish[fi]
Johannes kuvailee seuraavaksi tämän ihmiskunnan suuren vihollisen tekemistä taistelukyvyttömäksi: ”Minä näin taivaasta tulevan alas enkelin, jolla oli syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään.
French[fr]
Jean poursuit en montrant comment le grand ennemi de l’humanité sera mis hors d’état de nuire; il dit: “J’ai vu un ange descendre du ciel avec la clé de l’abîme et une grande chaîne dans la main.
Croatian[hr]
Ivan nastavlja opisiviti onesposobljavanje ovog velikog neprijatelja čovječanstva: “Potom opazih anđela gdje silazi s neba, držeći u ruci ključ od Bezdana i velike verige.
Hungarian[hu]
János ezután leírja, hogyan teszik képtelenné az emberiség nagy ellenségének a további működését: „És láttam egy angyalt lejönni a mennyből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Indonesian[id]
Yohanes selanjutnya menggambarkan bagaimana musuh besar umat manusia ini akan dilumpuhkan, ”Aku melihat seorang malaikat turun dari sorga memegang anak kunci jurang maut dan suatu rantai besar di tangannya; ia menangkap naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan.
Icelandic[is]
Jóhannes heldur áfram og lýsir hvernig þessi mesti óvinur mannkynsins verður gerður óskaðlegur: „Nú sá ég engill stíga niður af himni. Hann hélt á lykli undirdjúpsins og stórum fjötri í hendi sér.
Italian[it]
Giovanni prosegue descrivendo in che modo questo grande nemico dell’umanità sarà messo in condizione di non poter agire: “Vidi scendere dal cielo un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano.
Japanese[ja]
ヨハネはさらに,人類のこの大いなる敵が無力にされる様を次のように描写しています。「 わたしは,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。
Korean[ko]
요한은 계속해서, 이 인류의 대적을 무기력하게 만드는 일을 이렇게 묘사합니다. “또 내가 보매 천사가 무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려와서 용을 잡으니 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단이라.
Norwegian[nb]
Johannes fortsetter med å beskrive hvordan denne store fiende av menneskeheten blir uskadeliggjort: «Jeg så nå en engel som steg ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en svær lenke i sin hånd.
Dutch[nl]
Johannes beschrijft vervolgens hoe deze grote vijand van de mensheid buiten gevecht wordt gesteld: „Ik zag een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.
Polish[pl]
Jan opisuje dalej obezwładnienie tego wielkiego wroga ludzkości: „Ujrzałem anioła zstępującego z nieba, mającego w ręce klucz od przepaści i wielki łańcuch.
Portuguese[pt]
João passa a descrever o incapacitamento deste grande inimigo da humanidade: “Eu vi descer do céu um anjo com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.
Russian[ru]
Иоанн описывает теперь, как будет устранен этот величайший враг человечества: «И увидел я Ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и большую цепь в руке своей.
Slovenian[sl]
Janez je naprej opisal, kako bo onemogočen ta sovražnik človeštva: »Nato sem videl angela, ki se je spuščal z neba. V roki je držal ključ k breznu in težko verigo.
Samoan[sm]
Ua faamatala atili mai e Ioane le faaleaogaina o lenei fili sili o le fanau a tagata: Na au iloa foi le agelu ua alu ifo i le lagi, ua ia te ia le ki o le to e le gata, ua i lona lima foi le maea uamea tele.
Sranan Tongo[srn]
Johannes e skrifi moro fara fa na féanti disi foe na libismafamiri e poti na wan sé sondro foe a kan doe wan sani moro: „Mi si wan engel komoto foe hemel saka kon nanga na sroto foe na peti di no abi gron nanga wan bigi keti na ini en anoe.
Swedish[sv]
Johannes fortsätter att beskriva hur denne mänsklighetens store fiende försätts ur stridbart skick: ”Jag såg en ängel komma ner från himmelen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.
Tagalog[tl]
At nagpapatuloy si Juan ng paglalahad tungkol sa pagliligpit sa mahigpit na kaaway na ito ng sangkatauhan: “At nakita ko ang isang anghel na bumababa mula sa langit at hawak ang susi ng kalaliman at isang malaking tanikala.
Turkish[tr]
Yuhanna, insanlığın bu büyük düşmanının nasıl güçsüz bırakılacağını şöyle anlatır: “Gökten inmekte olan bir melek gördüm; elinde cehennemin anahtarı ve büyük bir zincir vardı.
Ukrainian[uk]
Іван описує знесилювання цього великого ворога людства: „І бачив я Ангола, що сходив із неба, що мав ключа від безодні, і кайдани великі в руці своїй.
Vietnamese[vi]
Giăng tiếp tục lời tường thuật bằng cách miêu tả việc giam cầm kẻ thù lớn này của nhân loại: “Đoạn, tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
Chinese[zh]
约翰接着描述人类的这个大仇敌怎样变成无能为力:“我又看见一位天使从天降下,手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。