Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg fik skriftligt svar gennem et brev skrevet på tysk af én, der taler fransk, det var altså en rigtig europæisk konversation, og man har forsikret mig om, at denne liste er udleveret til Budgetkontroludvalget.
German[de]
Die Antwort erhielt ich schriftlich auf deutsch, das Schreiben wurde mir von jemandem übergeben, der französisch sprach. Es war also eine gesamteuropäische Konversation.
English[en]
I received an answer in writing to a note in German from someone who is a French speaker - so it was a truly European conversation - and I was assured that this list had been given to the Committee on Budgetary Control.
Spanish[es]
Recibí la contestación por escrito mediante una nota redactada en alemán, con unas aclaraciones de alguien que hablaba francés -se trataba pues de unas conversaciones auténticamente europeas- y se me ha asegurado que dicha relación ha sido enviada a la Comisión de Control Presupuestario.
Finnish[fi]
Sain kirjallisen vastauksen saksankielisen kirjeen muodossa, josta teki selkoa joku ranskaa puhuva - se oli siis varsin eurooppalainen keskustelu - ja minulle vakuutettiin, että tämä luettelo on lähetetty talousarvion valvontavaliokunnalle.
French[fr]
J'ai reçu par écrit la réponse dans une courte lettre rédigée en allemand et expliquée par quelqu'un qui parlait français - il s'agissait donc d'une conversation éminemment européenne - et l'on m'a assuré que cette liste avait été transmise à la commission du contrôle budgétaire.
Italian[it]
Ho ricevuto una risposta per iscritto in tedesco, risposta che mi è stata illustrata in francese - una vera conversazione europea - e mi è stato assicurato che l'elenco è stato fornito alla commissione per il controllo di bilancio.
Dutch[nl]
Ik kreeg het antwoord schriftelijk op een in het Duits geschreven briefje toegelicht door iemand die Frans sprak - dus het was een hele Europese conversatie - en men heeft mij dus verzekerd dat deze lijst overgemaakt is aan de Commissie begrotingscontrole.
Portuguese[pt]
Recebi a resposta por escrito, por via de uma pequena carta, redigida em alemão e fundamentada por alguém que falava francês - uma conversa muito europeia, portanto - e foi-me assegurado que essa lista havia sido transmitida à Comissão do Controlo Orçamental.
Swedish[sv]
Jag fick ett skriftligt svar i en skrivelse på tyska som var förklarad av någon som talade franska - det var alltså en mycket europeisk konversation - och man försäkrade mig om att den här listan sänts till budgetkontrollutskottet.