Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Борихме се да намерим правилните решения в преговорите със Съвета и с Комисията.
Czech[cs]
Snažili jsme se při jednáních s Radou a Komisí najít správné řešení.
Danish[da]
Vi har kæmpet for at finde de rigtige løsninger i vores forhandlinger med Rådet og Kommissionen.
German[de]
In den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission wurde um die richtigen Lösungen gerungen.
Greek[el]
Κοπιάσαμε για να βρούμε ορθές λύσεις στις διαπραγματεύσεις μας με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
English[en]
We have struggled to find the right solutions in our negotiations with the Council and with the Commission.
Spanish[es]
Nos hemos esforzado por encontrar las soluciones adecuadas en nuestras negociaciones con el Consejo y con la Comisión.
Estonian[et]
Oleme pingutanud, et leida õigeid lahendusi oma läbirääkimistel nõukogu ja komisjoniga.
Finnish[fi]
Olemme ponnistelleet löytääksemme oikeita ratkaisuja neuvotteluissamme neuvoston ja komission kanssa.
French[fr]
Nous nous sommes battus pour trouver les bonnes solutions dans le cadre de nos négociations avec le Conseil et la Commission.
Hungarian[hu]
A helyes megoldás megtalálása érdekében, tárgyalásaink során nem volt mindig könnyű dűlőre jutni a Tanáccsal és a Bizottsággal.
Italian[it]
Abbiamo lottato per cercare le soluzioni giuste nei nostri negoziati con il Consiglio e con la Commissione.
Lithuanian[lt]
Iš visų jėgų stengėmės rasti teisingą sprendimą derybose su Taryba ir Komisija.
Latvian[lv]
Mēs esam cīnījušies, lai rastu pareizos risinājumus sarunās ar Padomi un Komisiju.
Dutch[nl]
We hebben geworsteld met het vinden van de juiste oplossingen in onze onderhandelingen met de Raad en de Commissie.
Polish[pl]
W trakcie naszych negocjacji z Radą i Komisją Europejską staraliśmy się znaleźć właściwe rozwiązania.
Portuguese[pt]
Não nos poupámos a esforços para encontrar as soluções certas nas nossas negociações com o Conselho e com a Comissão.
Romanian[ro]
Am depus eforturi pentru a găsi soluţiile potrivite în cadrul negocierilor cu Consiliul şi Comisia.
Slovak[sk]
Snažili sme sa o to, aby sme v rokovaniach s Radou a Komisiou dospeli k správnemu riešeniu.
Slovenian[sl]
Borili smo se, da bi v pogajanjih s Svetom in Komisijo našli prave rešitve.
Swedish[sv]
Vi har kämpat för att hitta den rätta lösningen i våra förhandlingar med rådet och kommissionen.