Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fjerkræ (Gallus domesticus og kalkuner) og rugeæg herfra, der kommer fra en EFTA-stat, en EF-medlemsstat eller -region uden indrømmelse af garantier med hensyn til ægdropsyndrom-76 (EDS-76) efter artikel 14, i den i kapitel I, punkt 4, i bilag I til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde omhandlede retsakt om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (Rådets direktiv 90/539/EØF), og som er bestemt for en EFTA-stat eller -region, jf. litra A i bilaget til denne beslutning, skal opfylde følgende betingelser:
German[de]
Für einen EFTA-Staat oder eine EFTA-Region gemäß Anhang A dieser Entscheidung bestimmtes Gefluegel (Gallus domesticus und Puten) sowie deren Bruteier aus einem EFTA-Staat oder einem EG-Mitgliedstaat oder einer ihrer Regionen, die keine zusätzlichen Garantien geboten haben hinsichtlich Egg-drop-Syndrom 76 gemäß Artikel 14 des Rechtsakts, auf den in Anhang I Kapitel I Nummer 4 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Bezug genommen wird, namentlich die Richtlinie 90/539/EWG des Rates über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Gefluegel und Bruteiern für ihre Einfuhr aus Drittländern, müssen folgende Bedingungen erfuellen:
Greek[el]
Πουλερικά (gallus domesticus) καθώς και τα αυγά εκκόλαψής τους που προέρχονται από κράτος ΕΖΕΣ ή κοινοτικό κράτος ή περιφέρεια, η οποία δεν διαθέτει πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά το σύνδρομο πτώσης ωοτοκίας - 76 σύμφωνα με το άρθρο 14 της πράξεως που αναφέρεται στο σημείο 4 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο σχετικά με τους υγειονομικούς όρους των ζώων που διέπουν το διακοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών εκκόλαψης (οδηγία 90/539/EOK του Συμβουλίου) τα οποία προορίζονται για κράτος ή περιφέρεια ΕΖΕΣ αναφέρεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης, πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
English[en]
Poultry (Gallus domesticus and turkey) and hatching eggs thereof coming from an EFTA State or EC Member State or region thereof which has not been granted additional guarantees, with regard to egg drop syndrome-76 (EDS-76), pursuant to Article 14 of the Act referred to in point 4 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (Council Directive 90/539/EEC) and destined to an EFTA State or region thereof referred to in the Annex (A) to this Decision, must fulfil the following conditions:
Spanish[es]
Las aves de corral (del género Gallus domesticus) y los huevos para incubar procedentes de una región o un Estado de la AELC o un Estado miembro de la CE al que no se hayan concedido garantías adicionales con respecto al trastorno de la puesta de las gallinas-76, de acuerdo con el artículo 14 del acto jurídico al que se hace referencia en el punto 4 del capítulo 1 del Anexo I del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo relativo a las condiciones de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros (Directiva 90/539/CEE del Consejo) y destinados a una región o Estado de la AELC que figure en el Anexo A de la presente Decisión, deberán cumplir las siguientes condiciones:
French[fr]
Les volailles (Gallus domesticus et dindons) ainsi que les oeufs à couver qui en sont issus provenant d'un État de l'AELE, d'un État membre ou de régions de ces États auxquels des garanties supplémentaires n'ont pas été octroyées concernant le syndrome de la chute de ponte-76 (EDS-76), conformément aux dispositions de l'article 14 de l'acte, auquel il est fait référence au point 4 du chapitre I de l'annexe I de l'accord sur l'Espace économique européen, relatif aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volaille et d'oeufs à couver (directive 90/539/CEE du Conseil), et qui sont destinées à un État de l'AELE ou à une région de ces États visés à l'annexe A de la présente décision, doivent remplir les conditions suivantes:
Italian[it]
Il pollame (gallus domesticus e tacchino) e le uova da cova provenienti da uno Stato EFTA o da uno Stato membro della Comunità europea o relative regioni, a cui non sono state accordate garanzie supplementari con riguardo alla sindrome della caduta dell'ovodeposizione-76 (EDS-76) ai sensi dell'articolo 14 dell'atto di cui all'allegato I, capitolo I, punto 4 dell'accordo sullo Spazio economico europeo, relativo alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza da paesi terzi di pollame e uova da cova (direttiva 90/539/CEE del Consiglio), e destinati ad uno Stato EFTA o relative regioni di cui al punto A dell'allegato della presente decisione, devono soddisfare le seguenti condizioni:
Dutch[nl]
Pluimvee (gallus domesticus) en broedeieren daarvan uit een EVA-Staat, een Lid-Staat van de Gemeenschap of een regio daarvan, waarvoor geen aanvullende garanties gelden ten aanzien van het "egg drop"-syndroom-76 (EDS-76) op grond van artikel 14 van het in hoofdstuk I, punt 4, van bijlage I bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte bedoelde besluit inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van pluimvee en broedeieren (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) en bestemd voor een EVA-Staat of een regio daarvan als bedoeld in deel A van de bijlage bij dit besluit, moeten aan de volgende voorwaarden voldoen:
Portuguese[pt]
As aves de capoeira (Gallus domesticus) e respectivos ovos para incubação provenientes de Estados da AECL ou de Estados-membros da Comunidade, ou suas regiões, não autorizados a exigir garantias complementares no que se refere ao SQP-76, nos termos do artigo 14o do acto referido no capítulo I, ponto 4, do anexo I do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, relativo às condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as importações de aves de capoeira e de ovos para incubação provenientes de países terceiros (Directiva 90/539/CEE do Conselho), e destinados a um Estado da AECL ou a uma sua região constante da parte A do anexo da presente decisão devem satisfazer as seguintes exigências: