Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишамҭақәа зегь жәада ашәа рҳәоит,
Acoli[ach]
Cwec giloko ki dwan ma pe winye;
Adangme[ada]
Adebɔ níhi jeɔ o yi wawɛɛ;
Afrikaans[af]
Die skepping loof u sonder stem of spraak,
Southern Altai[alt]
Јайалгандар сӧс јоктоҥ јаҥарлайт,
Amharic[am]
ቃል ባይኖርም፣ ድምፃቸው ባይወጣም፣
Mapudungun[arn]
Dungukelay, welu kimeltukey
Aymara[ay]
Jupanakajj janis arsurïpkchejj
Azerbaijani[az]
Gecə, gündüz səssiz olsa belə,
Basaa[bas]
Bihégél gwoñ bi mpahal bé bibuk;
Batak Toba[bbc]
HuasoMi patar di tano on,
Baoulé[bci]
Be ijɔman sanngɛ be manman wɔ,
Central Bikol[bcl]
Maski dai man nakakataram,
Bemba[bem]
Ifilanga ubukata bwenu.
Bulgarian[bg]
Възпяват те без думи и без реч,
Biak[bhw]
Ḇraur Bansi sfasnai na kuk’r wos ḇa;
Bislama[bi]
Ol sam-ting ya o-li no sa-ve tok,
Bini[bin]
Evbayi hia keghi rhi’urhomwẹ nuẹ;
Batak Simalungun[bts]
Mamuji Ham age lang tartangar;
Batak Karo[btx]
Payo la banci ia ngerana,
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo bi nji kuli éfia,
Belize Kriol English[bzj]
Di tingz yu mek, gi prayz widowt wahn song,
Cebuano[ceb]
Nanagdayeg adlaw ug gabii,
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kuyishi kuhanjika,
Hakha Chin[cnh]
Sermi thil nih aw thawng loin an thanh,
Seselwa Creole French[crs]
Kreasyon i koze san fer en son.
Chuvash[cv]
Мӗн пултарни мухтав юрри юрлать,
Danish[da]
Det du har skabt, forkynder uden ord
German[de]
Auch wenn kein Wort, kein Laut berührt das Ohr,
Dehu[dhv]
Itr’ej a ma·ma nge pë·kö me·jen;
Eastern Maroon Creole[djk]
Den sa-ni ya nai ta-ki ma mi’e si,
Duala[dua]
Esibe̱ doi, eyala, to̱ bwambo;
Ewe[ee]
Woƒe gbe ɖi l’anyigba katã dzi,
Greek[el]
Χωρίς φωνή τα έργα σου μιλούν·
English[en]
Creation speaks without a voice or word;
Spanish[es]
A coro cantan himnos a su Dios,
Estonian[et]
Ei nende häält, ei sõnu kuulda saa,
Persian[fa]
آفرینش گویی کند بیان
Finnish[fi]
Kunniaas hohtaa aurinko ja kuu –
Fijian[fj]
Kabuli ra vosa galugalu,
Faroese[fo]
Títt handaverk á jørð og himli hátt
Fon[fon]
Nùɖíɖó lɛ kɛnu ǎ, bo kpa we;
French[fr]
Ni mots ni voix, mais silencieux langage
Adamawa Fulfulde[fub]
Tagle fuu ɗon wolwa bilaa sawtu
Ga[gaa]
Adebɔɔ wieɔ kɛjieɔ ogbɛ́i lɛ yi,
Gilbertese[gil]
A taekiniko am karikibwai.
Gokana[gkn]
Gbò nyómá tóm vúli kọọ̀ Ò bọọ̀ kpãa;
Guarani[gn]
Iporãite pe ne rembiapokue,
Gun[guw]
Nudida lẹ ma kẹnù bo dọho;
Ngäbere[gym]
Kä kwinta tä mä mike gare nuen.
Hindi[hi]
करे तारीफ यूँ सृष्टि बेज़ुबान,
Hiligaynon[hil]
Bisan sila nagahipos tanan,
Hmong[hmn]
Ib hnub dhau hnub ib hmos dhau hmo lawv qhia
Hiri Motu[ho]
Emu havaraia gaudia be
Croatian[hr]
Sav živi svijet bez riječi govori,
Haitian[ht]
Tout lajounen, tout lannuit y’ap ba’w glwa,
Hungarian[hu]
Bár nem beszél, egy szó sem hallható,
Armenian[hy]
Առանց խոսքի քո փառքն է հռչակում.
Iban[iba]
Siang malam madah pasal Nuan;
Indonesian[id]
Bercerita tanpa kata-kata,
Iloko[ilo]
Uray awan mangngeg a saoda,
Icelandic[is]
Orð engin heyrast, ekki nokkur raust,
Isoko[iso]
Emama n’e rrọ odhiwu gb’akpọ;
Italian[it]
All’alba un quadro nuovo tu ci dai,
Japanese[ja]
星空 風の匂い
Javanese[jv]
Nèk tak delok kabèh sing digawé,
Georgian[ka]
უსიტყვოდ ცხადყოფს შემოქმედება
Kabiyè[kbp]
Wondu susuu ña-samtʋ tamɩyɛ;
Kongo[kg]
Lugangu ke tubaka na pima,
Kikuyu[ki]
Ũũmbi waragia ũhoro waku
Kazakh[kk]
Істерің көп, үнсіз сөз қозғайды,
Khmer[km]
ការ អស្ចារ្យ លោក ហាក់ ប្រកាស គ្រប់ ទិសា
Korean[ko]
찬양 소리, 온 세상 끝까지
Konzo[koo]
Bihangikwa bya thulhagho ndeke;
Kaonde[kqn]
Bilengwa bimutota anweba.
Krio[kri]
Di wɔl, di skay ɛn si de prez yu nem,
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ fee, o cho num saŋgalaa,
S'gaw Karen[ksw]
နတၢ်ဘၣ်တ့ စံးထီၣ်ပတြၢၤက့ၤနၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Fuku mwini usianga umbangi;
Kyrgyz[ky]
Жаратылыш да үнсүз кабарлайт,
Ganda[lg]
Bwogera awatali ddoboozi.
Lingala[ln]
Biloko’ango, at’elobaka te,
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ
Lozi[loz]
Yabulela kokusina manzwi;
Lithuanian[lt]
Dienoj, nakty jos kalbesiu tyliu
Luba-Katanga[lu]
Byopangile bikutendelanga;
Luba-Lulua[lua]
Bidi biakula kakuyi dîyi,
Luvale[lue]
Twavimona hamavu hosena
Lunda[lun]
Yahoshaña hakulema kweyi.
Luo[luo]
Chuechni duto lando gik mitimo,
Latvian[lv]
Nav valodas, nav vārdu, neskan balss —
Mam[mam]
Maske mintiʼ kytziʼ, in che yolin tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Tojngoo sʼín jta̱le nga sele Niná,
Coatlán Mixe[mco]
Mä mgojy mbëjtaˈaky yaˈixy tijaty të xytyuny
Morisyen[mfe]
San dir enn mo zot pe donn twa loner;
Malagasy[mg]
Miteny ’reo, na dia tsy misy feo,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsi yonsi mwayi vizungusyo,
Marshallese[mh]
Menin kõm̦anm̦an ko rej nõbar eok
Macedonian[mk]
Без зборој сите творби говорат,
Malayalam[ml]
നാഥാ, നിന്നെ വാഴ്ത്തു ന്നു മൗനമായ്.
Mòoré[mos]
Bãmb pa tar noor b pa tõe n gom me ye.
Malay[ms]
Siang malam m’reka berbicara,
Maltese[mt]
Is- sema w l- art tifħir jagħtuk bla kliem;
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရာ များ စကား သံ ကင်း မဲ့ စွာ
Norwegian[nb]
Ditt skaperverk forkynner uten ord.
Nyemba[nba]
Ka vie ku handeka cipue ku ivua;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske amo uelij kamanaltij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te tichikauak, kuali nikmati,
North Ndebele[nd]
Amandla akho Jehova Nkosi;
Ndau[ndc]
Zvovereketa cinyararire;
Nepali[ne]
हेर आकाश भव्यताको खानी
Lomwe[ngl]
Ninnoona wi nyuwo mwa Muluku
Nias[nia]
Niwöwöimö latunö ndraʼugö;
Ngaju[nij]
Aluh kutak jatun tarahining,
Dutch[nl]
De zon en maan vertellen zonder stem:
South Ndebele[nr]
Itjengisa ilemuko lakho,
Northern Sotho[nso]
Tlholo ya gago e a go reta,
Nyanja[ny]
Chilengedwe chinena za inu;
Nyaneka[nyk]
Vikunkhimaneka, Huku yetu;
Nyungwe[nyu]
Cirengedwe cimbapasa mbiri
Oromo[om]
Uumamni si faarsa dubbii malee;
Ossetic[os]
Дӕ кад дын де сконд дуне ’ргом кӕны,
Pangasinan[pag]
Anggano anggapo so boses da,
Papiamento[pap]
No tin èksküs pa niun ku ignorá
Palauan[pau]
Blebelem ochotii a klebkellem,
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem no dey talk, but we dey hear dem sey:
Plautdietsch[pdt]
De väle Stierns vetalen onen Stemm:
Pijin[pis]
Creation evriwea showimaot tu,
Polish[pl]
‛To nie jest mowa, tam nie słychać słów’,
Pohnpeian[pon]
Kepik’pik kan koasoi ni soh ngile;
Portuguese[pt]
A criação dá glória⁀a ti, Jeová,
Quechua[qu]
Ciëluchö kamanqëkikunata
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaicunaca mana rimashpapish
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy ima unanchallasqaykim
Cusco Quechua[quz]
Takisqankuqa ancha sumaqmi;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunaca na parlai⁀ushashpapash
Rundi[rn]
Ivyaremwe burya biravuga,
Ruund[rnd]
Yitang yilejen yivud piur pend;
Romanian[ro]
Lucrarea ta din cer, de pe pământ
Russian[ru]
И все творенья песнь без слов поют,
Kinyarwanda[rw]
Bibikora nta jambo bivuze,
Sena[seh]
Ngakhale nkhabe longa mafala,
Sango[sg]
Aye so mo leke agonda mo,
Sidamo[sid]
Qaale fushshe coyiˈra hoogirono,
Slovenian[sl]
Z namenom večnim si ustvaril svet,
Shona[sn]
Otaura pasina mashoko;
Songe[sop]
Bikwete kwakula kushii mayi;
Albanian[sq]
Pa zë a fjal’ krijimi po dëshmon
Serbian[sr]
Bez reči slavu odaje ti sve,
Saramaccan[srm]
Hii së kau go soni ta dë u si.
Sranan Tongo[srn]
W’e si a moi fu den na ala sei.
Southern Sotho[st]
Re’u rorisa ka baka la tsona
Sundanese[su]
Tanpa kecap, ciciptaan muji,
Swedish[sv]
Ditt skaparverk dig prisar utan ord
Swahili[sw]
Uumbaji unakutangaza;
Congo Swahili[swc]
Uumbaji unakutangaza;
Tetun Dili[tdt]
No Kri·a·saun ho·tu ha·hii I·ta,
Telugu[te]
వాటి స్వరం వినిపిస్తూ ఉంది,
Thai[th]
คํา พูด ไม่ มี แต่ มี หลักฐาน มาก มาย
Tigrinya[ti]
ኵሎም ፍጥረት የውስኡ መልእኽቶም፣
Tiv[tiv]
Ngi a zwa ga, nahan kpa ngi lamen;
Tagalog[tl]
Mga likha, wala mang salita,
Tetela[tll]
Otsho la yanyi mɛnyaka nshi tshɛ
Tswana[tn]
Popo yotlhe e bontsha bosupi;
Tonga (Nyasa)[tog]
Vikamba ntchitu zinu zikulu;
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tazyaambauli;
Papantla Totonac[top]
Stlan tasiya akxni tsuku xkgakga;
Tok Pisin[tpi]
Ol samting yu wokim i tokaut tu;
Turkish[tr]
Eserlerin konuşmasa bile
Tsonga[ts]
Ma vulavula ma ku dzunisa;
Tswa[tsc]
Zva ku dzundza na zvi nga ti zwati;
Tatar[tt]
Синең хакта сүзсез белем бирә,
Tumbuka[tum]
Vikupharazga kwambura mazgu;
Tuvalu[tvl]
‵Viki atu mea i te lagi
Tahitian[ty]
Reo ore to tei poietehia,
Tzotzil[tzo]
Kʼusi chalik xuʼ van mu xkaʼitik,
Ukrainian[uk]
Тобі хвалу звіщають ніч і день,
Umbundu[umb]
Oviluvo viove vi sapula;
Urhobo[urh]
Emama na vw’ujiri vwọ kẹ wẹ.
Venda[ve]
Tsiko i re kha ḽifhasi ḽoṱhe
Vietnamese[vi]
Dù không lên tiếng và không lời nói vang vọng
Wolaytta[wal]
Qaali baynnan merettabay yootees;
Cameroon Pidgin[wes]
Even as they no get voice they praise God;
Wallisian[wls]
ʼE vikiʼi tou poto lahi
Xhosa[xh]
Sikubona kuyo yonk’ indalo
Yao[yao]
Cilo, musi yikusajenesya
Yoruba[yo]
Wọ́n ń ròyìn ògo àtagbára rẹ
Yombe[yom]
Builu yi muinya bi kukembisa;
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik xan jatsʼuts a modosoʼob,
Cantonese[yue]
宁静晚星,述说莫测伟行,
Chinese[zh]
奇妙万物纵然无声无言,
Zulu[zu]
Indalo ikhuluma buthule,