Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net twee jaar ná ons aankoms in 1956 in Nieu-Brittanje is ek en John gevra om verskeie Bybelpublikasies in Melanesiese Pidgin te vertaal.
Amharic[am]
በ1956 ኒው ብሪትን ከደረስን ከሁለት ዓመት በኋላ እኔና ጆን የተለያዩ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን ወደ ሜላኒዣን ፒጅን ቋንቋ በመተርጎም ሥራ እንድንካፈል ተጋበዝን።
Arabic[ar]
بعد مرور سنتين فقط على وصولنا الى بريطانيا الجديدة سنة ١٩٥٦، طُلب منا ترجمة عدة مطبوعات مؤسسة على الكتاب المقدس الى الميلانيزية الهجين.
Central Bikol[bcl]
Duwang taon sana pakaabot niamo sa New Britain kan 1956, kami ni John inimbitaran na magtradusir nin manlaenlaen na publikasyon sa Biblia sa lenguaheng Melanesian Pidgin.
Bemba[bem]
Ilyo papitile fye imyaka ibili ukutula apo twafikile ku New Britain mu 1956, ine na baJohn balitupeele umulimo wa kupilibula impapulo shalekanalekana isha Baibolo mu lulimi lwa Melanesian Pidgin.
Bulgarian[bg]
Само две години след като пристигнахме в Нова Британия през 1956 г., с Джон бяхме поканени да преведем някои библейски издания на меланезийски пиджин.
Bangla[bn]
১৯৫৬ সালে নিউ ব্রিটেনে পৌঁছানোর ঠিক দুবছর পর, জন ও আমাকে বাইবেলের বিভিন্ন প্রকাশনা মেলানিশিয়ান পিজিন ভাষায় অনুবাদ করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha lang ka tuig sukad sa among pag-abot sa New Britain sa 1956, kami ni John gidapit sa paghubad sa ubay-ubayng publikasyon sa Bibliya ngadto sa Melanesian Pidgin.
Czech[cs]
V roce 1958, tedy už po dvou letech naší služby na Nové Británii, jsme byli s Johnem požádáni, abychom překládali různé biblické publikace do melanéského pidžinu.
Danish[da]
I 1958, da John og jeg havde været i New Britain i to år, blev vi anmodet om at oversætte forskellige bibelske publikationer til melanesisk pidgin.
Ewe[ee]
Le ƒe eve ko megbe, tso esime míeva ɖo New Britain le ƒe 1956 me la, wobia tso mía kple John si be míaɖe Biblia srɔ̃gbalẽwo gɔme ɖe Melanesiagbe ƒomevi aɖe si wodona le dukɔa me la me.
Efik[efi]
Ke isua iba kpọt ẹma ẹkebe tọn̄ọ ikesịm New Britain ke 1956, ẹma ẹdọhọ mi ye ebe mi ikabade nsio nsio n̄wed ukpep Bible isịn ke usem Melanesian Pidgin.
Greek[el]
Μόλις δύο χρόνια μετά την άφιξή μας στη Νέα Βρετανία το 1956, ζητήθηκε από τον Τζον και εμένα να μεταφράσουμε διάφορα Γραφικά έντυπα στη μελανησιακή πίτζιν.
English[en]
Just two years after our arrival in New Britain in 1956, John and I were invited to translate various Bible publications into Melanesian Pidgin.
Spanish[es]
Justo a los dos años de nuestra llegada a la isla de Nueva Bretaña en 1956, John y yo fuimos invitados a traducir diversas publicaciones bíblicas al pidgin de Nueva Guinea.
Estonian[et]
Kaks aastat pärast Uus-Britanniasse saabumist aastal 1956 paluti meil tõlkida mõned piiblilised väljaanded tokpisini keelde.
Finnish[fi]
Vain kaksi vuotta sen jälkeen, kun olimme saapuneet Uuteen-Britanniaan vuonna 1956, Johnia ja minua pyydettiin kääntämään raamatullisia julkaisuja Melanesian pidginiksi.
Fijian[fj]
Ni oti ga e rua na yabaki neirau yaco yani i New Britain ena 1956, keirau sureti me keirau vakadewataka e so na ivola vakaivolatabu ena vosa vakaMelanesia Pidgin.
French[fr]
Deux ans seulement après notre arrivée en Nouvelle-Bretagne en 1956, John et moi avons été invités à traduire plusieurs publications bibliques en pidgin mélanésien.
Ga[gaa]
Yɛ 1956 beni wɔye afii enyɔ pɛ yɛ New Britain lɛ, afɔ̃ mi kɛ John nine koni wɔbatsɔɔ Biblia kasemɔ woji ashishi kɛya Melanesia Pidgin wiemɔ mli.
Gun[guw]
Owhe awe poun to whenuena mí wá Nouvelle-Bretagne to 1956 godo, yẹn po John po yin oylọ-basina nado lilẹ́ owe sinai do Biblu ji voovo lẹ do ogbè Pidgin Mélanésien tọn mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1956, שנתיים בלבד לאחר שהגענו לבריטניה החדשה, התבקשנו לתרגם מספר פריטי ספרות מקראיים למלינזיאן פיג’ין.
Hiligaynon[hil]
Mga duha ka tuig halin sang nag-abot kami sa New Britain sang 1956, gintanyagan kami nga badbaron ang lainlain nga mga publikasyon pasad sa Biblia sa Melanesian Pidgin nga hambal.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1956 ai New Britain dekenai ai ginidae bona lagani rua murinai, lau bona John idia hamaoroa Pidgin gado ai Baibel bukadia ai hahanaia totona.
Croatian[hr]
Samo dvije godine nakon što smo 1956. došli na Novu Britaniju John i ja dobili smo poziv da prevodimo različitu biblijsku literaturu na melanezijski pidžin.
Hungarian[hu]
Csupán két évvel azután, hogy 1956-ban megérkeztünk Új-Britanniába, megkértek minket, hogy fordítsunk le néhány bibliai témájú kiadványt új-guineai pidzsin nyelvre.
Armenian[hy]
1956 թ.–ին՝ Նոր Բրիտանիա ժամանելուց ընդամենը երկու տարի անց, ինձ եւ Ջոնին առաջարկեցին Աստվածաշնչի հրատարակությունները թարգմանել մելանեզյան փիջին լեզվով։
Indonesian[id]
Hanya dua tahun setelah tiba di New Britain pada tahun 1956, saya dan John diundang untuk menerjemahkan berbagai publikasi Alkitab ke dalam bahasa Melanesia Pijin.
Igbo[ig]
Nanị afọ abụọ ka anyị rutesịrị New Britain na 1956, a kpọrọ mụ na di m ịbịa sụgharịa ọtụtụ akwụkwọ ndị e ji amụ Bible n’asụsụ Melanesian Pidgin.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti dua a tawen a panagnaedmi idiay New Britain idi 1956, naawiskami ken ni John nga agipatarus kadagiti nadumaduma a publikasion ti Biblia iti pagsasao a Melanesian Pidgin.
Italian[it]
Eravamo arrivati nella Nuova Britannia nel 1956 e appena due anni dopo io e John eravamo stati invitati a tradurre varie pubblicazioni bibliche nel pidgin melanesiano.
Japanese[ja]
1956年にニューブリテン島に来てからちょうど2年後,主人と私はいろいろな聖書文書をメラネシア・ピジン語に翻訳するよう依頼されました。
Georgian[ka]
1956 წელს, ახალ ბრიტანეთში ჩვენი ჩასვლიდან სულ რაღაც ორ წელიწადში, მე და ჯონის შემოგვთავაზეს სხვადასხვა ბიბლიური პუბლიკაციების თარგმნა მელანეზიურ პიჯინიზე.
Korean[ko]
1956년에 뉴브리튼 섬에 도착한 지 2년밖에 안 되었을 때, 남편과 나는 여러 성서 출판물을 멜라네시아 피진어로 번역하라는 임명을 받았습니다.
Lingala[ln]
Tokómaki na Nouvelle-Bretagne na 1956. Kaka mbula mibale nsima, basɛngaki ngai ná John tóbongola mikanda ndenge na ndenge oyo elimbolaka Biblia na monɔkɔ oyo elobamaka mingi na Mélanésie.
Lozi[loz]
Hamulaho fela wa lilimo ze peli ku zwa fo lu fitela mwa New Britain ka 1956, na ni ba ku luna lwa kupiwa ku toloka lihatiso ze fitana-fitana ze tomile fa Bibele mwa puo ya Melanesian Pidgin.
Lithuanian[lt]
Praėjus porai metų nuo mūsų atvykimo į Naująją Britaniją 1956-aisiais, mudviejų su Džonu paprašė versti įvairius Biblija pagrįstus leidinius į melaneziečių pidžinų kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua tuetu bamane kuenza bidimu bibidi mu Nouvelle-Bretagne mu 1956, bakatulomba meme ne John bua tuetu kukudimuna mikanda yetu ya malu a mu Bible ya bungi mu muakulu wa pidgin wa mu ditunga dia Mélanésie.
Luvale[lue]
Twahetele muNew Britain mu 1956, kaha mu 1958 ami nalunga lyami vatulwezele twalumune mikanda yahanjika haMbimbiliya mulilimi lyaMelanesian Pidgin.
Latvian[lv]
Tikai divus gadus pēc tam, kad mēs 1956. gadā ieradāmies Jaunbritānijas salā, mums ar Džonu piedāvāja tulkot Jehovas liecinieku publikācijas melanēziešu pidžinā.
Malagasy[mg]
Nasaina handika boky sy gazety ho amin’ny fiteny teo an-toerana izahay, roa taona monja taorian’ny nahatongavanay tany Nouvelle-Bretagne.
Macedonian[mk]
Само две години откако пристигнавме на островот Нова Британија во 1956 год., Џон и јас бевме замолени да преведуваме различни библиски публикации на меланезиски пиџин.
Malayalam[ml]
1956-ൽ ന്യൂബ്രിട്ടനിലെത്തി രണ്ടുവർഷത്തിനുശേഷം എനിക്കും ജോണിനും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ മലനേഷ്യൻ പിജിനിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Sentejn biss wara li wasalna fi New Britain fl- 1956, jien u John ġejna mistidnin biex nittraduċu diversi pubblikazzjonijiet mill- Bibbja bil- Piġin Melanesjan.
Norwegian[nb]
I 1958, bare to år etter at vi hadde flyttet til New Britain, ble John og jeg bedt om å oversette forskjellige bibelske publikasjoner til melanesisk pidgin.
Dutch[nl]
Slechts twee jaar nadat we in 1956 in New Britain waren aangekomen, werd John en mij gevraagd Bijbelse publicaties in het Melanesisch-pidgin te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mebedi feela re fihlile New Britain ka 1956, nna le John re ile ra laletšwa gore re fetolele dikgatišo tše fapa-fapanego ka Sepidgin sa Mamelanesia.
Nyanja[ny]
Patangotha zaka ziwiri zokha chifikireni ku New Britain mu 1956, John ndi ine anatiitana kuti tikamasulire mabuku osiyanasiyana ofotokoza Baibulo m’Chipijini cha ku Melaneziya.
Pangasinan[pag]
Kayari na duay taon labat kasabi mi ed New Britain nen 1956, sikami nen John so naimbitaan a mangipatalos na nanduruman publikasyon na Biblia diad Melanesian Pidgin.
Papiamento[pap]
Apénas dos aña despues ku nos a yega Nueva Bretaña na 1956, e rumannan a pidi ami ku John pa tradusí vários publikashon bíbliko na pidgin di Melanesia.
Polish[pl]
Zaledwie dwa lata po tym, jak w roku 1956 przyjechaliśmy na Nową Brytanię, bracia poprosili nas o pomoc w tłumaczeniu literatury na melanezyjski pidżin.
Portuguese[pt]
Apenas dois anos depois de nossa chegada à Nova Bretanha em 1956, fomos convidados a traduzir várias publicações para o pidgin-melanésio.
Rundi[rn]
Mu 1956 ni ho twe na John twashika muri Nouvelle-Bretagne. Haheze imyaka ibiri gusa twarasabwe guhindura ibitabu bitandukanye bishingiye kuri Bibiliya mu rurimi rw’ikinyamaleziya c’igipijini.
Romanian[ro]
La numai doi ani de la sosirea noastră în Noua Britanie (în 1956), am fost invitaţi să dăm o mână de ajutor la traducerea publicaţiilor biblice în pidgin melanezian.
Russian[ru]
В 1956 году, спустя всего два года после того как мы приехали на Новую Британию, нас с Джоном попросили переводить различные библейские публикации на меланезийский пиджин.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1956, tumaze imyaka ibiri muri New Britain, jye na John twasabwe kujya duhindura inyandiko zishingiye kuri Bibiliya mu rurimi rwa Pidgin mélanésien.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1956දී අපි නව බ්රිතාන්යයට ඇවිල්ලා අවුරුදු දෙකක් ගතවුණාට පස්සේ මෙලනේසියන් පිජින් කියන භාෂාවට අපගේ ප්රකාශන පරිවර්තනය කරන්නට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Iba dva roky po tom, čo sme v roku 1956 prišli do Novej Británie, sme s Johnom boli pozvaní prekladať rôzne biblické publikácie do melanézskeho pidginu.
Slovenian[sl]
Leta 1956 sva prišla na Novo Britanijo in samo dve leti zatem so naju prosili, da v melanezijski pidžin prevedeva različne biblijske publikacije.
Samoan[sm]
E lua tausaga talu ona ma taunuu i New Britain i le 1956, ae valaaulia maʻua e faaliliuina nisi o lomiga i le gagana Pidgin faa-Melanesia.
Shona[sn]
Kwangopera makore maviri kubva patakasvika muNew Britain muna 1956, ini naJohn takakumbirwa kuti tishandure mabhuku eBhaibheri akasiyana-siyana tichiisa mumutauro wePidgin yokuMelanesia.
Albanian[sq]
Vetëm dy vjet pas mbërritjes në Britaninë e Re më 1956, na ftuan të dyve të përkthenim disa botime biblike në gjuhën pixhine të Melanezisë.
Serbian[sr]
Samo dve godine nakon što smo došli u Novu Britaniju 1956. godine, Džon i ja smo bili zamoljeni da prevodimo različite biblijske publikacije na melanežanski pidžin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1956, soso tu yari baka di wi doro na ini New Britain, den brada aksi mi nanga John fu vertaal wan tu Bijbel publikâsi na ini a Melanesia Pidgintongo.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli feela ka mor’a hore re fihle New Britain ka 1956, ’na le John re ile ra kōptjoa hore re fetolele lingoliloeng tse fapa-fapaneng tsa Bibele ka Fanakaloko ea Melanesia.
Swedish[sv]
Bara två år efter det att vi hade kommit till New Britain 1956 fick John och jag förfrågan om vi ville översätta biblisk litteratur till melanesisk pidgin.
Swahili[sw]
Miaka miwili tu baada ya kufika New Britain mwaka wa 1956, mimi na John tuliombwa tutafsiri vichapo mbalimbali vya Biblia katika lugha ya Pijini ya Melanesia.
Congo Swahili[swc]
Miaka miwili tu baada ya kufika New Britain mwaka wa 1956, mimi na John tuliombwa tutafsiri vichapo mbalimbali vya Biblia katika lugha ya Pijini ya Melanesia.
Tamil[ta]
1956-ல் நியு பிரிட்டனில் கால்பதித்து இரண்டே வருடங்களுக்குப் பிறகு, மெலனீசியன் பிட்ஜின் மொழியில் பல்வேறு பைபிள் பிரசுரங்களை மொழிபெயர்க்கும்படி நானும் ஜானும் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டோம்.
Telugu[te]
న్యూ బ్రిటన్కి వచ్చి కేవలం రెండేళ్లు గడచిన తర్వాత, 1956లో వివిధ బైబిలు ప్రచురణలను మెలనేషియన్ పిడ్జిన్లోకి అనువదించడానికి మేమిద్దరం ఆహ్వానించబడ్డాం.
Thai[th]
หลัง จาก เรา มา ถึง นิวบริเตน ใน ปี 1956 ได้ เพียง สอง ปี จอห์น กับ ฉัน ก็ ได้ รับ เชิญ ให้ แปล หนังสือ หลาย เล่ม เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา เมลานีเซียพิดจิน.
Tigrinya[ti]
ብ1956 ናብ ኒው ብሪጣንያ ኻብ እንበጽሕ ድሕሪ ኽልተ ዓመት: ኣነን ጆንን እተፈላለየ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋት ናብ ፒጅን መላነዥያ ኽንትርጕም ጻውዒት ቀረበልና።
Tagalog[tl]
Pagkaraan lamang ng dalawang taon mula nang dumating kami sa New Britain noong 1956, kami ni John ay inanyayahang magsalin ng iba’t ibang publikasyon sa Bibliya sa wikang Melanesian Pidgin.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi fela fa re sena go goroga kwa New Britain ka 1956, nna le John re ne ra kopiwa gore re ranolele dikgatiso tse di farologaneng tsa Baebele mo puong ya Se-Pidgin sa Melanesia.
Tongan[to]
‘I he hili pē ‘a e ta‘u ‘e ua mei he‘ema tū‘uta ‘i New Britain ‘i he 1956, na‘e fakaafe‘i au mo John ke ma liliu ‘a e ngaahi tohi Fakatohitapu kehekehe ki he lea Pitisini Melanisiá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain long mipela i kamap nupela long New Britain long 1956, ol i singautim mipela long tanim sampela liklik nius bilong Baibel long Tok Pisin.
Turkish[tr]
New Britain’a 1956’da gelişimizden sadece 2 yıl sonra, John ve ben Mukaddes Kitaba dayalı çeşitli yayınları Melanezya Picin İngilizcesine tercüme etme daveti aldık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi hi fike le New Britain hi 1956, mina na John hi komberiwe ku hundzuluxela tibuku to hambana-hambana ta Bibele hi ririmi ra Xifanakalo xa le Melanesia.
Twi[tw]
Bere a me ne John duu New Britain wɔ afe 1956 mu akyi mfe abien pɛ no, wɔma yɛkɔkyerɛɛ Bible ho nhoma ase kɔɔ Melanesian Pidgin kasa mu.
Ukrainian[uk]
Лише через два роки після того, як 1956 року ми приїхали до Нової Британії, нам з Джоном запропонували перекладати біблійні публікації меланезійським піджином.
Vietnamese[vi]
Chỉ hai năm sau khi đến New Britain năm 1956, anh John và tôi được mời làm công việc dịch thuật nhiều ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh sang tiếng Melanesian Pidgin.
Waray (Philippines)[war]
Mga duha ka tuig la katapos han amon pag-abot ha New Britain han 1956, ginhangyo kami ni John ha paghubad hin magkalain-lain nga publikasyon ha Biblia ngadto ha Pidgin han Melanesia.
Xhosa[xh]
Emva nje kweminyaka emibini sifike eNew Britain ngowe-1956, mna noJohn sacelwa ukuba siguqulele iincwadi zeBhayibhile eziliqela kwisiMelanesian Pidgin.
Yoruba[yo]
Ọdún méjì péré lẹ́yìn tá a dé sílùú New Britain lọ́dún 1956 ni wọ́n ní kí èmi àti John wá máa túmọ̀ onírúurú ìwé tá a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí èdè Melanesian Pidgin.
Chinese[zh]
早在1956年,我们来到新不列颠岛才两个年头,上帝的组织就委派我和约翰把圣经书刊译成美拉尼西亚皮钦语。
Zulu[zu]
Safika eNew Britain ngo-1956, futhi ngemva nje kweminyaka emibili, mina noJohn sacelwa ukuba sihumushele izincwadi zeBhayibheli ezihlukahlukene olimini lwesiPidgin saseMelanesia.