Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo konye me pwonyo lok ada me Baibul ka inyuto niango, par ki dong kica i kom ngat meno.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko tɔ̃ o nɔ nɛ o nu lɛ sisi, nɛ o na lɛ mɔbɔ, nɛ o je mi mi jɔmi kpo kɛ tsɔɔ lɛ ɔ, lɔɔ ma nyɛ ma ha nɛ e kase Baiblo ɔ mi anɔkuale ɔmɛ.
Afrikaans[af]
As jy begrip toon en empatie—selfs medelye—met die persoon het, sal jy hom dalk kan help om Bybelwaarhede te leer.
Amharic[am]
አስተዋይ በመሆን፣ የሰዎችን ችግር እንደራስ አድርጎ በመመልከት አልፎ ተርፎም ርኅራኄ በማሳየት የበደለህ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲያውቅ ልትረዳው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَتَعَاطُفُكَ مَعَ ٱلَّذِي أَسَاءَ إِلَيْكَ قَدْ يَجْذِبُهُ لِيَتَعَلَّمَ حَقَائِقَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Xətrinə dəyən adama anlayış, şəfqət, eləcə də mərhəmət göstərməklə həmin adama Müqəddəs Kitab həqiqətlərini öyrənməyə kömək edə bilərsən.
Baoulé[bci]
Sɛ e bu be wun akunndan kpa’n, naan e si be aunnvuɛ’n, atrɛkpa’n, bé kwlá kúnndɛ kɛ bé súan Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Kun ika mapagsabot, may pakikidumamay—may pagkaherak pa ngani—sa nagkasala, posibleng matabangan mo sia na manodan an mga katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga muleba ne nkumbu no kulangulukilako umuntu uwamukalifya, kuti mwalenga asambilila icine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Като проявяваш разбиране, съчувствие и дори състрадание към тях, може да успееш да им помогнеш да научат библейските истини.
Bangla[bn]
অসন্তুষ্ট করেছেন এমন ব্যক্তির প্রতি বিবেচনা এবং সহমর্মিতা—এমনকী সমবেদনা—দেখানোর মাধ্যমে আপনি হয়তো তাকে বাইবেলের সত্য সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করতে পারবেন।
Catalan[ca]
Si procures entendre els que et tracten malament i els mostres empatia i compassió, pot ser que els puguis ajudar a aprendre les veritats bíbliques.
Garifuna[cab]
Anhein gunfuranda humá gürigia le achararubei hun gudemehabu hugíame lun, másiñati gayarabei lan híderaguni afurendeirei inarüni burí tídangiñeti Bíbülia.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpakitag pagsabot, empatiya—kaluoy pa gani—imong matabangan kadtong dili maayo ug pagtratar kanimo nga makakat-on sa kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ika ka pwáraatá tong me weweiti meefier, iwe, eli epwe amwékútúúr le alapaaló ar silei ewe Paipel.
Hakha Chin[cnh]
Ṭha tein aan pehtlai lomi cungah zawnruahnak le zaangfahnak na langhter ahcun Baibal biatak hngalh a duh nakhnga na bawmh khawh men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par demontre ki ou konpran, senpatiz oubyen menm annan konpasyon pour sa dimoun ki’n ofans ou, petet ou pou kapab ed li aprann laverite dan Labib.
Czech[cs]
Projevíš-li pochopení, nebo dokonce soucit, možná to na něj tak zapůsobí, že bude chtít o Bibli vědět víc.
Chuvash[cv]
Ҫынсем хӑйсене сирӗнпе япӑх тытнӑ чухне те хӑвӑра сӑпайлӑ тытнипе эсир вӗсен хаярлӑхне ҫемҫетме пултаратӑр тата вӗсен лайӑх енӗсене уҫӑлма май паратӑр.
Danish[da]
Når du viser forståelse — og endda medfølelse — vil den anden måske få lyst til at lære sandheden fra Bibelen at kende.
German[de]
Und vielleicht wird er ja empfänglich für die biblische Wahrheit, wenn wir ihm verständnisvoll und mitfühlend begegnen — ihm sogar Gutes tun.
Dehu[dhv]
Maine tro nyipunieti a amamane laka trotrohnine hi nyipunieti la atr ka akötrë nyipunie, nge nyipunieti a utipi angeic, maine jë tro hë angeice lai a hane ajane troa inine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ne èsea nu gɔme na amea hesea veve ɖe enu, eye nèkpɔa nublanui gɔ̃ hã nɛ la, ɖewohĩ àte ŋu akpe ɖe eŋu wòadi be yeasrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Ndidomo ndifiọk se ikanamde owo anam se enye anamde nnyụn̄ ntua enye mbọm ekeme ndinam enye oyom ndikpep Bible.
Greek[el]
Δείχνοντας κατανόηση, ακόμη και συμπόνια, για το φταίχτη, ίσως μπορέσετε να τον βοηθήσετε να μάθει τις Βιβλικές αλήθειες.
English[en]
By showing understanding, empathy —even compassion— for the offender, you might be able to help him learn Biblical truths.
Spanish[es]
Si usted es comprensivo y hasta compasivo con el ofensor, tal vez pueda ayudarlo a aprender las verdades bíblicas.
Estonian[et]
Olles sind halvasti kohelnud inimese vastu mõistev, empaatiline, isegi kaastundlik, võib sul avaneda võimalus aidata tal õppida tundma Piibli tõde.
Persian[fa]
شاید درک، همدردی و حتی دلسوزی ما وی را به حقایق کتاب مقدّس علاقهمند سازد.
Fijian[fj]
Ni o veikauaitaki, veinanumi, qai lomani ira na vakacudrui iko, o na rawa ni vukei ira mera vulica na ka dina ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔbaanu mɔ ko ni kɛ wɔ yeee jogbaŋŋ lɛ shishi, ni wɔjie musuŋtsɔlɛ kpo lɛ, ebaanyɛ eye ebua lɛ ni ekase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni buokia naba bwa e na reiakini koaua man te Baibara, mani kaotiotan te wanawana, te nanoanga, ao te mwamwannano iroum.
Gujarati[gu]
ખોટું લગાડનાર પ્રત્યે સમજદારી, હમદર્દી અને દયાથી વર્તીશું તો, તેને બાઇબલમાંથી યહોવા વિશે શીખવી શકીશું.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tẹnpọn nado mọnukunnujẹ nuhewutu mẹlọ do ṣinuwa do we mẹ bo do awuvẹmẹ hia ẹ, a sọgan penugo nado gọalọna ẹn nado plọn nugbo Biblu tọn lẹ.
Hausa[ha]
Idan kai mai fahimi ne kuma kana nuna wa wanda yake ɓata maka rai juyayi, hakan zai iya sa ya koya Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אם תגלה הבנה, אמפתיה — ואף חמלה — כלפי האדם הפוגע, תוכל אולי לעזור לו ללמוד את אמיתות המקרא.
Hindi[hi]
आपके साथ बुरा बर्ताव करनेवाले को अगर आप समझने की कोशिश करें और उसके साथ करुणा से पेश आएँ, तो हो सकता है बाइबल की सच्चाइयाँ सीखने में आप उसकी मदद कर पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpakita sing paghangop, empatiya—bisan sing kaluoy—sa nakasala, mahimo mo sia mabuligan nga makatuon sing mga kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ia badu henia tauna dekenai hebogahisi bona laloparara oi hahedinaraia, unai ese ia do ia durua Baibel ena hereva ma haida ia dibaia totona.
Croatian[hr]
Ako pokažeš razumijevanje i suosjećanje prema onome tko te povrijedio, možda će on htjeti saznati nešto više o biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Ha kedvesen és udvariasan viselkedsz, amikor provokálnak, meglágyíthatod még a legellenségesebb embert is, és a jót hozhatod ki belőle.
Western Armenian[hyw]
Եթէ քեզի հանդէպ գէշ վերաբերմունք ունեցող անհատը հասկնաս եւ կարեկցիս, թերեւս իրեն օգնես Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնները սորվելու։
Indonesian[id]
Dengan menunjukkan pengertian, bertimbang rasa, dan bahkan berbelaskasihan kepada orang yang menyakiti, kita bisa membuatnya ingin belajar kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
No agbalinka a mannakaawat, nakonsiderar —wenno naasi pay ketdi —iti daydiay di nasayaat ti panangtratona kenka, mabalin a matulongam a mangbigbig kadagiti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að þú getir hjálpað þeim að kynnast sannleika Biblíunnar með því að setja þig í spor þeirra og sýna þeim skilning og jafnvel umhyggju.
Isoko[iso]
Nọ who te roro kpahe oware nọ o via ziezi, wo ohrọ kẹ ohwo nọ o ru owhẹ eva dha na, ẹsejọhọ onana u ti fi obọ họ kẹe wuhrẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Mostrando comprensione, empatia, e magari anche compassione a chi ci ha offeso potremmo aiutarlo a conoscere le verità bibliche.
Japanese[ja]
理解,感情移入,さらには同情心を示すなら,聖書の真理を学ぶよう助けられるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ვავლენთ გაგებასა და თანაგრძნობას მწყენინებლის მიმართ, შეგვიძლია დავეხმაროთ მას ბიბლიური ჭეშმარიტების გაგებაში.
Kongo[kg]
Kana nge ke bakisa muntu yina me sala nge mbi, ke kuditula na kisika na yandi, mpi ata nkutu kuwila yandi mawa, nge lenda sadisa yandi na kulonguka ba kieleka ya Biblia.
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania ũtaũku, ũcaĩre ũcio ũkũhĩtĩirie na ũmuonie tha, no ũhote kũmũteithia erute ma cia Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ulike kutya ou udite ko eenghalo dovanhu ovo ve ku udifa nai noku va udila oukwao wananghali, oshi na oupu u va kwafele ve lihonge kombinga yoshili yOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Ilinnut ajortumik pinnittumut paasinnittuullutillu misiginneqataasuuguit imaassinnaavoq taanna Biibilimik ilinniarnerorusunnissaanik killikkit.
Kimbundu[kmb]
Mu kulondekesa o ukexilu ua ku lenduka—mba o henda—ku muthu ua bhange kia iibha, u tena ku mu kuatekesa ku di longa o kidi kia Bibidia.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu kulangulukilako ne kubila lusa muntu wimuzhingijisha, mwakonsha kumukwasha kufunda bukine bwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava osongang’e ngemba yo walakazi kwa ndiona uvangidi e mbi, olenda kunsadisa kalongoka e ludi kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Bw’olaga ekisa omuntu aba akunyiizizza oyinza okumusikiriza okwagala okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Soki tozali komitya na esika ya moto oyo asali biso mabe mpe tozali koyokela ye mawa, ntango mosusu tokosalisa ye andima koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Haiba mu bonisa musa mutu ya mi eza maswe, mu ka mu susueza ku ituta ze ñata ka za Bibele.
Lithuanian[lt]
Matydamas tavo supratingumą ir atjautą, tave įžeidęs asmuo galbūt pajus pagarbą krikščioniškoms normoms.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kukwasha muntu ukulubile efunde bubinebine bwa mu Bible na kwivwanija, kumulangila—enka ne kumwivwanina lusa.
Luba-Lulua[lua]
Wewe umvuila muntu udi mukuenzele bibi, uditeka pa muaba wende anyi mene umumvuila luse, udi mua kumuambuluisha bua kulongaye bulelela budi mu Bible.
Luvale[lue]
Nge namuhanjika mukunangakana nakuunda kuvatu kana, kaha vanahase kwitavila kulinangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Neyi mwiluka chadiyi muntu wunayivuloki nikumutiyila luwi niwushona, mukumukwasha kulonda yeluki chalala chamuBayibolu.
Luo[luo]
Kapo ni inyalo bedo mamuol kendo ikecho ng’atno ma timoni gik maricho, inyalo miyo ogomb ng’eyo puonj mag Muma.
Lushai[lus]
I rilru tinatu chunga hriatthiamna te, lainatna te—khawngaihna hial pawh—i lantîr chuan Bible thutak zir tûrin i ṭanpui thei mai thei asin.
Latvian[lv]
Parādot sapratni, iejūtību un pat līdzjūtību tam, kurš pret mums ir izturējies nelaipni, mēs varbūt palīdzēsim viņam vairāk uzzināt par Bībeli.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanampy an’ilay olona hahatakatra ny fahamarinana ianao, raha miezaka hahatakatra ny fihetseham-pony, na mangoraka azy.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kajjioñ mel̦el̦e kõn unin an armej eo ãindein im kwal̦o̦k tũriam̦o ñan e, bõlen enaaj kõn̦aan katak Baibõl̦.
Malayalam[ml]
മുറിപ്പെടുത്തിയ ആളോട് പരിഗണനയും സമാനുഭാവവും അനുകമ്പയും കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ ബൈബിൾസത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാനായേക്കും.
Mongolian[mn]
Уурлаж буй хүнтэй эелдэг боловсон харьцвал тэр хүн зөөлөрч, бүр сайнаар ч хандаж болох юм.
Mòoré[mos]
Y sã n wilg sẽn beeg-a yãmbã tɩ y yaa wʋmd la y zoe a nimbãanega, tõe n kɩtame t’a tʋlg n zãms Biiblã.
Marathi[mr]
अशा व्यक्तीसोबत समजूतदारपणे व सहानुभूतीने वागल्यास तुम्हाला कदाचित बायबलमधील सत्ये शिकून घेण्यास तिला मदत करता येईल.
Malay[ms]
Dia mungkin terdorong untuk menerima kebenaran kerana anda cuba menyelami perasaannya dan berbelas kasihan.
Maltese[mt]
Jekk turi li tifhem u tagħder lill- individwu li qed jittrattak ħażin, għandek mnejn tqanqlu jkun irid jitgħallem iktar dwar il- Bibbja.
Burmese[my]
သင့်ကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါးဆက်ဆံသူကို သင်က နားလည်ပေးပြီး မေတ္တာပြတယ်ဆိုရင် သူ ကျမ်းစာအမှန်တရားအကြောင်း သိလိုစိတ်ရှိလာအောင် သင်ကူညီပေးကောင်း ကူညီပေးနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Ved å vise forståelse – og til og med medfølelse – vil du kanskje kunne hjelpe en som har gjort urett mot deg, til å lære bibelske sannheter.
Nepali[ne]
खराबी गर्ने व्यक्तिको अवस्था बुझेर अनि दयालु भएर तपाईंले उनीहरूलाई बाइबलबारे सिक्न मदत गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ho uvu ko oonkalo dhaantu, wu na ohenda nosho wo olukeno naamboka ye ku ninga nayi, otashi vulika wu ke ya kwathele yi ilonge oshili yOmbiimbeli.
Niuean[niu]
He fakakite e maamaaga, manamanatuaga—pihia foki mo e fakaalofa hofihofi—ke he tagata fakaita, liga maeke ia koe ke lagomatai a ia ke fakaako e tau kupu mooli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Door begrip, empathie en medegevoel te tonen kun je hem misschien helpen de waarheid te leren kennen.
South Ndebele[nr]
Ngokutjengisa ukuzwisisa nomusa—emntwini okonileko, ungakghona ukumsiza afunde amaqiniso weBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Ka go ba yo a kwešišago le yo a nago le kwelobohloko—gaešita le lešoko—go motho yo a go swerego gampe, o ka mo thuša gore a ithute ditherešo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mukamasonyeza kuti mukumumvetsa ndiponso mukamamuchitira chifundo, iye angayambe kufuna kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ukala nohole nokupopia nawa nomunthu wekuleva, motyivili okumukuatesako elilongese otyili Tyombimbiliya.
Nzima[nzi]
Saa yɛda ndelebɛbo nee anwunvɔnezelɛ ali yɛkile menli mɔɔ fo yɛ la a, ɔboa ɔmaa bɛsukoa mɔɔ Baebolo ne kilehile la.
Oromo[om]
Isa hubachuu, isaaf gadduufi isaaf ooʼuudhaan dhugaa Macaafa Qulqulluu akka fudhatu isa gargaaruu dandeessu taʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਮਝ ਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Diad pangipanengneng tayoy pakatalos, empatya, tan panangabagey anggan ed akaopendid sikatayo, nayarin natulongan tayon naamtaan toy katuaan.
Papiamento[pap]
Si bo ta komprondé pakiko e ta hasi asina i mustra empatia—asta kompashon—na dje, lo bo por yud’é siña e bèrdatnan di Beibel.
Pijin[pis]
Sapos iu kaen and tingim feeling bilong man wea no kaen long iu, maet datwan mekem hem laek for lane abaotem Bible.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin kanengamah oh kadek ong aramas me wiahiong uhk mehkot suwed, ke kakete kahrehiong ih en men kalaudehla eh sukuhlki Paipel.
Portuguese[pt]
Por mostrar compreensão, empatia — até mesmo compaixão — à pessoa que o maltratou, você pode ajudá-la a aprender verdades bíblicas.
Quechua[qu]
Ofendishoqnikiwan ras mana piñakuptiki o ankuparninqa, quizaspis yanaparinkiman Bibliapita yachakïta munanampaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus phiñachiqniykita entiendenki khuyapayanki chayqa, yaqapaschá yanapawaq Bibliamanta yachananpaq.
Rundi[rn]
Mu gutahura uwakubabaje, ukamugirira impuhwe, eka mbere n’ikibabarwe, woshobora kumufasha kwiga ukuri kwo muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kumekesh chovu, riy—ap ranaken—kudi muntu wasala uyimp, ukutwish kumukwash chakwel ilejan uyakin udia mu Bibil.
Russian[ru]
Проявляя понимание, сочувствие и даже сострадание к обидчику, вы можете помочь ему узнать библейские истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ugerageje kumva umuntu wakubabaje, ukishyira mu mwanya we ndetse ukamugirira impuhwe, ushobora gutuma yifuza kumenya icyo Bibiliya yigisha.
Sango[sg]
Tongana mo zia tere ti mo na place ti zo so asara ye na mo na nzoni bê pëpe nga mo bâ mawa ti lo, mo lingbi ti sara si lo duti na nzara ti gi ti hinga ye mingi na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Keď sa budeš k previnilcovi správať s pochopením, empatiou či dokonca so súcitom, možno mu pomôžeš spoznať biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Če si do tistega, ki te je užalil, razumevajoč in sočuten, mu boš morda pomagal spoznati biblijske resnice.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, atonu foʻi o le a fesoasoani iā te ia e fia suʻesuʻe ai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana ukaratidza kunzwisisa, uye kunzwira tsitsi munhu anenge akutadzira, unogona kumubatsira kudzidza chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Duke treguar kuptueshmëri, empati, e madje dhembshuri për fajtorin, do të kesh mundësi ta ndihmosh të mësojë të vërtetat biblike.
Swati[ss]
Ngekukhombisa kucondza neluvelo—ngisho nesihe—kumuntfu lokonile, ungakhona kumsita kutsi afundze emaciniso eliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Haeba u bontša hore u nahanela motho ea u fosetsang, ua mo qenehela—ebile u mo utloela bohloko—u ka ’na ua mo thusa hore a ithute linnete tsa Bibele.
Swedish[sv]
Om du är förstående och medkännande kanske det får honom att vilja undersöka Bibeln.
Swahili[sw]
Ukionyesha uelewaji, hisia-mwenzi, na hata huruma, unaweza kumsaidia mkosaji kujifunza kweli za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unamuelewa mutu aliyekukosea na kujitia pa nafasi yake, unaweza kumusaidia ajifunze Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, hodi hanoin ema neʼe nia diʼak no komprende ninia situasaun, ida-neʼe bele book nia atu hakarak hatene liután kona-ba Bíblia.
Telugu[te]
మనల్ని నొప్పించినవాళ్లను అర్థంచేసుకుంటూ సహానుభూతి, కనికరం వంటి లక్షణాలు చూపిస్తే వాళ్లు బైబిలు సత్యాలు తెలుసుకునేలా సహాయం చేయగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Агар нисбати шахсе ки шуморо хафа кардааст, фаҳмиш ва ҳамдардӣ зоҳир кунед, эҳтимол шумо дар ӯ хоҳиши омӯхтани Каломи Худоро бедор месозед.
Thai[th]
ถ้า คุณ เข้าใจ และ เมตตา สงสาร คน ที่ ทํา ไม่ ดี ต่อ คุณ คุณ อาจ ช่วย เขา ให้ เรียน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝበደለካ ሰብ ሕያውነትን ድንጋጽን ርሕራሐን ብምርኣይ፡ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ሓቂ ንኺምሃር ክትሕግዞ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u kav zayol u or u nan er kwagh a we dang la shi mhôônom kôr u a nan yô, alaghga u na, a sar nan u seer henen Bibilo.
Tagalog[tl]
Kung magpapakita ka ng pang-unawa, empatiya —at habag pa nga —sa nagkasala, baka matulungan mo siyang matuto ng katotohanan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Salɛ onto la ngasɔ akambo la ngandji ndo la lɔsɛngɔ mbeyaka mbotshutshuya dia nde mbeka Bible.
Tswana[tn]
Fa o bontsha motho yo o go diretseng phoso gore o a mo tlhaloganya, o akanyetsa maikutlo a gagwe—tota le e leng go mo utlwela botlhoko—o ka nna wa mo thusa gore a ithute boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhā ‘a e mahino, kaungāongo‘i—na‘a mo e manava‘ofa—ki he tokotaha faihalá, te ke malava nai ai ke tokoni‘i ia ke ne ako ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukutondezya kumvwisya, lweetelelo—niluba luzyalo—kumuntu wamulubizyila, ambweni mulakonzya kumugwasya kwiiya kasimpe kamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu soim olsem yu kliagut na pilim tingting bilong man i rongim yu, na yu sori tu long em, yu inap helpim em long kisim save long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böyle bir kişiye anlayış ve duygudaşlık göstererek, hatta şefkat duyarak Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğrenmesine yardım edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u twisisa u tlhela u va ni ntwela-vusiwana eka munhu loyi a ku khomaka hi ndlela yo biha, u nga ha n’wi endla a lava ku dyondza leswi engetelekeke hi Bibele.
Tswa[tsc]
Loku u ti karatela ku zwisisa mhaka ni ku zwela wusiwana — hambu ku tsetsa — loyi a ku khunguvanyisileko, u ngava ka xiyimeko xi nene xa ku mu vuna ku gonza a lisine la Biblia.
Tatar[tt]
Үзегезне рәнҗеткән кешене аңларга тырышсагыз һәм аны кызгансагыз, аның Изге Язмалар турында күбрәк белергә теләге туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para mungamupulikiska munthu uyo wamubudirani, kumulongora lusungu, na kumucitira ciwuravi, mungamovwira kuti wasambire unenesko wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A te fakaasi atu o te loto malamalama, te atafai mo te loto alofa ki te tino telā e fai ne ia koe ke kaitaua, e mafai eiloa o fesoasoani atu ki a ia ke fia tauloto ki munatonu mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wotɔ wo bo ase ma onipa no na wunya tema anaa ayamhyehye mpo ma no a, wubetumi aboa no ma wasua nokware no.
Ukrainian[uk]
Якщо ти виявляєш розуміння і співчуття до кривдника, то, можливо, заохотиш його пізнати правду з Біблії.
Umbundu[umb]
Nda o likolisilako oku lekisa ohenda eci va ku popia ovina vimue ka via sungulukile, o va kuatisa oku lilongisa Ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
اگر آپ اُن کے حالات کو سمجھنے کی کوشش کرتے ہیں اور مہربانی سے کام لیتے ہیں تو شاید وہ بائبل سے تعلیم حاصل کرنے کے لئے تیار ہو جائیں۔
Venda[ve]
Arali na sumbedza uri ni a pfesesa na u pfela vhuṱungu muthu we a ni khakhela, ni nga kha ḓi mu thusa uri a gude mafhungo-ngoho a Bivhili.
Makhuwa[vmw]
Okhala owiiwexexa, ni waareerela murima akina, wala owoonela othunku ale aniirenle yoohiloka, pooti owiiriha wiixutta masu ekeekhai a Biibiliya.
Wolaytta[wal]
Ne bolli hanqqettida uraa qofaa akeekiyoogaaninne au qarettiyoogan, he uri Geeshsha Maxaafaa tumaa tamaaranaadan maaddana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagin masinabuton, mapinairon, ngan maloloy-on pa ngani ha nakabuhat ha imo hin sayop, bangin mabuligan mo hiya nga magin interesado ha mga kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou lotomahino pea mo manavaʼofa ki he tahi neʼe aga kovi atu kiā koutou, ʼe feala ke fakatupu ʼi tona loto te fia ʼiloʼi ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokubonisa ukuqonda novelwano—kuquka nothando—kumntu okukhubekisileyo, unokumnceda afunde inyaniso yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra dag e runguy ma ga be athamgil ni ngam nang fan laniyan’ e en ni be togopuluw ngom, ma dabisiy nrayog ni ngam ayuweg ni nge fil murung’agen e tin riyul’ u Bible.
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ṣẹ̀ ọ́ bá rí i pé o fòye bá òun lo, tó sì rí i pé o gba tòun rò, ó ṣeé ṣe kó fẹ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le utsil ku yeʼesik máakoʼ jeʼel u beetik u xuʼulul u pʼuʼujul wa máaxeʼ bey xan jeʼel u beetik u yeʼesik u jatsʼuts modoseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiéneluʼ ne gutiidiláʼdxiluʼ donda stiʼ tuuxa ni biʼniʼ lii xiixa, zanda gacaneluʼ laa chuulaʼdxiʼ guiziidiʼ ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
我们通情达理,设身处地,甚至同情得罪我们的人,或许能感动对方学习圣经真理。
Zande[zne]
Ka oni duna rugatinapai gbiati nunga gu boro ingipai kuti roni, si rengbe ka sa roni oni undo ní ní wiriki gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokubonisa ukuqonda, uzwela—ngisho nesihawu—ngomoni, ungase ukwazi ukumsiza ukuba afunde amaqiniso eBhayibheli.