Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis der opstår en tvist mellem en tredjemand og en registrant, bør registraturen forholde sig passiv ved at levere en mæglings‐ og voldgiftstjeneste, som enten er gratis, eller hvis pris er baseret på de afholdte omkostninger.
German[de]
Im Falle eines Streites zwischen einem Dritten und dem Inhaber eines Bereichsnamens sollte das Register daher lediglich als Ringrichter fungieren und entweder kostenlos oder auf Kostendeckungsbasis ein Schlichtungs- und Schiedsverfahren anbieten.
Greek[el]
Συνεπώς, σε περίπτωση αντιδικίας μεταξύ ενός τρίτου και ενός καταχωρημένου, το Μητρώο θα πρέπει απλώς να παρεμβαίνει διαμεσολαβητικά ως διαιτητής, δωρεάν ή στη βάση της κάλυψης του κόστους.
English[en]
Consequently, if there is a dispute between a third party and a registrant, the Registry should simply hold the ring by providing a mediation and arbitration service either free of charge or on a cost-recovery basis.
Spanish[es]
Por consiguiente, en caso de conflicto entre un tercero y un registrador, el Registro debería limitarse simplemente a ofrecer servicios de mediación y arbitraje bien con carácter gratuito bien con posibilidad de reembolso.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että jos kolmannen osapuolen ja rekisteröijän välillä on erimielisyyttä, rekisterin olisi valvottava tilannetta vain tarjoamalla sovittelu- ja välimiesmenettelypalveluja joko maksuttomasti tai siten, että kulut korvataan.
French[fr]
Par conséquent, si un litige surgit entre un tiers et une personne inscrite, le registre devrait se borner à fournir un service de médiation et d'arbitrage, soit gratuitement, soit sur la base d'un recouvrement des dépens.
Italian[it]
Di conseguenza, in caso di controversia tra una terza parte ed il registrante, il registro dovrebbe semplicemente fornire un servizio di mediazione e di arbitrato, gratuitamente o sulla base del principio del recupero dei costi.
Dutch[nl]
Derhalve moet het Register, in geval van een geschil tussen een derde partij en een geregistreerde, zich terzijde stellen door een bemiddelings- en arbitragedienst aan te bieden hetzij kosteloos of op kostendekkende basis.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em caso de litígio entre um terceiro e um detentor de registo, o Registo deve simplesmente limitar-se a prestar um serviço de mediação e de arbitragem a título gratuito ou em regime de recuperação dos custos.
Swedish[sv]
Således bör registerorganisationen, om en tvist uppstår mellan en tredje part och en registrerare, helt enkelt hålla sig utanför och antingen avgiftsfritt eller till självkostnad erbjuda en förliknings- och skiljedomstjänst.