Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በጥበብ ወቀሳ የሚሰጥ ሰው፣ የሚሰማ ጆሮ ላለው
Azerbaijani[az]
12 Ürəyini tərbiyəyə yönəlt,
Cebuano[ceb]
12 Ang pagbadlong sa maalamong tawo
Danish[da]
12 Som en gylden ørering og et smykke af fint guld,
Ewe[ee]
12 Ame si gbea nya na ame le nunya me la
Greek[el]
12 Σαν χρυσό σκουλαρίκι και σαν στολίδι από εκλεκτό χρυσάφι
English[en]
12 Like an earring of gold and an ornament of fine gold
Finnish[fi]
12 Kuin kultainen korvarengas ja hienokultainen koru
Fijian[fj]
12 E vaka na saunidaliga koula kei na iukuuku koula savasava
French[fr]
12 Quelqu’un qui réprimande avec sagesse est, pour l’oreille qui l’écoute,
Ga[gaa]
12 Tamɔ bɔ ni shika tsuru toiiaŋnii kɛ shika tsuru ni atsuu he jwine ji lɛ,
Gilbertese[gil]
12 N aron te taabia ae te koora ao te bwai ni katamaroa ae te koora ae raoiroi,
Gun[guw]
12 Kẹdẹdi tómẹnu sika tọn po aṣọ́donu sika dagbedagbe tọn de po,
Hindi[hi]
12 अगर तू कहे, “मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता,”
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagsabdong sang maalamon nga tawo daw kaangay sang bulawan nga aritos kag puro nga bulawan nga alahas
Haitian[ht]
12 Tankou zanno annò ak bijou ki fèt ak lò bon kalite,
Hungarian[hu]
12 Mint egy arany fülbevaló és egy színaranyból készült ékszer,
Indonesian[id]
12 Seperti anting emas dan perhiasan dari emas murni,
Iloko[ilo]
12 Ti masirib a mangtubngar iti mangipangag a lapayag+
Isoko[iso]
12 Wọhọ ẹmẹro-ozọ igoru gbe oware osẹ nọ a rọ emamọ igoru ru
Italian[it]
12 Come un orecchino d’oro e un ornamento d’oro fino
Kikuyu[ki]
12 O ta mindira ya thahabu na ithaga rĩa thahabu ĩrĩa njega
Korean[ko]
12 지혜롭게 책망하는 자는 잘 받아들이는 귀에
Kaonde[kqn]
12 Byonkatu biji jishikiyo ja ngolode ne kipe kya ngolode yawamisha
Lozi[loz]
12 Ku mutu yalata kuutwa, muelezi yabutali
Lithuanian[lt]
12 Ir nesakyk: „Mes nieko nežinojome“,
Luba-Katanga[lu]
12 Pamo bwa nzenze ya ku matwi ya olo ne bya kwidyangula nabyo bya olo mikundule
Luba-Lulua[lua]
12 Bu kakanu ka or ka ku ditshi ne tshilengejilu tshia or muimpe
Luvale[lue]
12 Ngana omu twawaha tupata twaulu twakumatwitwi, navimbilingwa vyaulu wamwaza,
Malayalam[ml]
12 ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഒരുക്ക മുള്ള കാതു കൾക്ക്
Norwegian[nb]
12 Som en ørering av gull og et smykke av fint gull
Nepali[ne]
१२ जसको सुन्ने कान छ, उसको लागि बुद्धिमान् मानिसको कुरा
Dutch[nl]
12 Als een gouden oorring en een sieraad van zuiver goud
Pangasinan[pag]
12 Singa ikaw a balitok tan parakep a gawad maabig a klasen balitok
Polish[pl]
12 Mądry człowiek udzielający upomnienia jest dla kogoś, kto chętnie słucha,
Portuguese[pt]
12 Como brincos de ouro e um enfeite de ouro puro
Sango[sg]
12 Tongana zo ti ndara asuku na mbeni zo si zo ni ayeda na ni,
Swedish[sv]
12 Som ett örhänge av guld och ett smycke av fint guld
Swahili[sw]
12 Kama kipuli cha dhahabu na pambo la dhahabu bora
Congo Swahili[swc]
12 Kama hereni la sikio la zahabu na pambo la zahabu safi
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira ema see tilun ba konsellu-naʼin neʼebé matenek,
Thai[th]
12 คน ฉลาด ที่ ช่วย ตักเตือน
Tigrinya[ti]
12 ንእትሰምዕ እዝንስ፡ ጥበበኛ ገናሒ
Tagalog[tl]
12 Gaya ng gintong hikaw at palamuting yari sa purong ginto
Tetela[tll]
12 Oko zama dia paonyi ndo ɛlɛngalɛnga ka paonyi ka dimɛna
Tongan[to]
12 Hangē ha hau koula mo ha me‘a-teuteu mei he koula leleí
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbuli sikkiyo lyangolida acilisakatizyo cangolida mbotu kapati
Tatar[tt]
12 Игътибарлы колак өчен зирәк шелтәләүче —
Tumbuka[tum]
12 Nga ni ndeŵeleŵe yagolide na chitoweskero cha golide liwemi,
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e fai atu koe, “E seki iloa ne matou a te mea tenei,”
Ukrainian[uk]
12 До́кори мудрого для сприйнятливого вуха —
Vietnamese[vi]
12 Đối với tai chịu nghe, người khiển trách khôn ngoan
Waray (Philippines)[war]
12 Pariho hin ariyos nga bulawan ngan hin alahas nga hinimo ha maopay nga klase hin bulawan
Yoruba[yo]
12 Bíi yẹtí wúrà àti ohun ọ̀ṣọ́ tí wọ́n fi wúrà tó dára ṣe