Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lydighed mod ham er noget som hverken vi selv eller de mennesker vi har den forret at undervise, kan komme uden om, selv om denne egenskab ligesom hos vor ypperstepræst må afbalanceres med barmhjertighed og de andre af åndens frugter.
German[de]
Wir kommen nicht darum herum, ihm zu gehorchen; auch die müssen ihm gehorchen, die zu lehren wir das Vorrecht haben, was wir in derselben ausgeglichenen Weise tun sollten wie unser Hoherpriester: mit Barmherzigkeit und den anderen Früchten des Geistes.
Greek[el]
Η υπακοή σ’ αυτόν δεν μπορεί να παρακαμφθή, είτε εκ μέρους μας είτε εκ μέρους εκείνων που έχομε το προνόμιο να διδάσκωμε, μολονότι αυτό πρέπει να γίνεται με ισορροπημένο τρόπο, όπως στην περίπτωσι του αρχιερέως μας, με έλεος και μαζί με τους άλλους καρπούς του πνεύματος.
English[en]
Obedience to him cannot be sidestepped, either for ourselves or for those we are privileged to teach, though this must be balanced, as in our high priest, with mercy and the other fruits of the spirit.
Spanish[es]
La obediencia a él no puede ser evadida, ni por nosotros mismos ni por aquellos a quienes tenemos el privilegio de enseñar, aunque esto tiene que equilibrarse, como en nuestro sumo sacerdote, con misericordia y los otros frutos del espíritu.
Finnish[fi]
Tottelevaisuutta häntä kohtaan ei voida sivuuttaa omalta kohdaltamme eikä niiden, joita meillä on etu opettaa, vaikka tämä täytyy tasapainottaa ylimmäisen pappimme esimerkin mukaan armolla ja muilla hengen hedelmillä.
French[fr]
L’obéissance à Jésus ne peut être écartée, ni par nous- mêmes ni par ceux que nous avons le privilège d’instruire, bien que cela doive être contrebalancé par la miséricorde et les autres fruits de l’esprit, comme c’est le cas de notre Grand Prêtre.
Italian[it]
L’ubbidienza a lui non si può evitare, né da parte nostra né da parte di quelli che abbiamo il privilegio di ammaestrare, benché debba essere equilibrata, come nel nostro sommo sacerdote, con la misericordia e gli altri frutti dello spirito.
Korean[ko]
비록 우리가 우리의 대제사장과 같이, 자비와 성령의 다른 열매들을 가지고 균형잡히게 이 일을 해야 하지만, 우리 자신이나 우리가 가르칠 특권을 가진 사람들이나, 예수에 대한 순종을 옆으로 미루어 놓을 수 없읍니다.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons niet aan gehoorzaamheid aan hem onttrekken, en dit geldt zowel voor onszelf als voor degenen die wij mogen onderwijzen, hoewel deze eigenschap, evenals dit bij onze hogepriester het geval was, in evenwicht gebracht moet zijn met barmhartigheid en andere vruchten van de geest.
Polish[pl]
Od posłuszeństwa wobec niego nie możemy sami się uchylać ani nie wolno nam osłabiać powagi tego obowiązku w oczach tych, których mamy przywilej nauczać, chociaż działanie nasze — jak u naszego arcykapłana — musi być zrównoważone miłosierdziem i innymi owocami ducha.
Portuguese[pt]
Não é possível esquivar-se da obediência a ele, quer da nossa parte, quer da parte dos que temos o privilégio de instruir, embora, assim como no caso de nosso sumo sacerdote, isto precisa ser equilibrado com a misericórdia e os outros frutos do espírito.
Swedish[sv]
Lydnaden för honom kan vi inte komma förbi, varken för oss själva eller för dem som vi har privilegiet att undervisa, fastän detta måste hållas i jämvikt, såsom hos vår överstepräst, med barmhärtighet och de övriga av andens frukter.
Ukrainian[uk]
Послух до нього неможна обминути, ані ми, ані ті, яких ми маємо привілей навчати, хоч його треба зрівноважити, так як воно є в нашого первосвященика, милосердям та іншими плодами духа.