Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Doeltreffende verweer teen Satan se pogings om trots in mense te wek, is nederigheid.
Amharic[am]
ሰይጣን በሰዎች ውስጥ የሚያሳድረውን የኩራት መንፈስ ለመከላከል የሚቻልበት ውጤታማው መንገድ ትሕትናን ማዳበር ነው።
Arabic[ar]
وإحدى وسائل الدفاع الفعالة التي تحبط جهود الشيطان ليثير فينا روح الكبرياء هي تنمية التواضع.
Central Bikol[bcl]
An epektibong pandepensa tumang sa pagpukaw ni Satanas sa kapalangkawan iyo an kapakumbabaan.
Bemba[bem]
Ukuicefya e kwingatwafwa sana ukusengauka itunko lya kwa Satana ilya kuba ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Смирението е добра защита срещу опитите на Сатана да събуди гордост в нас.
Bislama[bi]
Gudfala fasin ya tingting daon, i save givhan long yumi blong blokem Setan blong i no pulum yumi blong kam praod.
Bangla[bn]
গর্বিত করে তোলার বিষয়ে শয়তানের প্রচেষ্টার বিরুদ্ধে এক কার্যকরী প্রতিরোধ হল নম্রতা।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka epektibong depensa batok sa pagpaningkamot ni Satanas sa pagpukaw sa garbo sa mga tawo mao ang pagkamapainubsanon.
Czech[cs]
Satanově snaze vzbudit v nás pýchu se můžeme účinně bránit tak, že budeme rozvíjet pokoru.
Danish[da]
Et effektivt forsvar mod Satans forsøg på at vække følelsen af stolthed i os er ydmyghed.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔe akpe ɖe mía ŋu míatsi tre ɖe dada si Satana ana wòaɖo mía me ŋu.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem edinen̄erede an̄wam nnyịn ikan ntan̄idem oro Satan anamde mme owo ẹnyene.
Greek[el]
Ένα αποτελεσματικό αμυντικό μέσο εναντίον της έκκλησης που κάνει ο Σατανάς στην υπερηφάνεια είναι η ταπεινοφροσύνη.
English[en]
An effective defense against Satan’s appeal to pride is humility.
Spanish[es]
Una defensa eficaz contra el señuelo del orgullo utilizado por Satanás es la humildad.
Finnish[fi]
Tehokas suoja Saatanan hyväksi käyttämää ylpeyttä vastaan on nöyryys.
Fijian[fj]
Na sala vinaka me vorati kina o Setani ena nona dau saga me vakauqeta vei keda na dokadoka, oya meda dau yalomalumalumu.
French[fr]
Une arme efficace pour nous défendre des efforts de Satan en vue de flatter notre orgueil est l’humilité.
Ga[gaa]
Gbɛ ni hi jogbaŋŋ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔte shi wɔshi Satan yɛ mɔdɛŋ ni ebɔɔ koni edũ henɔwomɔ ewo wɔmli ji ni wɔba wɔhe shi.
Gujarati[gu]
શેતાન કોશિશ કરે છે કે લોકો ઘમંડી બને. આપણે તેનો સામનો કરવા નમ્ર બનવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Amasin dagbe hugan he mí sọgan yí do hù aṣẹ na vivẹnudido Satani tọn nado fọ́n goyiyi dote to mí mẹ wẹ whiwhẹ.
Hebrew[he]
הענווה היא הגנה טובה מפני מאמצי השטן לטעת בנו גאווה.
Hindi[hi]
शैतान, इंसानों के अंदर घमंड पैदा करने की जो कोशिशें करता है, उसका विरोध करने के लिए ज़रूरी है नम्रता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka epektibo nga depensa batok sa pagpukaw ni Satanas sa bugal amo ang pagkamapainubuson.
Haitian[ht]
Youn nan fason efikas pou nou defann tèt nou kont efò Satan ap fè pou l fè nou vin gen ògèy lakay nou, se pou nou kiltive imilite.
Indonesian[id]
Suatu pertahanan yang efektif terhadap upaya Setan untuk membangkitkan keangkuhan adalah kerendahan hati.
Igbo[ig]
Ihe dị irè nke ga-enyere anyị aka imeri ọnwụnwa Setan na-anwa anyị ịdị mpako bụ ịdị umeala n’obi.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba isu ti maysa nga epektibo a pangsumra iti panangikagumaan ni Satanas a mangitukit iti kinatangsit kadagiti tattao.
Italian[it]
Un mezzo efficace per difendersi da questa tattica di Satana è l’umiltà.
Japanese[ja]
誇りに訴えるサタンから身を守るうえで効果的なのは,謙遜であることです。
Kannada[kn]
ಗರ್ವವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಸೈತಾನನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ವಿರುದ್ಧ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ರಕ್ಷಣೆಯು ದೀನತೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
교만에 호소하는 사탄의 술책에 맞서는 효과적인 방어 수단은 겸손입니다.
Lingala[ln]
Moto asengeli kozala na komikitisa mpo akóma te na lolendo oyo Satana azali koluka kolona na mitema ya bato.
Lozi[loz]
Kalemeno ka ka kona ku sileleza mutu kwa muipo o tiswa ki Satani ki ka buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Polinkį didžiuotis galime įveikti nuolankumu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukandamena lutambishi ludi Satana ujinga kujula munda muetu, tudi ne bua kuikala ne budipuekeshi.
Luvale[lue]
Hakusaka tulikinge kulyechi kulivwimba aneha Satana, twatela kupwa vakulinyisa.
Latvian[lv]
Efektīvs līdzeklis pret Sātana mēģinājumiem veicināt mūsos lepnumu ir pazemība.
Malagasy[mg]
Ny fanetren-tena no fomba mahomby entina manohitra ny fitaoman’i Satana antsika hiavonavona.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരം ഉളവാക്കാനുള്ള സാത്താന്റെ ശ്രമത്തെ ഫലപ്രദമായി ചെറുക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം താഴ്മ പ്രകടമാക്കുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Strateġija effettiva kontra l- kburija, li Satana jipprova jħajjarna għaliha, hija l- umiltà.
Norwegian[nb]
Et virkningsfullt forsvar mot Satans forsøk på å appellere til stoltheten er ydmykhet.
Nepali[ne]
मानिसहरूको मनमा घमन्ड जगाउने शैतानको प्रयासको प्रतिरोध गर्ने एउटा राम्रो तरिका नम्र हुनु हो।
Dutch[nl]
Een effectieve verdediging tegen Satans beroep op trots is nederigheid.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo ke tšhireletšo e šomago malebana le boikgogomošo bjo Sathane a nyakago gore re be le bjona.
Nyanja[ny]
Chitetezo champhamvu chokanizira mtima wonyada umene Satana amalimbikitsa ndicho kudzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਇਸ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kapaabebaan so epektibon depensa ed pananagyat nen Satanas a magmaliw a makinon.
Papiamento[pap]
Un bon defensa kontra Satanas su trampa di orguyo ta humildat.
Pijin[pis]
Hambol fasin savve protectim iumi from wei wea Satan trae for mekem iumi feel praod.
Portuguese[pt]
Uma boa defesa contra os apelos de Satanás ao orgulho é a humildade.
Russian[ru]
Лучшая защита от гордости — это смирение.
Slovak[sk]
Účinnou obranou proti Satanovmu úsiliu podnecovať pýchu je pokora.
Slovenian[sl]
Dobra obramba proti Satanovemu napeljevanju k ponosu je ponižnost.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo, o se puipuiga lelei lea faasaga i taumafaiga a Satani e faatupu le manatu faamaualuga i tagata.
Shona[sn]
Kuzvininipisa ndihwo unhu hunoshanda hungatidzivirira kuti tisadada sezvinodiwa naSatani.
Albanian[sq]
Një mbrojtje e efektshme kundër përpjekjeve të Satanait për të ngjallur te ne krenarinë, është përulësia.
Serbian[sr]
Efikasna zaštita protiv Sataninog nastojanja da u ljudima razvije ponos jeste poniznost.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso bo ka sireletsa batho boitekong ba Satane ba ho ba tsosetsa moea oa boikhohomoso.
Swedish[sv]
Ödmjukhet är ett effektivt skydd mot Satans försök att vädja till människors stolthet.
Swahili[sw]
Kuwa mnyenyekevu ni njia bora ya kupinga jitihada za Shetani za kuwafanya watu wawe na kiburi.
Congo Swahili[swc]
Kuwa mnyenyekevu ni njia bora ya kupinga jitihada za Shetani za kuwafanya watu wawe na kiburi.
Tamil[ta]
பெருமையை தூண்டிவிடும் சாத்தானுடைய முயற்சிக்கு எதிராக நம்மை காத்துக்கொள்வதற்கு உதவும் திறம்பட்ட ஆயுதம்தான் மனத்தாழ்மை.
Telugu[te]
ప్రజల్లో గర్వాన్ని రేకెత్తించాలని సాతాను చేస్తున్న ప్రయత్నాలకు ఒక సమర్థవంతమైన ఆత్మరక్షణ, అణకువ.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ อย่าง ได้ ผล กับ ความ พยายาม ของ ซาตาน ที่ จะ ปลุก เร้า ความ หยิ่ง นั้น คือ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰይጣን ሓበን ንኺስምዓና ዚገብሮ ጻዕሪ ንምፍሻል: ትሕትና ኣዝያ ኣገዳሲት እያ።
Tagalog[tl]
Ang epektibong panlaban sa pang-akit ni Satanas sa mga tao na magmapuri ay ang kapakumbabaan.
Tswana[tn]
Go nna boikokobetso ke gone go ka re thusang go emelana le maiteko a ga Satane a go dira gore re ikgantshe.
Tongan[to]
Ko ha malu‘anga ola lelei mei he feinga ‘a Sētane ke langa‘i ‘a e pōlepolé ko e anga-fakatōkilaló.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun em wanpela gutpela samting bilong helpim yumi long sakim pasin antap em pasin Satan i laik kirapim yumi long mekim.
Turkish[tr]
Şeytan’ın körüklediği gurura karşı en etkin silah alçakgönüllülüktür.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi tirhaka ya ku tisirhelela eka matshalatshala ya Sathana yo pfuxa moya wa vutianakanyi eka vanhu i ku titsongahata.
Twi[tw]
Ade a yebetumi de ako atia mmɔden a Satan bɔ sɛ ɔde ahomaso bɛhyɛ yɛn mu ne ahobrɛase.
Ukrainian[uk]
Дієвий захист від спроб Сатани викликати в людях гордість — це смирення.
Urdu[ur]
جب شیطان ہمیں غرور کرنے پر اُکساتا ہے تو ہم خود میں فروتنی اور خاکساری پیدا کرنے سے اُسکا مقابلہ کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Cách hữu hiệu chống lại khuynh hướng kiêu ngạo mà Sa-tan đề ra là tính khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga epektibo nga depensa kontra ha mga pangalimbasog ni Satanas ha pag-aghat hin garbo amo an pagpaubos.
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki lelei moʼo tauʼi te fiatuʼu ʼaē ʼe fakaneke e Satana ke tou maʼu, ʼe ko te agavaivai.
Xhosa[xh]
Indlela yokuzikhusela kuSathana kukubonisa ukuthobeka.
Yoruba[yo]
Ohun téèyàn lè ṣe tí Sátánì ò fi ní lè gbin ẹ̀mí ìgbéraga síni lọ́kàn ni pé kéèyàn ní ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
撒但极力挑起人的自骄心,要抵抗他所施加的影响,一个好方法就是保持谦卑。
Zulu[zu]
Isikhali esiphumelelayo sokuzivikela ekusinxenxeleni kukaSathane ekuqhosheni, siwukuthobeka.