Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var en ven af familien og blev forbløffet over at høre at jeg var kommet i vanskeligheder.
German[de]
Es war ein Freund der Familie, und ihn verwunderte es, zu hören, daß ich in Schwierigkeiten geraten war.
Greek[el]
Αυτός ήταν οικογενειακός φίλος και τα έχασε όταν άκουσε πως είχα μπλέξει.
English[en]
He was a friend of the family and was perplexed to hear that I had got into trouble.
Spanish[es]
Como era amigo de la familia, le había sorprendido que me hubiese metido en dificultades.
Finnish[fi]
Hän oli perhetuttu ja ihmetteli suuresti kuultuaan minun joutuneen vaikeuksiin.
French[fr]
C’était un ami de la famille, et il fut très étonné d’apprendre que je m’étais attiré des ennuis.
Croatian[hr]
On je bio prijatelj obitelji i bio je zapanjen kad je čuo da sam upao u nevolju.
Indonesian[id]
Ia teman keluarga kami dan heran mendengar bahwa saya sampai mendapat kesulitan itu.
Italian[it]
Era un amico di famiglia ed era rimasto perplesso sentendo che mi ero messo nei guai.
Japanese[ja]
その人は家族みんなの友達でしたが,私が警察ざたを起こしたことを聞いて当惑していました。
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു കുടുംബസുഹൃത്തായിരുന്നു, ഞാനാണ് കുഴപ്പത്തിലായതെന്നു കേട്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം വിഷമിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han var en venn av familien og var sjokkert over å høre at jeg hadde kommet i vanskeligheter.
Dutch[nl]
Hij was een vriend van de familie en stond versteld toen hij hoorde dat ik mezelf in de nesten had gewerkt.
Polish[pl]
Był zaprzyjaźniony z naszą rodziną i zaskoczyła go wiadomość, że popadłem w tarapaty.
Portuguese[pt]
Ele era amigo da família e ficou perplexo quando lhe contaram que eu me metera em dificuldades.
Slovenian[sl]
Bil je družinski prijatelj in je bil osupel, ko je slišal, da sem zašel v težave.
Swedish[sv]
Han var en vän till familjen och var mycket förvånad över att höra att jag hade råkat i svårigheter.
Tamil[ta]
அவர் எங்களுடைய குடும்ப நன்பராதலால், நான் இக்கட்டான நிலையிலிருக்கிறேன் என்பதைக் கண்டு அவருக்கு ஒரே குழப்பம்.
Tagalog[tl]
Siya ay kaibigan ng pamilya at nabalisa na malaman na ako ay nasangkot sa gulo.