Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo rovněž potřeba značně rozšířit činnosti Společenství v oblasti rozvoje vědomostní a znalostní základny, vzdělávání spotřebitelů a budování kapacit spotřebitelských organizací.
Danish[da]
Kommissionens finansieringsforslag var ligeledes nødvendigt for at kunne foretage en betydelig udvidelse af Fællesskabets aktiviteter inden for udvikling af viden og evidensgrundlag, forbrugeruddannelse og forbrugerorganisationernes kapacitetsopbygning.
German[de]
Ferner sollten die Mittel dazu dienen, die Aktivitäten der Gemeinschaft zum Aufbau einer Wissens- und Evidenzbasis, zur Förderung der Verbraucherbildung und zur Verstärkung der Kapazitäten von Verbraucherorganisationen erheblich auszubauen.
Greek[el]
Η χρηματοδότηση αυτή ήταν επίσης αναγκαία για την ουσιαστική επέκταση των κοινοτικών δραστηριοτήτων με στόχο την ανάπτυξη μιας βάσης γνώσεων και τεκμηρίων, καταναλωτικής εκπαίδευσης και τη δημιουργία στελεχιακής υποδομής στις οργανώσεις καταναλωτών.
English[en]
It was also needed to expand considerably Community activities to develop knowledge and evidence base, consumer education and capacity building for consumer organisations.
Spanish[es]
Asimismo era preciso ampliar considerablemente las actividades comunitarias dirigidas a mejorar los conocimientos y los datos que los sustentan, educar a los consumidores y capacitar a sus organizaciones.
Estonian[et]
Tunnistati ka vajadust laiendada oluliselt ühenduse tegevust teadmiste ja tõendavate andmete baasi arendamisel, tarbijate harimisel ja tarbijaorganisatsioonide suutlikkuse tõstmisel.
Finnish[fi]
Oli myös tarpeen laajentaa merkittävästi yhteisön toimia, joilla voidaan kehittää osaamis- ja tietoperustaa, kuluttajavalistusta ja kuluttajajärjestöjen valmiuksien rakentamista.
French[fr]
Il est également apparu nécessaire d'étendre considérablement les activités de la Communauté dans les domaines du développement de la base de connaissances, de l'éducation des consommateurs et du renforcement des capacités des associations de consommateurs.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szükséges volt jelentősen kibővíteni a Közösség tevékenységét ismeretek és tudományos alap kifejlesztése, fogyasztók oktatása és a fogyasztói szervezetek kapacitásépítése céljából.
Italian[it]
Era inoltre necessario per espandere considerevolmente le attività comunitarie volte a sviluppare la base delle conoscenze, l’educazione dei consumatori e le capacità delle organizzazioni dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėjo labai išplėsti Bendrijos veiklą tobulinant žinių ir informacijos pagrindą, vartotojų švietimo ir vartotojų organizacijų gebėjimų ugdymo srityse.
Latvian[lv]
Tas bija arī vajadzīgs, lai ievērojami paplašinātu Kopienas darbības zināšanu un pierādījumu bāzes pilnveidošanā, patērētāju izglītošanas un patērētāju organizāciju darījumspējas uzlabošanā.
Maltese[mt]
Dan kien meħtieġ ukoll biex jespandi konsiderevolment l-attivitajiet tal-Komunità biex jiżviluppaw tagħrif u bażi ta’ evdienza, edukazzjoni għall-konsumatur u bini ta’ kapaċità għall-organizzazzjonijiet tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Voorts waren de middelen noodzakelijk om de activiteiten van de Gemeenschap voor de opbouw van een kennis- en gegevensbestand, consumenteneducatie en capaciteitsopbouw voor consumentenorganisaties aanzienlijk uit te breiden.
Polish[pl]
Było ono również potrzebne, aby móc znacznie rozszerzyć zakres działań Wspólnoty służących podnoszeniu stanu wiedzy, edukowaniu konsumentów i zwiększeniu możliwości organizacji konsumenckich.
Portuguese[pt]
Decorreu também da necessidade de alargar consideravelmente as actividades da Comunidade, por forma a ampliar os conhecimentos e os dados que os sustentam, melhorar a educação do consumidor e reforçar as capacidades das organizações de consumidores.
Slovak[sk]
Zároveň bolo potrebné výrazne rozšíriť činnosti Spoločenstva zamerané na rozvoj vedomostnej a údajovej základne, vzdelávania spotrebiteľov a budovania kapacít organizácií spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Sredstva so bila potrebna tudi, da bi znatno razširili dejavnosti Skupnosti za razvoj baze znanja in dokazov, izobraževanje potrošnikov in krepitev zmogljivosti potrošniških organizacij.
Swedish[sv]
Medlen behövdes också för att kraftigt förstärka gemenskapens arbete med att bygga upp en kunskaps- och faktabas, utveckla konsumentutbildningen och stärka konsumentorganisationernas kapacitet.