Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei het van emosie gehuil en mekaar as broer en suster omhels.
Arabic[ar]
فذرف كلاهما الدموع من التأثر وتعانقا كأخ وأخت.
Bemba[bem]
Bonse babili baponeshe filamba fya nkuntu no kukumbatana nga munyina na nkashi.
Cebuano[ceb]
Ang duha mihilak dala sa emosyon ug nagginaksanay ingong igsoong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Oba pohnutím slzeli a objali se jako bratr a sestra.
Danish[da]
De græd begge af glæde og omfavnede hinanden som bror og søster.
German[de]
Sie vergossen Freudentränen und umarmten einander als Bruder und Schwester.
Efik[efi]
Mmọn̄eyet idara ama asiaha mmọ mbiba mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹfat kiet eken nte eyeneka eren ye n̄wan.
Greek[el]
Και οι δυο έκλαψαν από συγκίνηση και αγκαλιάστηκαν σαν αδέλφια.
English[en]
Both shed tears of emotion and embraced as brother and sister.
Spanish[es]
Ambos lloraron de emoción y se abrazaron como hermano y hermana.
Estonian[et]
Mõlemad heldisid pisarateni ja embasid teineteist kui vend ja õde.
Finnish[fi]
Molemmat heltyivät kyyneliin ja syleilivät toisiaan veljenä ja sisarena.
Hiligaynon[hil]
Naghibi sila kag naghaksanay subong sang mag-utod nga lalaki kag babayi.
Croatian[hr]
Uslijed provale osjećaja potekle su im suze te su se zagrlili poput brata i sestre.
Hungarian[hu]
Mindketten könnyeztek és összeölelkeztek mint fivér és nővér.
Indonesian[id]
Mereka berdua mengeluarkan air mata dan menghampiri satu sama lain sebagai saudara dan saudari.
Iloko[ilo]
Nagsangit ken naginnarakupda kas agkabsat.
Icelandic[is]
Báðum vöknaði um augu og þau föðmuðust eins og systkin.
Italian[it]
Entrambi avevano le lacrime agli occhi, e si abbracciarono come fratello e sorella.
Korean[ko]
두 사람 모두 감동의 눈물을 흘렸으며 형제 자매로서 얼싸안았습니다.
Malagasy[mg]
Latsa-dranomaso noho ny fihetseham-po izy ireo ary nifamihina toy ny mpianadahy.
Macedonian[mk]
На обајцата им течеа солзи од радост и се прегрнаа како брат и сестра.
Norwegian[nb]
Begge gråt av glede og omfavnet hverandre som bror og søster.
Dutch[nl]
Zij huilden allebei van emotie en omhelsden elkaar als broeder en zuster.
Nyanja[ny]
Aŵiri onsewo analakatitsa misozi chifukwa chakumva chifundo nakupatilana monga mbale ndi mlongo.
Polish[pl]
Oboje rozpłakali się z emocji i padli sobie w objęcia jak brat i siostra.
Portuguese[pt]
Os dois verteram lágrimas de emoção e se abraçaram como irmãos.
Romanian[ro]
Amîndoi au vărsat lacrimi de emoţie şi s-au îmbrăţişat ca frate şi soră.
Russian[ru]
Оба плакали и обнимались, как брат и сестра.
Slovak[sk]
Obaja prelievali slzy dojatia a objali sa ako brat so sestrou.
Slovenian[sl]
Obema so po licu tekle solze ganjenosti. Objela sta se kot brat in sestra.
Shona[sn]
Vose vari vaviri vakasvimha misodzi yemirangariro inonetseka ndokumbundirana sehama nehanzvadzi.
Albanian[sq]
Sytë e të dyve qenë të mbushur me lotë dhe u përqafuan si motër e vëlla.
Serbian[sr]
Oboje su ganutljivo zaplakali i zagrlili se kao brat i sestra.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba bona ba ile ba lla ka baka la ho ameha maikutlo ’me ba kopana joaloka moena le khaitseli.
Swedish[sv]
Båda grät av rörelse och omfamnade varandra som broder och syster.
Swahili[sw]
Wote wawili walitokwa na machozi ya kihisiamoyo wakakumbatiana wakiwa ndugu na dada.
Thai[th]
ทั้ง คู่ หลั่ง น้ําตา ด้วย ความ ตื้นตัน และ สวมกอด กัน ฐานะ เป็น พี่ น้อง ชาย และ พี่ น้อง หญิง.
Tagalog[tl]
Kapuwa kami napaluha sa tindi ng aming damdamin at nagyakapan bilang espirituwal na magkapatid.
Tswana[tn]
Ka bobedi jwa bone ba ile ba lela ka ntlha ya boitumelo mme ba tlamparelana jaaka kgaitsadi le mokaulengwe.
Tsonga[ts]
Ha vambirhi va tengatengise mihloti, va angarhana tanihi vamakwavo.
Tahitian[ty]
Ua ta‘i raua toopiti atoa ra e ua tauahi atura raua ei taeae e ei tuahine.
Ukrainian[uk]
В обох з’явилися сльози радості, вони обнялися, як брат і сестра.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều rơi lệ và ôm choàng lấy nhau như anh em.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fetagihi fakafiafia pea mo nā feʼalofaʼaki faka tautuagaʼane.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuchukumiseka bobabini bantywizisa yaye bawolana njengomzalwana nodade.
Yoruba[yo]
Awọn mejeeji sun ẹkún àròkàn wọn sì dì mọ́ra gẹgẹ bi arakunrin ati arabinrin.
Zulu[zu]
Bobabili bakhala izinyembezi zenjabulo futhi bangana njengabantu bandawonye.