Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat dit bloot sade van tweedrag gesaai het, want die Afrikane het nog steeds aan hulle godsdiensgebruike en -opvattings vasgeklou.
Arabic[ar]
لكنها لم تزرع إلّا بذور الانقسام، لأن الافريقيين قاوموا كثيرا هجر عاداتهم ومعتقداتهم الدينية.
Bulgarian[bg]
Каква ирония обаче било това, че тя просто посяла семена на разделение, тъй като африканците твърдо отказвали да изоставят религиозните си вярвания и обичаи.
Cebuano[ceb]
Apan baliskad, kini nagpugas lamang ug mga binhi sa pagbahinbahin, tungod kay ang mga Aprikano dili gayod mobiya sa ilang relihiyosong mga kostumbre ug mga tinuohan.
Czech[cs]
Je však ironií, že tím pouze zasela semena rozdělení. Docílit toho, aby Afričané své náboženské zvyky a názory opustili, se totiž nepodařilo.
Danish[da]
Ironisk nok såede den kun splid, for afrikanerne var yderst uvillige til at opgive deres tro og religiøse skikke.
German[de]
Paradoxerweise säte sie aber lediglich Samen der Zwietracht, denn die Afrikaner gaben ihre Glaubensansichten und ihre religiösen Bräuche nur höchst widerwillig auf.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι το μόνο που κατάφερε ήταν να σπείρει σπόρους διαίρεσης, επειδή οι Αφρικανοί αρνούνταν σθεναρά να εγκαταλείψουν τις θρησκευτικές συνήθειες και πεποιθήσεις τους.
English[en]
Ironically, it merely sowed seeds of division, for the Africans were highly resistant to abandoning their religious customs and beliefs.
Spanish[es]
Lo irónico es que solo sembró semillas de desunión, dado que los africanos se resistieron tenazmente a abandonar sus costumbres y creencias religiosas.
Estonian[et]
Tegelikult see põhjustas vaid lahkhelisid, sest aafriklased olid väga tõrksad oma usukombeid ja uskumusi hülgama.
Finnish[fi]
Ironista kyllä se toiminnallaan vain kylvi jakautuneisuuden siemeniä, sillä afrikkalaiset eivät hevin luopuneet uskonnollisista tavoistaan ja käsityksistään.
French[fr]
Ironie de l’Histoire, elle n’a fait que semer des graines de divisions, car les Africains n’ont pas abandonné facilement leurs coutumes et leurs croyances.
Croatian[hr]
No time je samo posijala sjeme razdora jer Afrikanci ni po koju cijenu nisu htjeli napustiti svoje vjerske običaje i vjerovanja.
Hungarian[hu]
Törekvésük furcsamód csak megosztottságot idézett elő, mivel az afrikaiak semmi hajlandóságot nem mutattak vallási szokásaik és hitük elhagyására.
Indonesian[id]
Ironisnya, hal itu hanyalah menaburkan benih-benih perpecahan, karena orang-orang Afrika sangat berkeberatan meninggalkan adat dan kepercayaan agama mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dayta ti nangisagana laeng iti masanguanan idi a panagsisina, ta kasta unay ti panagkitakit dagiti Africano a mangidian kadagiti narelihiosuan a kostumbre ken pammatida.
Italian[it]
Paradossalmente non fece che seminare divisione, poiché gli africani erano molto restii ad abbandonare le loro usanze e credenze religiose.
Japanese[ja]
しかし皮肉にも,それは分裂の種をまいたにすぎませんでした。 アフリカ人は自分たちの宗教的な習慣や信条を捨てることを頑強に拒んだからです。
Korean[ko]
하지만 그러한 바람과는 반대로, 그 일은 분열의 씨를 심어 놓았을 뿐입니다. 아프리카인들이 자신의 종교 관습과 신앙을 포기하는 것에 강하게 반발했기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kozanga koyeba, ezalaki nde kobongisa nzela na bokabwani, mpamba te bato ya Afrika balingaki mpenza te kotika mimeseno ya bonkɔkɔ na bango mpe bindimeli na bango.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip tik buvo paruošta dirva susiskaldymui, nes afrikiečiai nė nemėgino pamiršti savo papročių ar įsitikinimų.
Latvian[lv]
Bet cerētais neīstenojās, jo afrikāņi ietiepīgi negribēja atteikties no savām reliģiskajām paražām un uzskatiem.
Macedonian[mk]
Иронично, но таа само посеала семе на раздор, бидејќи Африканците давале голем отпор на напуштањето на нивните религиозни обичаи и верувања.
Norwegian[nb]
Ironisk nok beredte det bare veien for splid, for afrikanerne var slett ikke villige til å oppgi sine religiøse skikker og sin tro.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg zaaide dit slechts verdeeldheid, want het bleek dat de Afrikanen niet van plan waren hun religieuze gebruiken en leerstellingen zonder slag of stoot op te geven.
Papiamento[pap]
Ta un ironia ku esei simplemente a prepará e kaminda pa divishon, pasobra e afrikanonan a resistí di bandoná nan kustumber- i kreensianan religioso.
Polish[pl]
Jak na ironię, stało się to później zarzewiem podziałów, ponieważ Afrykanie bardzo niechętnie rezygnowali ze swych wierzeń i zwyczajów.
Portuguese[pt]
Por ironia, isso apenas lançou sementes de divisão, pois os africanos dificilmente abandonavam suas práticas e crenças religiosas.
Romanian[ro]
Paradoxal însă, ea nu a făcut decât să semene seminţele dezbinării, deoarece africanii au ţinut cu tărie la obiceiurile şi credinţele lor religioase.
Russian[ru]
На самом же деле она лишь сеяла религиозную рознь, поскольку африканские негры не желали отказываться от своих верований и обычаев.
Slovak[sk]
Je iróniou, že tým iba zasievala semená rozdelenia, lebo Afričania silne odmietali vzdať sa svojich náboženských zvykov a svojho presvedčenia.
Slovenian[sl]
Ironično je, da se je s tem posejalo seme razdora, saj so se Afričani močno držali svojih verskih navad in prepričanj.
Serbian[sr]
Da ironija bude veća, time je samo posejano seme razdora, jer su se Afrikanci snažno opirali napuštanju svojih religioznih običaja i verovanja.
Swedish[sv]
Ironiskt nog medförde det bara söndringar, för afrikanerna höll mycket hårt fast vid sina religiösa sedvänjor och trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Badala yake, utumwa ulisababisha mgawanyiko kwa sababu Waafrika walikataa katakata kuacha imani na desturi zao za kidini.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, utumwa ulisababisha mgawanyiko kwa sababu Waafrika walikataa katakata kuacha imani na desturi zao za kidini.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, naghasik lamang ito ng mga binhi ng pagkakabaha-bahagi, sapagkat tutol na tutol ang mga Aprikano na talikdan ang kanilang relihiyosong mga kaugalian at paniniwala.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але вона лише посіяла поділ, оскільки африканці категорично відмовлялися залишати свої релігійні звичаї та вірування.
Chinese[zh]
具有讽刺意味的是,这种做法只为教会播下了分裂的种子。