Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወረቀት የማግኘት ችግር ቢኖርም ወንድሞች ተግተው በመሥራታቸው ከ860,000 በላይ ቡክሌቶችንና ከ85,000 ቅጂዎች የሚበልጡ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶችን በሮማንያና በሀንጋሪ ቋንቋዎች አትመው አወጡ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الصعوبات في الحصول على الورق، طبع العمال المتطوعون اكثر من ٠٠٠,٨٦٠ كراسة واكثر من ٠٠٠,٨٥ نسخة من برج المراقبة في رومانيا وهنڠاريا.
Bemba[bem]
Te mulandu na mafya mu kushita amapepala, bakabomba baipeelesha bapulintile ututabo ukucila pali 860,000 na makope ya Ulupungu lwa kwa Kalinda ukucila pali 85,000 mu ciRomanian ne ciHungarian.
Bulgarian[bg]
Въпреки трудностите при намирането на хартия, отдадените работници отпечатват над 860 000 брошури и над 85 000 екземпляра от „Стражева кула“ на румънски и унгарски.
Bislama[bi]
Nating se i hadwok blong kasem ol pepa, olgeta oli wok strong blong prentem bitim 860,000 buklet mo bitim 85,000 kopi blong Wajtaoa long lanwis blong Romania mo Hangari.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga kalisod sa pagbatog papel, ang debotadong mga trabahante nakapatik ug kapin sa 860,000 ka pulyeto ug kapin sa 85,000 ka kopya sa Ang Bantayanang Torre sa Romaniano ug Hungariano.
Czech[cs]
Navzdory těžkostem se získáváním papíru oddaní pracovníci vytiskli v rumunštině a maďarštině více než 860 000 brožur a přes 85 000 výtisků Strážné věže.
Danish[da]
Selv om det var vanskeligt at skaffe papir fik selvopofrende arbejdere trykt over 860.000 brochurer og over 85.000 eksemplarer af Vagttårnet på rumænsk og ungarsk.
German[de]
Obwohl es schwierig war, Papier zu erhalten, druckten Gott hingegebene Arbeiter über 860 000 Broschüren und über 85 000 Exemplare des Wachtturms in Rumänisch und Ungarisch.
Efik[efi]
Kpa ye oro ọkọsọn̄de ndinyene mme babru, mbonutom oro ẹyakde idem ẹnọ ẹma ẹmịn̄ se ibede n̄kpri n̄wed 860,000 ye se ibede mme idem Enyọn̄-Ukpeme 85,000 ke usem Romania ye Hungary.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες που υπήρχαν για την απόκτηση χαρτιού, αφιερωμένοι εργάτες τύπωσαν πάνω από 860.000 βιβλιάρια και περισσότερα από 85.000 αντίτυπα της Σκοπιάς στη ρουμανική και στην ουγγρική.
English[en]
Despite difficulties in obtaining paper, devoted workers printed over 860,000 booklets and over 85,000 copies of The Watchtower in Romanian and Hungarian.
Estonian[et]
Hoolimata raskustest paberi hankimisel, trükkisid andunud töölised üle 860000 brošüüri ja üle 85000 eksemplari ajakirja Vahitorn rumeenia ja ungari keeles.
Finnish[fi]
Vaikka paperin saanti tuotti vaikeuksia, antaumukselliset työntekijät painoivat yli 860000 kirjasta ja yli 85000 Vartiotornia romanian ja unkarin kielellä.
French[fr]
Malgré les difficultés rencontrées pour obtenir du papier, les frères ont imprimé plus de 860 000 brochures et plus de 85 000 exemplaires de La Tour de Garde en roumain et en hongrois.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni ewa waa akɛ aaana woji kɛha nibii akalamɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nitsulɔi ni etuu amɛhe amɛha lɛ kala woji bibii ni fa fe 860,000 kɛ Buu-Mɔɔ lɛ hu fe 85,000 yɛ Romania kɛ Hungary wiemɔi amli.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga mabudlay makakuha sing papel, ang matutom nga mga manugpangabudlay nag-imprinta sing kapin sa 860,000 ka bokleta kag kapin sa 85,000 ka kopya sang Ang Lalantawan sa Romanianhon kag Hungario.
Croatian[hr]
Unatoč teškoćama pri nabavci papira, odani radnici tiskali su preko 860 000 brošura i preko 85 000 primjeraka Kule stražare na rumunjskom i mađarskom.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy nehéz volt papírt beszerezni, az odaadó munkások több mint 860 000 füzetet és Az Őrtorony több mint 85 000 példányát nyomtatták ki román és magyar nyelven.
Indonesian[id]
Meskipun sulit mendapatkan kertas, para pekerja yang bertekun itu mencetak lebih dari 860.000 buku kecil dan lebih dari 85.000 majalah Menara Pengawal dalam bahasa Rumania dan Hongaria.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti gumun-od iti papel, nakaiyimprenta dagiti nagaget a trabahador iti nasurok a 860,000 a bokleta ken nasurok a 85,000 a kopia Ti Pagwanawanan iti Romaniano ken Hungaryo.
Italian[it]
Nonostante fosse difficile reperire la carta, lavoratori devoti stamparono oltre 860.000 opuscoli e più di 85.000 copie della Torre di Guardia in romeno e in ungherese.
Japanese[ja]
紙を入手することは困難でしたが,熱心な奉仕者たちは小冊子を86万冊以上,「ものみの塔」誌を8万5,000部以上ルーマニア語とハンガリー語で印刷しました。
Korean[ko]
종이를 구하기가 어려웠는데도 불구하고, 헌신한 봉사자들은 루마니아어와 헝가리어로 소책자를 86만 부 이상 그리고 「파수대」를 8만 5000부 이상 인쇄하였다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano mizalaki mpo na kozwa ba papiers, bandeko oyo bamipesi banyataki ba brochures koleka 860.000 mpe baekzamplere koleka 85.000 ya Mosenzeli na lokóta Roumain mpe lokóta Hongrois.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fahasahiranana teo amin’ny fahazoana taratasy, dia nisy mpiasa be fandavan-tena nanao pirinty bokikely maherin’ny 860 000 sy gazety Ny Tilikambo Fiambenana maherin’ny 85 000 tamin’ny fiteny romaniana sy hongroa.
Macedonian[mk]
И покрај потешкотиите за добивање на хартија, оддадени работници отпечатиле преку 860.000 брошури и преку 85.000 примероци на Стражарска кула на романски и унгарски.
Malayalam[ml]
കടലാസു കിട്ടുന്നതിനു പ്രയാസമുണ്ടായിരുന്നിട്ടും അർപ്പിതരായ വേലക്കാർ 8,60,000-ലധികം ചെറുപുസ്തകങ്ങളും വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 85,000-ത്തിൽ അധികം പ്രതികളും റൊമാനിയൻ, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷകളിൽ അച്ചടിച്ചു.
Burmese[my]
စက္ကူရရှိရန်အခက်အခဲများရှိငြားလည်း အပ်နှံထားသောလုပ်သားများသည် ရိုမေးနီးယားနှင့်ဟန်ဂေရီဘာသာစကားဖြင့် စာအုပ်ငယ်ပေါင်း ၈၆၀,၀၀၀ နှင့် ကင်းမျှော်စင်စောင်ရေပေါင်း ၈၅,၀၀၀ ကျော်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at det var vanskelig å skaffe papir, trykte nidkjære vitner over 860 000 brosjyrer og over 85 000 eksemplarer av Vakttårnet på rumensk og ungarsk.
Dutch[nl]
Ondanks moeilijkheden bij het verkrijgen van papier drukten toegewijde werkers meer dan 860.000 brochures en meer dan 85.000 exemplaren van De Wachttoren in het Roemeens en het Hongaars.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata a go hwetša pampiri, bašomi ba ineetšego ba ile ba gatiša dipukwana tše fetago 860 000 le dikopi tše fetago 85 000 tša Morokami ka se-Romania le se-Hungary.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu kuti kunali kovuta kupeza mapepala, antchito odzipereka anasindikiza timabuku toposa 860,000 ndi makope a Nsanja ya Olonda oposa 85,000 m’Chiromania ndi Chihungary.
Polish[pl]
Pomimo trudności z nabyciem papieru ofiarni pracownicy wydrukowali ponad 860 000 broszur i przeszło 85 000 egzemplarzy Strażnicy po rumuńsku i węgiersku.
Portuguese[pt]
Apesar de dificuldades na obtenção de papel, trabalhadores dedicados imprimiram mais de 860.000 folhetos e mais de 85.000 exemplares de A Sentinela em romeno e em húngaro.
Romanian[ro]
În pofida dificultăţilor întîmpinate în obţinerea de hîrtie, lucrători devotaţi au tipărit peste 860 000 de broşuri şi peste 85 000 de exemplare ale revistei Turnul de veghere în limbile română şi maghiară.
Russian[ru]
Несмотря на трудности с приобретением бумаги, преданные сотрудники напечатали свыше 860 000 брошюр и свыше 85 000 экземпляров «Сторожевой башни» на румынском и венгерском языках.
Slovak[sk]
Napriek ťažkostiam s obstarávaním papiera, oddaní pracovníci vytlačili vyše 860 000 brožúr a vyše 85 000 kusov Strážnej veže v rumunčine a maďarčine.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo težko nabaviti papir, so prizadevni delavci natisnili čez 860.000 brošur in čez 85.000 izvodov Stražnega stolpa v romunščini in madžarščini.
Samoan[sm]
E ui lava i faafitauli mo le mauaina o pepa, peitai na lomia lava e le au faigaluega tuutoina atu le silia i le 860,000 tamai tusi ma le sili atu i le 85,000 kopi o le Watchtower i le gagana Romania ma le gagana Hagakeri.
Shona[sn]
Pasinei hapo nezvitambudzo mukuwana mapepa, vashandi vakazvipira vakatsikirira mabhukwana anopfuura 860 000 uye makopi anopfuura 85 000 eNharireyomurindi muchiRomania nechiHungary.
Serbian[sr]
Uprkos poteškoćama u nabavljanju papira, predani radnici su štampali preko 860 000 brošurica i preko 85 000 primeraka Kule stražare na rumunskom i mađarskom.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mathata a ho fumana pampiri, baena ba ile ba hatisa libukana tse fetang 860 000 le likopi tse fetang 85 000 tsa Molula-Qhooa ka Seromania le Sehungary.
Swedish[sv]
Trots problem med att få tag i papper tryckte hängivna arbetare mer än 860.000 broschyrer och över 85.000 exemplar av Vakttornet på rumänska och ungerska.
Swahili[sw]
Yajapokuwa magumu ya kupata karatasi, wafanyakazi wenye kujitoa walipiga chapa vijitabu zaidi ya 860,000 na nakala za Mnara wa Mlinzi zaidi ya 85,000 katika Kiromania na Kihangari.
Tamil[ta]
அச்சுத்தாள்கள் தட்டுப்பாடு இருந்தபோதிலும், பற்றுறுதிகொண்ட ஊழியர்கள் 8,60,000-க்கு மேற்பட்ட சிறுபுத்தகங்களையும், 85,000 பிரதிகளுக்கு மேற்பட்ட தி உவாட்ச்டவர் பத்திரிகைகளையும் ருமேனிய, ஹங்கேரிய மொழிகளில் அச்சடித்தனர்.
Telugu[te]
కాగితము సంపాదించుట కష్టమైనప్పటికిని, సహోదరులు 8,60,000 చిన్నపుస్తకములు మరియు 85,000 ప్రతుల ది వాచ్టవర్లను రుమేనియా మరియు హంగేరి భాషలలో ప్రచురించారు.
Thai[th]
แม้ ว่า กระดาษ จะ หา ยาก แต่ พี่ น้อง ที่ เสีย สละ พิมพ์ หนังสือ เล่ม เล็ก ได้ กว่า 860,000 เล่ม และ วารสาร หอสังเกตการณ์ กว่า 85,000 เล่ม เป็น ภาษา โรมาเนีย และ ฮังการี.
Tagalog[tl]
Bagaman mahirap na makabili ng papel, naglimbag ang masigasig na mga manggagawa ng mahigit na 860,000 pulyeto at mahigit na 85,000 sipi ng Ang Bantayan sa wikang Romaniano at Hungaryo.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a ba neng ba na le one a go bona pampiri, badiri ba ba ineetseng ba ne ba gatisa dibukana tse di fetang 860 000 le dikopi tsa Tora ya Tebelo di feta 85 000 ka Seromania le Se-Hungary.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a swi nonon’hwa ku kuma maphepha, vatirhi lava tinyiketeleke va kandziyise swibukwana leswi a swi tlula 860 000 ni tikopi to tlula 85 000 ta Xihondzo xo Rindza hi Xiromania ni Xihungary.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau fifi i te pae no te papie, ua nenei te mau rave ohipa haapao maitai hau atu i te 860 000 vea iti e hau atu i te 85 000 vea o Te Pare Tiairaa i Rumania e i Honegeria.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на труднощі з папером, віддані робітники надрукували понад 860 000 брошур і понад 85 000 примірників журналу «Вартова башта» румунською та угорською мовами.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu fihifihia ʼaē ke maʼu te pepa, ko te kau gāue lotolelei neʼe nātou tā te ʼu tohi faka tohi-tapu e 860 000 tupu pea mo Te Tule Leʼo e 85 000 tupu ʼi te lea lomania pea mo te lea hukalia.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima bokufumana iphepha, abasebenzi abazinikeleyo bashicilela iincwadana ezingaphezu kwama-860 000 kunye neeMboniselo ezingama-85 000 ngolwimi lwaseRomania nolwaseHungary.
Yoruba[yo]
Laika iṣoro riri bébà si, awọn oṣiṣẹ onifọkansin tẹ ẹ̀dà iwe-pẹlẹbẹ ti o ju 860,000 lọ ati 85,000 ẹ̀dà Ilé-Ìṣọ́nà èdè Romania ati Hungary.
Chinese[zh]
尽管弟兄们在购买纸张方面遭遇很大困难,勤恳尽责的工人仍能够以罗马尼亚文和匈牙利文印制了超过86万本册子和8万5000本《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Naphezu kobunzima ekutholeni iphepha, abazalwane abazinikele banyathelisa izincwajana ezingaphezu kuka-860 000 namakhophi e-Nqabayokulinda angaphezu kuka-85 000 ngesiRomania nangesiHungary.