Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Или обратното, ако човек от Средиземноморието пътува из Северна Европа, ще реши, че горите в този регион са създадени от човешка ръка, а не са естествени, тъй като поддържат сериозни производствени дейности.
Czech[cs]
Nebo naopak, někdo ze Středomoří cestující do severní Evropy bude považovat lesy v dané oblasti za lesy vytvořené člověkem, nikoliv přirozené lesy, neboť podporují velice produktivní činnosti.
Danish[da]
Eller hvis på den anden side en fra Middelhavsområdet besøgte Nordeuropa, ville han måske mene, at skovene i området er menneskeskabte og ikke naturlige, da de indebærer tunge produktive aktiviteter.
German[de]
Oder wenn umgekehrt jemand aus dem Mittelmeerraum nach Nordeuropa reist, wird er denken, dass die Wälder in dem Gebiet künstlich angelegt und nicht natürlich sind, da sie starken produktiven Aktivitäten dienen.
Greek[el]
Ή αντίστοιχα, κάποιος από τη Μεσόγειο που ταξιδεύει στη βόρεια Ευρώπη θα θεωρήσει ότι τα δάση αυτής της περιοχής είναι πιο πολύ ανθρωπογενή παρά φυσικά, καθώς έχουν πολύ έντονη την παραγωγική τους χρήση.
English[en]
Or, conversely, someone from the Mediterranean travelling in northern Europe will consider that the forests in the area are man-made rather than natural, as they support heavy productive activities.
Spanish[es]
O, por el contrario, alguien que viaje del Mediterráneo al norte de Europa considerará que los bosque de la región parecen haber sido fruto del hombre y no naturales, pues respalda actividades productivas importantes.
Estonian[et]
Või vastupidi - Vahemere piirkonnast pärit isik, kes reisib Põhja-Euroopas, arvab, et selle piirkonna metsad on inimeste, mitte looduse kätetöö, sest need toetavad ulatuslikku tootmistegevust.
Finnish[fi]
Tai päinvastoin Välimeren asukas, joka matkustaa Pohjois-Euroopassa, pitää alueen metsiä pikemminkin keinotekoisina kuin luonnollisina, sillä niissä harjoitetaan voimakkaita tuotantotoimia.
French[fr]
Ou, à l'inverse, si un Méditerranéen se rend en Europe du Nord, il considérera que les forêts sont artificielles plutôt que naturelles, puisqu'elles abritent des activités productives importantes.
Hungarian[hu]
Vagy fordítva, ha valaki a Földközi-tenger mellől Észak-Európa erdeibe téved, azt gondolhatja, hogy az ottani erdők sokkal inkább ember által "gyártottak” semmint természetesek, hiszen jelentős termelési tevékenység színterei.
Italian[it]
Al contrario, se un cittadino che vive nella regione mediterranea facesse un viaggio nell'Europa settentrionale, ne ricaverebbe l'idea che le foreste della regione sono artificiali, e non naturali, perché sfruttate per attività produttive molto pesanti.
Lithuanian[lt]
Arba priešingai, kas nors iš Viduržemio jūros šalių keliaudamas į Šiaurės Europą manys, kad tame regione miškai ne natūralūs, o sukurti žmonių, nes juose vykdoma daug veiklos.
Latvian[lv]
Vai tieši pretēji, cilvēks no Vidusjūras reģiona, kurš nonāks Ziemeļeiropā, uzskatīs, ka šajā apvidū meži ir drīzāk cilvēka stādīti, nekā dabiski veidojušies, jo šeit tiek izvērsta aktīva saimnieciskā darbība.
Dutch[nl]
En als omgekeerd iemand uit het Middellandse-Zeegebied door Noord-Europa reist dan zal hij of zij denken dat de bossen daar eerder door de mens dan door de natuur gemaakt zijn, juist omdat ze zo sterk voor productiedoeleinden worden gebruikt.
Polish[pl]
I odwrotnie - ktoś z regionu śródziemnomorskiego przybywający do północnej Europy uzna, że lasy zostały posadzone przez człowieka, a nie występują naturalnie, ponieważ są związane z intensywną działalnością produkcyjną.
Portuguese[pt]
Ou, inversamente, alguém do Mediterrâneo em viagem no Norte da Europa irá considerar que ali as florestas não são naturais, mas sim obra da mão do homem, uma vez que apoiam intensas actividades produtivas.
Romanian[ro]
Sau invers, cineva de la Marea Mediterană care călătorește în nordul Europei va considera că pădurile din zonă sunt mai degrabă create de om decât naturale, deoarece acestea sprijină activitățile productive intensive.
Slovak[sk]
Alebo, naopak, ak niekto zo Stredozemia cestuje do severnej Európy, bude sa domnievať, že lesy v tejto oblasti sú skôr umelé než prirodzené, pretože umožňujú rozsiahlu výrobnú činnosť.
Slovenian[sl]
Ali obratno, nekdo iz Sredozemlja, ki potuje po severu Evrope, meni, da je gozdove na tem območju naredil človek in da niso naravni, saj podpirajo močne proizvodne dejavnosti.
Swedish[sv]
Eller omvänt, om någon från Medelhavsområdet reser i norra Europa kommer han att uppfatta skogarna där som ett mänskligt hantverk snarare än naturliga, eftersom de används för tung produktionsindustri.