Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy praat Hebreeus en roep eers uit: “Wat is hierdie vertroue wat jy gekoester het? . . .
Amharic[am]
ገና ከመጀመሪያው በዕብራይስጥ ቋንቋ ሲናገር እንዲህ አለ:- “ይህ የምትታመንበት መተማመኛ ምንድር ነው? . . .
Arabic[ar]
في البداية يصرخ باللغة العبرانية: «ما هو هذا الاتكال الذي اتكلتَه . . .
Bemba[bem]
Ico abalilapo ukucita ilyo alesosa mu ciHebere, cili kubilikisha ati: “Ni shani ici ca kutetekelako ico watetekela? . . .
Cebuano[ceb]
Nga nagsulti diha sa Hebreohanon, sa sinugdan siya misinggit: “Unsa kining imong gisaligan? . . .
Czech[cs]
Rabšake mluví hebrejsky a nejprve volá: „Co je to za důvěru, na kterou ses spolehl? ...
Danish[da]
Først råber han — på hebraisk: „Hvad er det for en forhåbning du har sat din lid til? . . .
German[de]
Auf Hebräisch ruft er zunächst aus: „Was ist das für eine Zuversicht, auf die du vertraut hast? . . .
Ewe[ee]
Edo Hebrigbe hedo ɣli tsɔ dze egɔmee be: “Nuka ŋu gɔglɔ̃gɔe nèle dzi ɖom ɖo? . . .
Efik[efi]
Ke etịn̄de ikọ ke usem Hebrew, enye ebem iso ofiori ete: “Nsidi mberedem emi afo ọbuọtde idem fo ke esịt ntem? . . .
Greek[el]
Μιλώντας εβραϊκά, στην αρχή φωνάζει: «Ποια είναι αυτή η πεποίθηση στην οποία εμπιστεύτηκες; . . .
English[en]
Speaking in Hebrew, he first cries out: “What is this confidence in which you have trusted? . . .
Spanish[es]
En primer lugar, grita en hebreo: “¿Qué es esta confianza en que has confiado?
Estonian[et]
Ta hüüab heebrea keeles: ”Mis lootus see on, mida sa hellitad?
Persian[fa]
از اینرو به زبان عبرانی فریاد برمیآورد: «این اعتماد شما که بر آن توکّل مینمایید چیست؟ . . .
French[fr]
Parlant en hébreu, il s’écrie d’abord : “ Quelle est cette confiance à laquelle tu t’es fié ?
Ga[gaa]
Beni ekɛ amɛ wieɔ Hebri wiemɔ lɛ, eje shishi kɛ bolɔmɔ akɛ: “Mɛni nɔ po ohiɛ kã nɛɛ? . . .
Gujarati[gu]
હેબ્રી ભાષામાં તે મોટા સાદે કહે છે: “આ તું કોના આધાર પર ભરોસો રાખે છે? . . .
Gun[guw]
To hodidọ do Heblugbè mẹ, e dawhá to bẹjẹeji dọmọ: “Etẹwẹ nudotudo e go he go hiẹ dotudo helẹ? . . .
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में बात करते हुए वह पहले पुकार लगाता है: “तू किसका भरोसा किए बैठा है? . . .
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sa Hebreo nga hambal, una sia nga nagsinggit: “Ano ining pagsalig nga ginasaligan mo? . . .
Croatian[hr]
Govoreći hebrejskim jezikom, on započinje uzvikujući: “Kakva je to uzdanica u koju se uzdaš?
Indonesian[id]
Dengan bahasa Ibrani, pertama-tama ia berseru, ”Keyakinan apa yang kaupegang ini? . . .
Igbo[ig]
N’asụsụ Hibru, o bu ụzọ tie mkpu, sị: “Gịnị bụ ntụkwasị obi a nke i ji tụkwasị obi? . . .
Iloko[ilo]
Nagsao iti Hebreo, impukkawna nga umuna: “Ania daytoy a panagtalek a nagtalkam? . . .
Italian[it]
Parlando in ebraico, prima Rabsache grida: “Che cos’è questa fiducia in cui hai confidato? . . .
Japanese[ja]
エルサレムの住民を説得し,戦わずして降伏させるのです。 それでヘブライ語で話し,まず大声でこう言います。「
Georgian[ka]
ის ებრაულად ამბობს: „რისი იმედი გაქვს, ასე რომ დაიმედებულხარ?..
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಈ ನಿನ್ನ ಭರವಸಕ್ಕೆ ಯಾವ ಆಧಾರವುಂಟು? . . .
Korean[ko]
예루살렘을 설득하여, 싸우지 않고 항복을 받아 내는 것입니다. 그는 히브리어로 말하면서 처음에 이렇게 외칩니다.
Lingala[ln]
Wana azalaki koloba na Liebele, agangi liboso ete: “Nini elikya oyo yo ozali [kotyela motema, NW]? . . .
Lozi[loz]
Ka ku bulela ka Siheberu, wa huweleza pili u li: “Ku sepa k’o sepile, ki ko ku cwañi? . . .
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis hebrajiškai sušunka: „Kuo tu pasitiki, kad jautiesi toks tikras?...
Latvian[lv]
Runādams ebrejiski, viņš vispirms izsaucas: ”Uz ko tu liec savu cerību? [..]
Macedonian[mk]
Зборувајќи на хебрејски, прво извикува: „Каква е таа надеж во која се надеваш? . .
Malayalam[ml]
എബ്രായ ഭാഷയിൽ അവൻ ഇങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയുന്നു: “നീ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആശ്രയം എന്തു? . . .
Maltese[mt]
Bl- Ebrajk, hu l- ewwel jgħid b’leħen għoli: “X’inhi din it- tama li int qiegħed tittama? . . .
Burmese[my]
ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ဦးဆုံး သူဤသို့ကြွေးကြော်၏– “သင်ခိုလှုံသဖြင့် ခိုလှုံရာကားအဘယ်သို့နည်း။ . . .
Norwegian[nb]
Han roper ut på hebraisk: «Hva er det for en fortrøstning som du har satt din lit til? . . .
Dutch[nl]
In het Hebreeuws roept hij eerst: „Wat is dit voor een vertrouwen dat gij hebt gekoesterd? . . .
Northern Sotho[nso]
A bolela ka Sehebere, sa mathomo o goeletša ka gore: “Ké kholofêlô mang ye O naxo le yôna? . . .
Nyanja[ny]
Polankhula m’Chihebri, choyamba iye akufuula kuti: “Kodi chikhulupiriro ichi n’chotani, uchikhulupirira iwe? . . .
Panjabi[pa]
ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਤੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਧਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ? . . .
Papiamento[pap]
Papiando hebreo, e ta grita na promé instante: “Kico ta e confiansa aki den cua bo a confia? . . .
Polish[pl]
Woła po hebrajsku: „Cóż to za ufność, której zaufałeś? (...)
Portuguese[pt]
Falando em hebraico, ele começou clamando: “Que confiança é essa em que te estribaste? . . .
Romanian[ro]
Vorbind în evreieşte, el strigă: „Ce este încrederea aceasta pe care te bazezi? . . .
Russian[ru]
Сначала он кричит по-еврейски: «Что это за упование, на которое ты уповаешь? ...
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye avuga n’ijwi rirenga mu Ruheburayo ati “ibyiringiro byawe ni byiringiro ki? . . .
Sango[sg]
Na salango tene na yanga ti Hébreu, lo dekongo kozoni tongaso: “Mo zia bê ti mo na ye nyen? . . .
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් ඔහු හඬ නඟා මෙසේ කියනවා. ‘නුඹ විශ්වාසය තබන ඔය දේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Hovorí po hebrejsky a najprv volá: „Čo je to za dôvera, na ktorú sa spoliehaš?...
Slovenian[sl]
Na začetku po hebrejsko zavpije: »Kakšno upanje je to, na katero se zanašaš?
Shona[sn]
Achitaura nechiHebheru, anotanga kudanidzira achiti: “Kuvimba uku kwaunovimba nakwo ndokwei? . . .
Albanian[sq]
Duke folur në hebraisht, në fillim ai thërret: «Ç’është kjo siguri në të cilën ke besim? . . .
Serbian[sr]
Govoreći na hebrejskom, najpre kaže: „Koja je to uzdanica na koju se oslanjaš?...
Sranan Tongo[srn]
A e taki na ini Hebrewtongo èn e bari fosi: „San na a sani disi di yu frutrow na tapu? . . .
Southern Sotho[st]
A bua ka Seheberu, o qala ka ho hooa: “U tšepile’ng? . . .
Swedish[sv]
Först ropar han på hebreiska: ”Vad är det för en tillförsikt som du har satt din förtröstan till? . . .
Swahili[sw]
Huku akiongea katika Kiebrania, kwanza apaaza sauti: “Ni tumaini gani hili unalolitumainia? . . .
Congo Swahili[swc]
Huku akiongea katika Kiebrania, kwanza apaaza sauti: “Ni tumaini gani hili unalolitumainia? . . .
Tamil[ta]
எனவே, “நீ நம்பியிருக்கிற இந்த நம்பிக்கை என்ன? . . .
Tagalog[tl]
Siya muna’y bumulalas, na nagsasalita ng Hebreo: “Ano ang pag-asang ito na pinagtitiwalaan mo? . . .
Tswana[tn]
O simolola ka go goa jaana, ka Sehebera: “Tshepo e o e ikantseng eno ke eng? . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Kakanana mu Chihebrayo, wasaanguna kukwiila ulaamba: “Ncinzi cikutunzizye? . . .
Turkish[tr]
İbranice konuşarak önce şöyle haykırır: “Bu güvendiğin şey nedir ki, ona güveniyorsun? . . . .
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi Xiheveru u rhange hi ku huwelela a ku: “Wo va yini ntshembo lowu u tshembeleke eka wona? . . .
Ukrainian[uk]
Звертаючись єврейською мовою, він спочатку вигукує: «Що це за надія, на яку ти надієшся? ...
Venda[ve]
A tshi amba nga Luheberu, o thoma a huwelela a ri: “Ndi fulufhelo-ḓe ḽine wa vha naḽo? . . .
Vietnamese[vi]
Hắn nói lớn bằng tiếng Hê-bơ-rơ: “Sự trông-cậy mà ngươi nương-dựa là gì?...
Waray (Philippines)[war]
Nagsinggit anay hiya ha Hebreo nga mga pulong: “Ano nga pagsarig ini nga imo tinataporan? . . .
Xhosa[xh]
Ethetha ngesiHebhere, uqala ngokudanduluka athi: “Uthembele ngantoni na? . . .
Yoruba[yo]
Ló bá gbẹ́nu lé ọ̀rọ̀ lédè Hébérù, ó kígbe pé: “Kí ni ohun ìgbọ́kànlé yìí tí ìwọ gbẹ́kẹ̀ lé? . . .
Chinese[zh]
他一开始就用希伯来语喊叫说:“你到底依靠什么,信赖什么?
Zulu[zu]
Ekhuluma ngesiHeberu, uqale ampongoloze athi: “Liyini leli themba enithembele kulo? . . .