Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ بولس حذر قائلا: «أما الذين يريدون ان يكونوا اغنياء فيسقطون في تجربة وفخ وشهوات كثيرة غبية ومضرة تغرّق الناس في العطب والهلاك.»
Central Bikol[bcl]
Alagad ta si Pablo nagpatanid: “Idtong mga nag-iisip na magyaman mahoholog sa sugot asin sa siod asin sa dakol na rungaw asin nakakaraot na horot, na nagdadara sa mga tawo sa kalaglagan asin kapahamakan.”
Bulgarian[bg]
Но Павел предупредил: „А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение, в примка и в много глупави и вредни страсти, които потопяват човеците в разорение и погибел.“
Cebuano[ceb]
Apan si Pablo mipasidaan: “Silang maikagon gayod nga mahimong dato mangahulog sa panulay ug bitik ug sa daghang binuang ug makadaot nga mga pangibog, nga nagaunlod sa mga tawo ngadto sa kalaglagan ug kapildihan.”
Czech[cs]
Pavel však varoval: „Ti, kteří se rozhodli, že zbohatnou, upadají do pokušení a léčky a do mnoha bláznivých a škodlivých žádostí, které vrhají lidi do zničení a zkázy.“
Danish[da]
Men Paulus advarede: „De der er besluttede på at ville være rige, falder i fristelse og en snare og mange uforstandige og skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang og ødelæggelse.“
German[de]
Paulus warnte jedoch: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.“
Ewe[ee]
Gake Paulo xlɔ̃ nu be: “Amesiwo dina be yewoazu kesinɔtɔwo la, gena ɖe tetekpɔwo kple mɔ̃tetrewo kpakple movidzɔdzɔ kple nuveviwɔame ƒe nudzodzro geɖe siwo tsɔa amewo xlãna ɖe gbegblẽ kple tsɔtsrɔ̃ me la me.”
Greek[el]
Αλλά ο Παύλος προειδοποίησε: «Εκείνοι που είναι αποφασισμένοι να πλουτίσουν πέφτουν σε πειρασμό και παγίδα και πολλές ανόητες και βλαβερές επιθυμίες, οι οποίες βυθίζουν τους ανθρώπους σε καταστροφή και απώλεια».
English[en]
But Paul warned: “Those who are determined to be rich fall into temptation and a snare and many senseless and hurtful desires, which plunge men into destruction and ruin.”
Spanish[es]
Pero Pablo advirtió: “Los que están determinados a ser ricos caen en tentación y en un lazo y en muchos deseos insensatos y dañinos, que precipitan a los hombres en destrucción y ruina”.
Estonian[et]
Kuid Paulus hoiatas: „Kes tahavad rikkaks saada, need langevad kiusatusse ja võrku ja paljudesse rumalaisse ja kahjulikesse himudesse, mis suruvad inimesed alla hukatusse ja hävitusse.”
Finnish[fi]
Mutta Paavali varoitti: ”Ne, jotka ovat päättäneet olla rikkaita, joutuvat kiusaukseen ja ansaan ja moniin mielettömiin ja vahingollisiin haluihin, jotka upottavat ihmiset tuhoon ja turmioon.”
French[fr]
Mais Paul formula cette mise en garde: “Ceux qui sont résolus à être riches tombent dans la tentation, dans un piège et dans beaucoup de désirs insensés et funestes, qui plongent les hommes dans la destruction et la ruine.”
Ga[gaa]
Shi Paulo bɔ kɔkɔ akɛ: “Shi mɛi ni taoɔ nii pii ana lɛ gbeɔ kaa kɛ tsɔne kɛ kwashiai akɔnɔi pii ni fiteɔ mɔ ni tsiɔ mɛi ewoɔ hiɛkpatamɔ kɛ laaje mɔ mli lɛ mli.”
Hiligaynon[hil]
Apang si Pablo nagpaandam: “Ang determinado sa pagmanggaranon nagakahulog sa pagsulay kag siod kag sa madamong kailigbon nga binuang kag makahalalit, nga nagatugdang sang mga tawo sa kadulaan kag kalaglagan.”
Croatian[hr]
Ali, Pavao upozorava: “Ali, oni koji su odlučili obogatiti se, upadaju u iskušenja i zamke, u mnoge lude i štetne želje, koje strovaljuju ljude u propast i uništenje” (NS).
Hungarian[hu]
Pál azonban így figyelmeztetett: „Akik elhatározták, hogy meggazdagodnak, kísértésbe, csapdába és sok értelmetlen és káros kívánságba esnek, amelyek az embereket pusztulásba és romlásba döntik”.
Indonesian[id]
Namun Paulus memperingatkan: ”Mereka yang ingin kaya terjatuh ke dalam pencobaan, ke dalam jerat dan ke dalam berbagai-bagai nafsu yang hampa dan yang mencelakakan, yang menenggelamkan manusia ke dalam keruntuhan dan kebinasaan.”
Icelandic[is]
En Páll aðvaranði: „En þeir, sem ríkir vilja verða, falla í freistni og snöru og alls kyns óviturlegar og skaðlegar fýsnir, er sökkva mönnunum niður í tortímingu og glötun.“
Italian[it]
Ma Paolo avvertì: “Quelli che hanno determinato d’arricchire cadono in tentazione e in un laccio e in molti desideri insensati e dannosi, che immergono gli uomini nella distruzione e nella rovina”.
Japanese[ja]
しかしパウロは,「富もうと思い定めている人たちは,誘惑とわな,また多くの無分別で害になる欲望に陥り,それは人を滅びと破滅に投げ込みます」と警告しました。
Malagasy[mg]
Kanefa nampitandrina toy izao i Paoly: “Izay [tapa-kevitra ny hanankarena, NW ] dia latsaka amin’ny fakam-panahy sy ny fandrika ary ny filana maro tsy misy antony sady mandratra, izay mandentika ny olona ao amin’ny fandringanana sy ny fahaverezana.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “സമ്പന്നരാകാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നവർ ഒരു പരീക്ഷയിലും കെണിയിലും മനുഷ്യരെ നാശത്തിലും കെടുതിയിലും ആഴ്ത്തിക്കളയുന്ന നിരർത്ഥകവും ഹാനികരവുമായ അനേകം ആഗ്രഹങ്ങളിലും അകപ്പെടുന്നു” എന്ന് പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
परंतु पौलाने इशारा दिला: “जे धनवान होऊ पाहतात ते परीक्षेत, पाशात आणि माणसांना नाशात व विध्वंसात बुडविणाऱ्या अशा मूर्खपणाच्या व बाधक वासनांत सापडतात.”
Norwegian[nb]
Men Paulus advarte: «De som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og gripes av mange slags tåpelige og skadelige begjær, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse.»
Dutch[nl]
Maar Paulus waarschuwde: „Zij echter die besloten zijn rijk te worden, vallen in verzoeking en een strik en vele zinneloze en schadelijke begeerten, die de mensen in vernietiging en verderf storten.”
Nyanja[ny]
Koma Paulo anachenjeza: “Iwo akufuna kukhala achuma amagwa m’chiyesero ndi m’msampha, ndi m’zilakolako zambiri zopusa ndi zopweteka, zotere zonga zimiza anthu m’chiwonongeko ndi chitaiko.”
Polish[pl]
Paweł jednak ostrzegł: „Ci, którzy są zdecydowani stać się bogatymi, wpadają w pokusę i w sidło oraz w wiele bezsensownych i zgubnych pragnień, które pogrążają ludzi w zniszczenie i ruinę”.
Portuguese[pt]
Mas Paulo advertiu: “Os que estão resolvidos a ficar ricos caem em tentação e em laço, e em muitos desejos insensatos e nocivos, que lançam os homens na destruição e na ruína.”
Romanian[ro]
Dar Pavel a avertizat: „Cei care sînt hotărîţi să fie bogaţi‚ cad în ispită‚ într-un laţ şi în multe dorinţe absurde şi dăunătoare‚ care îi scufundă pe oameni în distrugere şi ruină.“
Russian[ru]
Но Павел предупреждал: «А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу».
Slovak[sk]
Pavol však varoval: „Avšak tí, ktorí sú rozhodnutí zbohatnúť, upadajú do pokušenia a osídla a do mnohých nezmyselných a škodlivých žiadostí, ktoré vrhajú ľudí do zničenia a skazy.“
Slovenian[sl]
Toda Pavel je svaril: »Kateri pa hočejo obogateti, padejo v skušnjavo in zanko in v mnoge brezčutne in škodljive želje, ki pogrezajo ljudi v uničenje in pogubo.«
Samoan[sm]
Ae na lapatai atu Paulo: “O e manao i le fia mauoa, e maua i latou i le faaosoosoga, ma le mailei, ma tuʻinanau e tele e valea ai ma leaga ai, o mea ia e goto ai tagata i le fanoga ma le malaia.”
Shona[sn]
Asika Pauro akanyevera, kuti: “Avo vanorunda kupfuma vanowira mumuidzo nomumusungo nomukuchiva kuzhinji kwoupenzi kunokuvadza, zvinonyudza vanhu muruparadziko nokuparadzwa.”
Albanian[sq]
Por Pavli paralajmëroi: «Ata që dëshirojnë [që kanë vendosur, BR] të pasurohen, bien në tundim, në kurthë dhe në shumë prirje të paarsyeshme dhe të dëmshme, të cilat i plandosin njerëzit në rrënim dhe në bjerrje.»
Swedish[sv]
Men Paulus varnade: ”De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse.”
Tamil[ta]
ஆனால்: “ஐசுரியவான்களாக விரும்புகிறவர்கள் சோதனையிலும் கண்ணியிலும், மனுஷரைக் கேட்டிலும் அழிவிலும் அமிழ்த்துகிற மதிகேடும் சேதமுமான பலவித இச்சைகளிலும் விழுகிறார்கள்,” என்று பவுல் எச்சரித்தான்.
Tongan[to]
Ka na‘e fakatokanga ‘a Paula: “Ko kinautolu kuo pau honau loto ke koloa‘ia, ‘oku nau to ki he ‘ahi‘ahi, mo e tauhele, mo e ngaahi holi kehekehe, ‘a ia ‘oku fakasesele pea ko e me‘a ‘oku te lavea ai; ko e fa‘ahinga me‘a ‘oku nau lomekina ‘a e kakai ki he ‘auha mo e mala‘ia.”
Turkish[tr]
Fakat Pavlus sözlerine şu uyarıyı da ekledi: “Zengin olmak isteyenler imtihana ve tuzağa ve insanları helâke ve harabiyete batıran çok manasız ve muzır arzulara düşerler.”
Tahitian[ty]
Ua faaara ’tu râ o Paulo e: “Area te feia e mârô e ia rahi te tao‘a, e roohia ïa i te ati, e te marei, e te nounou maamaa e rave rahi, e ino ai te taata ra, e topa taue ai te taata i roto i te ino rahi faarue roa ra, e te pohe mure ore.”
Ukrainian[uk]
Проте Павло перестеріг: «Ті, хто хоче багатіти, упадають у спокуси та в сітку, та в численні нерозумні й шкідливі пожадливості, що втручають людей на загладу й загибіль».
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô cảnh cáo: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe fakatokagaʼi fēnei e Paulo: “Ko nātou ʼaē kua nātou fakatotonu ke nātou maʼu koloā ʼe nātou tō ki te fakahala pea mo te hele, pea mo te ʼu holi lahi ʼe fakavale pea mo fakatupu mamahi ki te ʼu meʼa noa pea mo popo, ʼaē ʼe nātou fakatō te tagata ki te fakaʼauha pea mo te pulinoa.”